1. 5 스트레스로 인한 영향은 일정 기간 눈에 띄지 않게 축적되다가, 예고 없이 한계점에 도달할 수 있습니다.

5 The effects of stress may quietly accumulate over a period of time until the breaking point is reached, without warning.

2. 겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

Whereas the growth of the mustard grain is clearly observable, the spreading of the leaven is initially unseen.

3. 바티칸 궁전에 부속 건물들이 자꾸 첨가되면서 밀집하자 어느새 대성당의 전면 오른쪽에 있는 공간에 꽉 들어찼다; 교황의 아파트들을 눈에 띄지 않게 가리도록 구성해야 했다.

The massed accretions of the Vatican Palace crowded the space to the right of the basilica's façade; the structures needed to be masked without obscuring the papal apartments.

4. 영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

A brochure produced by the Optical Information Council (Britain) recommends that you select frames that will match the shape of your face, accentuating the good features while minimizing those not so good.

5. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

The duplicating had to be done in secluded places, such as barns, basements, and attics.

6. 하지만 남의 눈에 띄지 않는 장소에서 비밀리에 번역하고 인쇄하는 작업을 하는 데는 많은 시간과 활력이 소요되었습니다.

However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

7. 나팔을 불 준비를 하다

Preparing for the Blasts of the Trumpets

8. (마태 26:64) 따라서 다니엘의 환상에서, 사람의 눈에 보이지 않게 오시는 분, 여호와 하느님에게 나아가시는 분은 부활되어 영광스럽게 되신 예수 그리스도이십니다.

(Matthew 26:64) So in Daniel’s vision, the one coming, invisible to human eyes, and gaining access to Jehovah God was the resurrected, glorified Jesus Christ.

9. 둘만의 첫 여행으로 마냥 행복하기만 하다.

III: Being the First of the Second Voyage.

10. 증발은 물의 순환에 필수적인 부분이기도 하다.

Evaporation is an essential part of the water cycle.

11. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

In its basic sense, a·phiʹe·mi denotes “let go off.”

12. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

13. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

14. INF는 또한 fpGUI 툴킷의 공식 도움말 파일 포맷이기도 하다.

INF is also the official help file format of fpGUI Toolkit.

15. 비장은 또한 여과실(濾過室)이기도 하다.

The spleen is also a filtration unit.

16. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

This temple also is the starting place for a spectacular procession called Perahera.

17. 도시바는 CMOS 68HC000 (TMP68HC000)의 세컨드 소스 제조사이기도 하다.

Toshiba was also a second-source maker of the CMOS 68HC000 (TMP68HC000).

18. 또한 Saas-Fee에 위치한 European Graduate School 철학 교수이기도 하다.

He also teaches experimental film at European Graduate School in Saas-Fee.

19. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

Still, the shiny little disc remains a mystery to many people.

20. 또한 북극여우의 흔적도 눈에 띕니다.

We also come across tracks of the arctic fox.

21. 이 구역에서 봉사를 하다 보면 심하게 반대하는 사람들을 종종 만나요.

In this area, we regularly encounter those opposed to our message.

22. 도로는 아직 눈에 덮여 있었다.

The roads were not yet cleared of snow.

23. 그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

Can you spot a hidden glimmer of light inside?

24. ‘타사다이’는 또한 그들의 숨겨진 계곡에 솟아있는 숲 우거진 산봉우리의 이름이기도 하다.

Tasaday is also the name of the forested peak rising above their hidden valley.

25. Braun은 Scorpion (TV series 전갈이라는 CBS TV 시리즈의 제작 책임자이기도 하다.

Braun is also an executive producer for the Scorpion television series on CBS.

26. 그러므로, 그 이름의 생략은 눈에 띄는 변경이었읍니다.

Hence, the omission of the name was an outstanding departure.

27. 그때 본 끔찍한 장면들이 아직도 눈에 선합니다.

The slaughter that took place is still etched in my mind.

28. 쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

Avoid accumulation of refuse or unnecessary items

29. 어떻게 하면 음파를 눈에 보이게 할 수 있을까?

Now I was thinking, how can I make those sound waves visible?

30. 그렇게 하다 보면 덤으로, 장래에 유용하게 쓰일 기술까지 익히게 될 수 있습니다.

As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

31. 더는 6개월 기간 뒤떨어지지 않게 됐다!

No more six-month time lag!

32. 이 그림에는 눈에 보이는 그 이상이 있거든요.

There's more to this painting than meets the eye.

33. 2007년에 24시간동안 세번이나 뜻하지 않게 배가 뒤집혔습니다

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.

34. 성실한 감독자들은 조직에 뒤떨어지지 않게 부지런히 공부한다.

Conscientious overseers study diligently to keep abreast of the organization.

35. 흙이 눈에 덮이기 전에 흡수했던 열을 유지하는 것이다.

The soil holds in the heat it had absorbed before it was covered.

36. 그 중에서 좁은 범위의 전자파만이 사람의 눈에 보인다.

Included is a narrow band of wavelengths that are visible.

37. 이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”

38. 나는 폐와 같이 눈에 띄게 늘어나거나 수축되지 않는다.

Nor do I noticeably expand and contract, as do your lungs.

39. 그러므로 나를 보호해 주신 여호와의 능력은 악귀를 두려워할 필요가 없다는 증거이기도 하다.

So Jehovah’s ability to protect me is proof that we need not fear the demons.

40. 눈에 보이는 스펙트럼의 보라색 바깥쪽에는 자외선(UV)이 있습니다.

Beyond the violet end of the visible spectrum is ultraviolet (UV) light.

41. “아름다움은 보는 이의 눈에 있다”라는 유명한 격언이 있습니다.

“Beauty is in the eye of the beholder,” according to a well-known adage.

42. 바로 비디로드롬 TV 스크린은 마음의 눈에 있어서 망막에 해당하지

The television screen is the retina of the mind's eye.

43. 국제 연합은 특수한 분야에서 몇가지 눈에 띄는 공헌을 하였다.

In the field of specialized services the United Nations has made some notable contributions.

44. 망을 보는 일과 심부름을 하다 보면 바로 눈앞에 있는 우두머리 곧 마약상이 되기를 갈망하게 된다.

Both lookouts and runners aspire to reach the pinnacle well within their grasp —dealer.

45. 혹등고래의 머리 위에 있는 눈에 띄게 보이는 저 혹들은?

And those knobs so noticeable on the humpback’s head?

46. 적대자와 같고,+ 그분은 눈에 보배로워 보이는 모든 자를 계속 죽이셨다.

Like an adversary,+ and he kept killing all those desirable to the eyes.

47. 그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

You notice a high fence blocking off a certain area.

48. 깨어 있으십시오. 결코 영적 아킬레스건이 생기지 않게 하십시오.

Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

49. 21 억눌린 자가 실망하며 돌아가지 않게 해 주시고+

21 May the crushed one not turn away disappointed;+

50. 욕실의 바닥과 벽 아랫부분은 역청을 발라 손상되지 않게 하였습니다.

The floors and lower part of the walls of these rooms were protected with a coating of bitumen.

51. 신체적인 활동은 당신이 집 안에만 있지 않게 해 줍니다.

Physical activity can get you out of the house.

52. 대련소프트웨어파크는 중국에 있는 11곳의 ‘국가 소프트웨어 산업 기지’의 하나로, 또 ‘소프트웨어 수출 기지’의 하나이기도 하다.

Dalian is one of China's 11 "National Software Industry Bases" and one of five "National Software Export Bases."

53. 단지 중증 환자의 경우에만 그들의 얼굴과 손이 눈에 띄게 흉하다.

Only in very advanced cases are the patients conspicuous by their deformed faces and hands.

54. 사랑은 탄식의 연기와 rais'd 연기되며 purg'd, 애호가 ́눈에 반짝 이는 화재가되는;

Love is a smoke rais'd with the fume of sighs; Being purg'd, a fire sparkling in lovers'eyes;

55. 그들은 눈에 보이는 지도자가 자리를 비우자 유혹을 물리치지 못하게 된 것입니다.

The absence of their visible leader meant that temptation was unchecked.

56. 참 그리스도인들에게, 위와 같은 말은 좋지 않게 들릴 것이다.

To true Christians, the foregoing has an unpleasant ring to it.

57. 심지어 예수께서도 그러한 것들을 뜻하지 않게 보신 일이 있습니다.

Even Jesus had such things thrust upon him.

58. 우리는 자녀들이 과도한 물질적 풍요에 빠지지 않게 해야 합니다.

We must avoid saturating our children with material things.

59. 크레이그의 부친인 프레드 서드베리 씨가 오지 않은 것이 눈에 띄었습니다.

Fred Sudbury, Craig’s father, was noticeably absent.

60. 좀더 가까이 다가가자, 경기장 입구에 두 명의 신사가 눈에 띄더군.

As I got closer, I saw two gentlemen at the stadium entrance.

61. 바깥벽을 허물다가, 기둥의 한쪽 면에 널빤지가 덮여 있는 것이 눈에 띄었습니다.

As they removed the outside wall, they noticed a board covering one side of a pillar.

62. 만약 콘과 같은 형태의 빛이 눈에 들어온다면 우리는 무엇을 보게 될까요?

If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

63. ‘라디오’, ‘텔레비젼’, 및 ‘레이다’ 전파는 공중을 통하여 보이지 않게 전달된다.

Radio, television and radar beams are transmitted through the air, unseen.

64. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

The wind added to the nightmare as it drove stinging saltwater spray into their faces and eyes.

65. 로이코는 경멸하듯이 이렇게 부언하였다. “실제로, 같은 신앙을 가진 사람들과 전쟁을 벌이는 데는 여러 가지 이점이 있기는 하다.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

66. 이 일은 이루어질 것이며, 도둑과 같이 예기치 않게 일어날 것이다.

It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

67. GCJ(GNU Compiler for Java)는 자바 프로그래밍 언어를 위한 자유 소프트웨어 컴파일러이며 GNU 컴파일러 모음의 일부이기도 하다.

The GNU Compiler for Java (GCJ) is a free compiler for the Java programming language.

68. 그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

However, Arthur Rödl, the feared Lagerführer (camp supervisor), unexpectedly came to the rescue.

69. 막대기가 눈에 띄면, 그것을 잡고 우리 밖에 있는 ‘바나나’를 끌어 당겼다.

But if the stick was behind them they never noticed it.” —Pp.

70. 눈에 확 띄는 이 빨간색의 헬리콥터는 한 해에 거의 1000회나 출동합니다.

This distinctive red aircraft flies approximately 1,000 missions a year.

71. 현지에서는 릭이라고 알려져 있는 원뿔 모양의 크로패트릭 산이 멀리 눈에 들어왔습니다.

Croagh Patrick, the conical peak known locally as the Reek, dominated the skyline.

72. 찰스는 하나님 아버지께 형이 축구에 대해서 걱정하지 않게 도와 달라고 간구했습니다.

He asked Heavenly Father to help Jack not be worried about soccer.

73. 미리보기 링크를 전송한 후 미리보기가 작동하지 않게 하려면 작업 메뉴를 사용하세요.

If you have preview links sent out and you'd like to invalidate that preview, you can do so from the Actions menu:

74. 뜨거운 국물 약 한 ‘컵’을 엉기지 않게 계속 저으면서 조금씩 붓는다.

About one cup of the hot broth is gradually added, stirring continually to avoid curdling.

75. 전쟁과 지진과 기근과 질병과 범죄는 화산 활동 못지 않게 의미 심장합니다.

Wars, earthquakes, famines, diseases, and crime are just as significant as the activities of a volcano.

76. 삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

You will notice a few in conical hats and traditional black mandarin trousers.

77. 37 그는 그의 조상들이 행한 그대로,+ 계속 여호와의 눈에 악한 일을 했다.

37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

78. (요한 4:24) 여호와는 친절하시게도 자기의 형태를 인간 눈에 나타내 보이시지 않습니다.

(John 4:24) Jehovah kindly refrains from revealing his form to human eyes.

79. 일산화탄소는 예기치 않게 사람의 목숨을 앗아 가며 자살할 때 사용되기도 합니다.

Carbon monoxide is the cause of accidental deaths and is also a means by which some people commit suicide.

80. 4070미터에 달하는 이 산의 원추형 봉우리는 그 지역에서 눈에 띄게 우뚝 솟아 있습니다.

This conical, 13,353-foot [4,070 m] mountain peak completely dominates the area.