1. 자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

自殺 ― 隠れた流行病

2. 그리고 반사 방지막을 입히면 렌즈가 거의 눈에 띄지 않게 된다.

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

3. 1763년 국왕 조지 3세는 눈에 띄지 않게 저메인을 추밀원 고문으로 돌려보냈다.

1763年、国王ジョージ3世は目立たないうちにジャーメインを枢密顧問に戻した。

4. 어미 표범은 또한 새끼들이 비비와 같은 적들의 눈에 띄지 않게 하려고 한다.

またヒョウの母親は,子供たちがヒヒのような敵の視界に入らないように努めます。

5. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

6. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

集会は,個人の家でも看板のない王国会館でも,人々に気づかれないよう家族規模のグループで行なわれました。

7. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

8. 자주 봉사하지 않는 구역에서 전파 활동을 할 때 부재자 집에 잡지를 눈에 띄지 않게 남겨 둘 수 있습니다.

あまり奉仕されていない区域を回る際,留守なら,外から見えないようにして1冊残して来る。

9. (고린도 후 11:24, 25) 그러나 제자들이 둘러섰을 때, 바울은 일어나 눈에 띄지 않게 아마도 밤을 틈타 루스드라로 들어갔습니다.

コリント第二 11:24,25)しかし,弟子たちが取り囲んでいると,パウロは起き上がり,恐らく闇にまぎれてこっそりとルステラに入ってゆきます。

10. 겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

11. 부채독수리는 낮에는 대부분, 평온한 강우림 속에 있는 거대한 나무의 가지에 눈에 띄지 않게 앉아서 기다리다가, 방심하고 있는 나무늘보나 원숭이를 덮칩니다.

この鳥は日中は大抵,静かな熱帯雨林の大木の枝に人目につかないように止まっていて,不注意なナマケモノや猿を襲う機会をうかがっています。

12. 방충제가 나온 이후로는 그런 모자들이 별로 눈에 띄지 않습니다.

殺虫剤が登場してからは,そのような帽子はあまり見かけなくなりました。

13. 대‘팬더’들이 수년간 눈에 띄지 않던 지역에 최근 다시 나타났다.

最近になって,これまで幾年もの間姿を現わさなかったような所に,ジャイアント・パンダが姿を見せるようになっています。

14. 우리가 사용하는 그물은 검은색이고 코가 매우 촘촘한데, 길이는 6 내지 18미터로 다양하며, 헐렁하게 늘어뜨리고 나무를 배경으로 세심하게 배치하여 새의 눈에 띄지 않게 합니다.

使われた網は,目の非常に細かい黒いメッシュで,長さは6メートルから18メートルのものまで色々あり,鳥には見えないように樹木を背景にして緩やかにつり下げられ,注意深く取り付けられます。

15. 문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.

これはタコです。見つからないようにしています

16. 질서는 전반적으로 모범적이었으며, 유심히 살펴보았지만 경찰차나 감시반은 전혀 눈에 띄지 않았다.

どこでも見事なまでに秩序が保たれており,注意深く見てみましたが,パトロールカーは1台も見かけませんでした。

17. 영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

光学器具情報会(イギリス)発行のパンフレットは,自分の顔の形に合った,顔の長所を引き立たせ短所を目立たなくするようなフレームを選ぶよう勧めています。

18. 많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

19. 즉, 종양이 골격근 세포로 변장하기 때문에 눈에 띄지 않을지 모른다는 거죠.

もしかしたら腫瘍細胞は骨格筋細胞になっていて そのため骨格筋の腫瘍がとても珍しく見えるのかもしれません

20. 청녀들은 그 외에 어떤 “눈에 잘 띄지 않는 은사”들을 알고 있는가?

ほかにどのような「あまり目立たない賜物」が思い浮かぶでしょうか。

21. 재방문에서라면 노우트는 눈에 띄지 않아야 하고 아마 성서 안에 끼어 있어야 할 것이다.

もし,あなたの場面が再訪問のそれであれば,ノートはおそらくあなたの聖書の中にはいるほどの目だたないものであるべきでしょう。

22. 그리고 라이몬에 돌아 오자 축구동으로 조속히 향하지만, 축구 부원이 전혀 눈에 띄지 않는다.

そして雷門中に帰ってくるとサッカー棟へ早速向かうが、部員が全く見あたらない。

23. 그 선원들이 기대한 대로, 목선들은 화염에 휩싸이지 않았고, 전설상의 목없는 괴물도 눈에 띄지 않았다.

それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。

24. 검은색 변종은 연기로 검게 된 나무 둥치에 앉기 때문에 새들의 눈에 띄지 않는다는 것이다.

濃い色のものは煙で汚れた木の幹にとまっていても,それほど鳥の目につきません。

25. 극히 정교하게 절제하는 모스 수술이라는 시술은 기저세포암과 편평세포암(95에서 99퍼센트의 완치율)을 제거하면서도 건강한 조직을 가장 많이 보존하여 흉터가 눈에 잘 띄지 않게 하는 면에서 효과가 있습니다.

顕微鏡で見ながら切除を行なうモース手術と呼ばれる治療法は,基底細胞がんと有棘細胞がんの根治に有効(治癒率95‐99%)で,正常な組織を最大限残しつつ目立つような傷跡をあまり残しません。

26. 눈에 잘 띄지 않는 표범도 볼 수 있고, 멀리 있는 별들도 응시할 수 있다.

音をたてずに素早く行動する密林のヒョウを観察したり,遠い星や惑星をながめたりすることもできます。

27. 중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

28. 그러한 도구를 사용하여 줄기나 가지의 눈에 띄지 않는 곳을 함께 묶어 둘 수 있다.

こうしたものを見えない所に使って,茎や枝などがばらばらにならないようにします。

29. 큰 의자에 배경과 같은 색을 칠하면 그 의자가 눈에 잘 띄지 않거나 작아 보인다.

かさばって見える椅子は背景と同じ色にすることによって隠したり,小さく見せたりできる。

30. 나무 가지에 매달려 있을 때에 사실상 눈에 띄지 않는다는 사실을 어느 관찰자는 이렇게 말하였다.

木の板の間に姿を消すかに見える,カモフラージをするその能力をついて,一観察者は次のように語った。

31. 하지만 집이 외진 곳에 있었고 우리도 사람들의 눈에 띄지 않기를 바랐기 때문에 그나마 괜찮은 숙소였습니다.”

しかし,少なくともわたしたちの部屋は通りに面しておらず,人々の目に留まらなかったので,好都合でした」。

32. 염소가 시내 한복판에서 풀을 뜯는 모습도 심심치 않게 눈에 띕니다.

町の広場で草をはんでいるやぎを見かけるのは珍しいことではありません。

33. 주: 가위와 위험할 수도 있는 기타 물건은 어린이들의 눈에 띄지 않고 손이 닿지 않는 곳에 보관한다.

注意--はさみなどの危険な物は子供たちの目や手の届かない所に保管しましょう。

34. 4시 30분이 되자 기선에 다가가 상대는 ‘가장순양함’이라고 짐작했지만, 병장기가 눈에 띄지 않았기 때문에 병원선일 것으로 추정했다.

4時30分になって汽船に近寄り、相手は仮装巡洋艦と見当をつけたが、兵装が見当たらなかったので相手は病院船と推定した。

35. 그의 솜씨는 너무나 능란하기 때문에 땅 여기저기에 있는 그의 거미줄로 만든 문들은 거의 눈에 띄지 않는다.

あまりにも巧みに作られているので,黒い地面に点在する,絹で作ったような彼女の戸ぶたはほとんど目だちません。

36. 1945년에 나치 정권이 끝난 후에는 오스트리아에서 조직을 재건하는 일에 참여하였고, 그후 다시 눈에 띄지 않는 곳에서 활동했다.

1945年にナチ政権が崩壊すると,彼はオーストリアにおける組織の再建にあずかりましたが,その後は再び目立たない存在となりました。

37. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

38. 문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠. 더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.

これはタコです。見つからないようにしています 外敵に食べられてしまわないように。

39. 정원사들은 대개 열대 지방산의 더욱 화려한 종을 기르고 싶어하지만, 대부분의 난초는 눈에 띄지 않고 지나치고 마는 보잘것없는 꽃이다.

園芸家たちは熱帯産の派手なランを栽培したがるものですが,ほとんどのランはうっかり見過ごしてしまいそうな慎ましい花です。

40. 인간의 눈에 보이지 않게, 1914년 10월에 세계를 뒤흔드는 중요한 사건이 하늘에서 일어났다.

その言葉は何と真実だったのでしょう。 人間の目には見えませんでしたが,1914年10月に世界を揺るがす重大な出来事が天で起きました。「

41. 1870년대 초에, 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니(지금은 피츠버그의 일부)에서 그다지 눈에 띄지 않는 작은 성서 연구 그룹이 발족되었습니다.

1870年代の初め,米国ペンシルバニア州アレゲーニー ― 現在はピッツバーグ市の一部となっている所で,あまり目立たない一つの聖書研究グループが発足しました。

42. 필요하면 친절하다든지, 명랑하다든지, 순종적이라든지, 잘 돕는다든지, 잘 용서한다든지, 우호적이라든지, 신앙심이 깊다는 등의 눈에 잘 띄지 않는 재능을 제언한다.

必要ならば,見落としがちな才能,例えば,親切,快活,従順,よく家のお手伝いをする,寛大,人懐っこい,よく祈るなどの特質を挙げる。

43. 그래서 살아남기 위해서는 눈에 띄지 않아야 한다고 생각했습니다. 그리고 교복은 제가 다른 여느 아이들과 비슷하게 보이는 데 아주 효과적이었습니다.

そこで 生き残るために 透明人間になろうと思い 制服は他の子供と 変わらないように見せるのに 役立ちました

44. 그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.

しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。

45. 그 책이 남편의 눈에 띄지 않도록 하려고, 목탄이 들어 있는 가마니 속에 책을 숨겨 두고, 기회 있을 때마다 그것을 읽었다.

夫に見つからないよう炭俵の中にその本を隠し,時間をみてはその本を読みました。

46. “어떻게 한 종류의 고래가, 비교적 작다 해도, 그렇게 오랫동안 눈에 띄지 않을 수 있었는지는 불가사의한 일이다”라고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.

イカを捕食しているらしい。「 かなり小型であるとはいえ,この種のクジラが一体どうしてこれほど長いあいだ人の目を逃れていたのか不思議である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

47. 또한 중동에서는 오랫동안 지하 곡물 창고가 사용되었는데, 이러한 곡물 창고는 약탈자들의 눈에 띄지 않기 때문에 인구가 희박한 지역에서 주로 사용된 것으로 보인다.

中東では地下の穀物倉も長期にわたって使用されてきましたが,それは略奪隊の目につかないので,人がまばらにしか住まない地域で好まれたようです。

48. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

ときどき,一匹が幹を忙しそうにかじっている間に,もう一匹がこっそり忍び寄って,相手に見えない側からおいしい樹皮を幾らか盗む,ということもあります。

49. 게나 거북 같은 포식자를 피하기 위해, 많은 종(種)의 해마가 해초, 산호 혹은 맹그로브 자생지 속으로 숨으면 거의 눈에 띄지 않습니다.

カニやカメなどの捕食動物から逃れるために,多くのタツノオトシゴは,周囲の海草,サンゴ,マングローブに紛れて,ほとんど見分けがつかないようにします。

50. 사진에는 또한 옷과 책과 그 밖의 다른 물건에 곰팡이가 슬게 하는 100퍼센트의 습도도 나타나지 않고, 열대 질병과 뱀과 악어도 눈에 띄지 않는다.

また写真は,100%に達する湿度のために服や本や他の持ち物にカビが生えることを教えてくれませんし,熱帯病やヘビ,ワニなどを際立たせてもくれません。

51. 이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

二人は何をしに来たか気づかれずに立ち去ることを望んでいましたが,張り詰めた雰囲気のその都市では,多くの人がイスラエルの斥候つまりスパイを見つけようと気を配っていました。

52. (누가 12:6, 7) 당시에, 참새는 식품으로 파는 새 중에 가장 값싼 새였지만, 참새들 중 한 마리도 창조주의 눈에 띄지 않고 넘어갈 수는 없었습니다.

ルカ 12:6,7)当時,食用の鳥として売られていたものの中ですずめは最も安い鳥でしたが,創造者はその1羽といえども見過ごされませんでした。

53. 즉 (1) 추위와 햇빛과 푄(건조한 열풍)의 작용으로 말미암아 급속히 자연적인 미라화(건조) 과정이 일어났고, (2) 몸이 금방 눈에 덮여 포식 동물의 눈에 띄지 않았으며, (3) 구덩이 속에서 빙하의 이동으로부터 보호받았다는 것이다.

1)寒さや太陽やフェーン現象(暖かい,乾燥した風)の影響で,自然のミイラ化(乾燥)が急速に進んだこと,(2)その遺体がすぐ雪に覆われ,動物に食べられずにすんだこと,(3)くぼ地にあったため,移動する氷河の影響を受けなかったことです。

54. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

55. IH관전 때는 하루코와 후지이와 함께 있었지만 2명으로 관련되는 장면은 일절 없고, 마지막 집합 사진에서도 얼굴이 반만 나와 있는 등 눈에 띄지 않는 존재가 되었다.

インターハイ観戦では晴子と藤井と一緒にいたものの2人と絡むシーンはなく、最後の集合写真でも顔が半分隠れていた。

56. 이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。

57. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

58. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

59. 저는 길을 따라 더 내려가면 주변 식물들에 덮여서 거의 눈에 띄지도 않게 되어 버린 다른 말뚝이 있다는 것이 생각났습니다.

わたしはもう少し先に行った所に,すでに植物に覆われてしまっている支柱があるのを思い出しました。 知らず知らずのうちに少しずつ,そして完全に覆われてしまったのです。

60. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

61. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

62. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

63. 티라노나 스피노보다 눈에 띄지 않았지만, 제 2기 13화에서는 코스모스 톤(석판의 힘의 보조 역할로 공룡의 힘을 높임)에 반응한 바로 그때 의욕에 넘치고 구멍을 파는 등의 활약을 보인다.

ティラノやスピノより影が薄かったが、第二期13話ではコスモストーンに反応した途端に張り切って穴を掘るなどの活躍を見せる。

64. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

65. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

66. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

67. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

68. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

69. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

70. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

71. 반면에 같은 학교에서 눈에 잘 띄지 않던 몇몇 학생들은 부지런히 공부하고 인내하고 계속해서 교육을 받아 뛰어난 의사, 엔지니어, 교육자, 법조인, 과학자, 사업가, 예술가, 전기 기술자, 배관공 및 실업가가 되었습니다.

これとは対照的に,同じ学校でそれほど目立たなかったものの,熱心に粘り強く努力し,勉学に励んだ人たちは,優れた医師,エンジニア,教育者,法律家,科学者,実業家,職人,電気技術者,配管工,起業家となりました。

72. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

73. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

74. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

75. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

76. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

77. 이와 같이 거의 눈에 띄지 않는 나일론 걸그물은 고기를 잡는 데 매우 효과적이기 때문에, 「IIED 퍼스펙티브스」라는 회보에 따르면, “지금 추세대로 가면 유자망 때문에 남태평양의 다랑어잡이가 2년이 못 되어 끝날지도 모른다.”

「IIEDパースペクティブ」という報告書によれば,このナイロン製のほとんど目に見えない刺し網は,そのあまりの効率の高さゆえに,「このままいけば南太平洋のビンナガマグロ漁を2年もしないうちに廃業へと追い込む」ほどです。

78. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

79. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

80. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる