1. 해군 장관을 역임한 후, 1761년에 기사 작위를 받게 된 후 의원으로 뉴펀들랜드 어업의 보호에 진력했다.

海軍大臣を務めたのち、1761年にナイトに叙爵され、その後は一議員として、ニューファンドランド漁業の保護に尽力した。

2. 데이비스 라빈 교수가 만든 도표인데 캐나다의 뉴펀들랜드 해안에서 대구와 상호작용을 하는 거의 100여개의 종을 도식화 해놓은 것입니다.

これはデビッド・ラヴィーン教授が 製作したもので カナダのニューファンドランド島沖の 100種近くの生物と タラとの関わりを描いたものです

3. 프랑스와 벨기에, 뉴올리언스, 아카디아나, 뉴펀들랜드, 콩고에서는 프렌치 토스트를 프랑스어로 "못 쓰게된 빵"이라는 뜻을 가진 팽 페르뒤(pain perdu)라고 부른다.

フランスやベルギー、コンゴ共和国、カナダのニューファンドランド・ラブラドール州、アメリカのニューオーリンズやアケイディアナでは、フレンチ・トーストはフランス語でパン・ペルデュ、すなわち「失われたパン」(フランス語: pain perdu)と呼ばれる。

4. 이제 이 강연을 마치기 전 저의 친구이자 영감의 원천인 지타 콥이 한 말을 나누고자 합니다. 그녀는 뉴펀들랜드 포고 섬에 위치한 쇼패스트 재단의 설립자입니다.

最後に 私の友人であり インスピレーションの源である ジータ・コブという ニューファンドランドの フォーゴ島を拠点にする ショアファスト基金の 創設者の言葉を引用したいと思います

5. “뉴펀들랜드 주의 고속 도로에서 차와 말코손바닥사슴이 충돌하는 사고가 한 해에 300건가량 발생하는데, 그러한 사고로 운전자가 사망하는 경우도 여러 차례나 된다”고 「글로브 앤드 메일」지는 전한다.

グローブ・アンド・メール紙は,「ニューファンドランドのハイウエーでは,車とヘラジカの事故が年間300件ほど生じており,中にはドライバーが死亡するケースもある。

6. 캐나다의 시사 잡지 「맥클린스」는 이렇게 보도한다. “여러 해 동안, 뉴펀들랜드 교구의 로마 가톨릭 사제들과 그 외의 교회 교역자들은 수십명의 어린이에게 반복적으로 성적 학대를 저질러 왔다. 그들 중 대부분은 소년이었고, 그중 많은 수는 바로 그 겁탈자들에게 돌봐주도록 맡겨졌던 고아들이었다.

「何年もの間,ニューファンドランドの諸教区において,ローマ・カトリック教会の司祭や他の教会関係者たちは,何十人もの子供を繰り返し虐待してきた。 そのほとんどは少年で,多くは加害者が面倒をみている孤児たちである」と,カナダのニュース雑誌「マクレアンズ」は伝えている。「