1. 집이 대단히 높은 곳에 지어져 있는 경우라면 최초의 시도를 성공한다는 것이 대단히 중요하다.

巣が非常に高い所にある場合には,ひな鳥が最初の試みで成功するかどうかはきわめて重要なことです。

2. 해수면보다 900미터나 높은 곳에 위치해 있기 때문입니다.

その理由は,トバ湖が海抜900メートルの高地に位置しているからです。

3. 그 이후로 해수면보다 800미터 높은 곳에 있는 이 곳은 주로 산지의 요새 역할을 하였다.

ダビデ は ここ を 都 と した。 海抜 約 800 m の この 場所 は,それ まで は おもに 山中 の とりで として 機能 を 果たして いた。

4. 더 많은 곳에 원래의 바위산 표면을 파서 만든 흰 채석장들이 또렷이 드러나 보이는데, 그중에는 우리보다 수백 미터나 더 높은 곳에 있는 것들도 있습니다.

幾つもの白い岩壁が数百メートル上方にも見え,自然のままの岩肌と鮮やかなコントラストを成しています。

5. 일례를 들면 ‘셰르파’ 마을은 항상 고도가 높은 곳에 있다.

一つの点として,シェルパ族の居住地は他の種族の場合よりも高い地点にあります。

6. 5 여호와께서는 높은 곳에 거하시니,+ 틀림없이 높임을 받으실 것이다.

5 わたしはエホバであり,ほかにはいない+。

7. 종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

8. Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

9. 군주제 국가이며, 높은 곳에 집을 짓는 것이 권력의 상징이라 황제의 성은 아나트레이에서 가장 높은 산의 정상에 있다.

高地に住居をかまえる事が権力の象徴であり、皇帝の居城はアナトレーで一番高い山の頂上にある。

10. 정기적인 일요일 연구반들이 이제 ‘콜롬보’에서 이상적인 곳에 위치한 ‘반 트웨스트’의 집 별관에 마련되었다.

理想的にもコロンボにあった,ヴァン・トウェスト兄弟の家の離れで日曜日の定期的な研究会が取り決められました。

11. 그러나, 우리는 우리의 이동 가옥을 ‘텍사스’ 높은 산에 있는 어느 집 앞 마당으로 끌고 들어갔을 때만큼 놀란 적이 없었다.

それでも,テキサス州アルパインのある家の庭先にトレーラーを止めたときには,本当に驚かされました。

12. 농부들은 땅이 마르기 전에 씨를 이 높은 곳에 있는 묘상에 뿌립니다. 그 다음에 땅이 마르면 그 모종을 옮겨 심읍니다.

農民は水が引かないうちに,それら高い所にある苗床に種をまき,苗が出そろうとそれを畑に移します。

13. 신도 양식의 나무 지붕이 높은 곳에 걸려 있고 행운의 부적을 경기장 밑에 묻는다.

頭上には神明造りの木製のつり屋根があり,土俵の下には幸運を呼ぶとされる品々が埋められています。

14. 한 고고학 발굴팀이 유대 광야의 골짜기와 동굴들을 탐사하고 있었습니다. 그러다가 몇몇 팀원들이 깎아지른 듯한 절벽 높은 곳에 있는 한 동굴에 다다랐습니다.

考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

15. (JB) 이 내용은 그 배가 사모스에 있는 항구에 머무르지 않고 해협을 건너가서, 높은 곶의 보호를 받는 곳에 정박했다는 의미로 이해되어 왔다.

エルサレム)これは,船がサモスの港にとどまる代わりに,海峡を横切って,高い岬の陰で錨を下ろしたことを意味すると理解されてきました。

16. 30 고대에는 높은 곳에 꽂혀 있는 장대가 사람들이나 군대에게 “깃발” 역할, 다시 말해서 집결 지점을 알려 주는 역할을 할 수 있었습니다.

30 古代,高い場所に立てられた柱は,人々や軍隊のための「旗じるし」もしくは集結地点として用いられることがありました。(

17. 이러한 목록과 함께 해당 물품의 견적서나 구입 영수증도 집 안이 아닌 안전한 곳에 보관해 두어야 합니다.

このリストに,家具の評価額や購入時のレシートなどがあればそれも一緒にして,自宅以外の安全な場所に保管しておきます。

18. (계시 4:1) 환상 가운데서 요한은 우주 비행사가 탐사한 외계보다 훨씬 높이 있는, 심지어 우주의 은하들보다도 훨씬 높은 곳에 있는, 여호와께서 친히 계신 보이지 않는 하늘을 꿰뚫어 봅니다.

啓示 4:1)ヨハネは幻の中で,人間の宇宙飛行士が探査する物理的な宇宙空間よりも,さらに物質の宇宙の星雲団よりもはるか上方に高められ,エホバのおられる目に見えない天に引き入れられます。

19. (이사야 66:1) 하나님의 “발등상”의 영광을 그대로 나타내는 낙원이 된 땅은, 보이지 않는 높은 곳에 있는 하나님의 보좌의 영광에 적절히 부합하는 것이어야 합니다.

イザヤ 66:1)神の「足台」の全き栄光,つまり楽園の地は,目に見えない高みにある神のみ座の栄光に対応するものであるべきです。

20. 저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

屋根の上のソーラーパネルも チェックしましたよ(笑)

21. 가장 높은 곳에 차레베츠 요새가 구축되었고 내부에는 궁전, 수좌주교구 교회, 귀족들과 그들의 하인들의 거주구들이 세워져 있었다.

最も高い位置にはツァレヴェツ要塞が築かれ、内部には宮殿、総主教座教会、貴族と従者の居住区などが建てられていた。

22. 집회는 집 중앙에 있는 덮개를 한 안뜰에서 보았다.

集会は家の真ん中にあった屋根付きのパティオで開かれました。

23. 우리 집이 크든 작든, 그곳은 “기도의 집, 금식의 집, 신앙의 집, 학문의 집, 영광의 집, 질서의 집, 하나님의 집”(교리와 성약 88:119)이 될 수 있다.

家の大きさに関係なく,家庭を「祈りの家,断食の家,信仰の家,学びの家,秩序の家,神の家」とすることができます(教義と聖約88:119)。

24. 투우장에 들어서면 왼편으로 ‘스탠드’ 높은 곳에 악단이 자리를 잡고 투우장에서 언제나 들려 주는 ‘가소 도블’이란 노래를 연주하고 있다.

プラザに入ると,左手の方,スタンドの高い所に陣どる楽団がパソ・ドブレの演奏を始めたところです。 この曲は闘牛場につきものの音楽です。

25. 이것들이 왜 해수면 수백 피트 위의 삼나무 가지 위에 있는지, 어떻게 그 높은 곳에 있게된건지는 잘 알지 못합니다.

そんな生き物がなぜ海から何十メートルも高い セコイアの樹冠にいるのか どうやってそこに来たのかは 全くわかっていません

26. 바하마, 나소에 있는 선교인 집 앞에서 남편과 함께, 1955년

1955年,ジョージと共にバハマのナッソーの宣教者ホームの前で

27. 여러분의 목표를 상기시켜 줄 수 있는 곳에 명찰을 둔다.

目標を思い出すことができる場所に名札をはっておきましょう。

28. 현재 홍콩에서 가장 인구 밀도가 높은 주룽 지역에는 예전에 예배당과 선교부 회장 사택이 있던 곳에 단일 건물이 서 있다.

今日,香港の人口密集地域である九龍の,以前,礼拝堂と伝道本部が立っていた所に,一つの建物が立っている。

29. 돛대 위 높은 곳에 있는 철재 화로에서 목탄이 타면서 밤하늘에 빛을 발하였고, 그 아래쪽에서 저마다 일정한 장소에 족쇄로 채워진 채 땀 흘리며 노젓는 노예들의 몸 위에 불똥을 떨어뜨렸습니다.

高いマストの先端には鉄製の火ばちがあり,燃える炭火が夜空を照らしました。 それは,鎖で持ち場につながれ,汗いっぱいになってこぐ奴隷たちの上に火の粉を散らすものでもありました。

30. 최대 10m까지 길이를 늘일 수 있고, 점프의 보조나 높은 곳에 단번에 오르는, 상대와 간격을 두고 공격할 때 등에 사용된다.

最大10メートルまで延伸可能で、ジャンプの補助や高所に一気に登る、相手との間合いをとって攻撃するときなどに使われる。

31. 아스돗은 높은 곳에 세워져 있었고, 이집트에서 시작하여 해안을 따라 팔레스타인을 통과하는 군사 도로 상에 위치해 있었기 때문에 전략적 요충지였다.

アシュドドは高地に建てられ,海岸に沿ってエジプトからパレスチナを通って走る軍用道路に位置していたため,戦略上の拠点となっていました。

32. 예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

例えば,門扉のちょうつがいの一つが外れているかもしれません。

33. 결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

彼らはやがて,家やその中にあるすべてのものを取り上げてしまいました。

34. 그리곤 집에 들어가서 집 안에 있는 물건들만으로 작품을 만들 수 있는 조그마한 공간을 만들었어요

そしてそこにあるものだけを使って 作業用のささやかな住み込みアトリエを作ります

35. 자기 집 문간에 있는 마세이소와 그의 성서 연구 사회자였던 선교인

家の戸口に立つマセイソと,その聖書研究を司会した宣教者

36. 일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

37. 마을이 협만 옆의 약간 편평한 곳에 있고 높은 산 벼랑으로 둘러싸여 있기 때문에 차를 몰고 갈 만한 다른 곳은 없다.

町はフィヨルドに隣接したわずかばかりの平らな土地にあり,しかも高い山の断がいに囲まれているので,自動車を運転できるところはほかにありません。

38. * 집합이 주검이 있는 곳에 모여드는 독수리에 비유됨, 조마 1:27.

* 集合 が,死体 に はげたか が 集まる こと に たとえられる, ジ-マタ 1:27.

39. 우리는 땅거미가 지기 직전에 형제들이 있는 곳에 도착할 수 있었습니다.”

日が沈む前に何とか兄弟たちの所にたどり着きました」。

40. 또한 남자들이 여자들이 있는 곳에 들어가면 여자들은 머리를 ‘사리’로 덮는다.

また,女性たちのいるところへ男性たちがはいってくると,女性たちはサリーで頭をおおいます。

41. 하느님의 백성은 “저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사”하였으며, “온 유다와 예루살렘 거민이 ··· 저의 죽음에 존경함을 표하였”습니다.

神の民は,「彼をダビデの子らの埋葬所の坂道に葬った。 その死に際して,ユダのすべての人々とエルサレムの住民が彼に敬意を表した」のです。(

42. 칠레에서 처음으로 살게 된 선교인 집 밖에 있는 도러시아와 도라, 1946년

ドロシアとドラ。 最初に割り当てられたチリの宣教者ホームの前で,1946年

43. 톰 키토와 로위나 키토, 와바그에 있는 그들의 작은 가게와 집 앞에서

ワバグの小さな店と家の前にいるトム・キットウと妻のロウィーナ

44. 마을의 광장이나 공터 같은 곳에 도착하면 형제들은 확성 장치를 높은 삼발이에 설치한 다음, 녹음된 음악을 틀어 놓고서 그동안에 호별 방문을 하였습니다.

町の広場や村の空き地のようなところに到着すると,兄弟たちはアンプを高い三脚の上に設置し,録音されている音楽を流して,家から家へ訪問しました。

45. 이런 건 여러분이 집 안의 알루미늄 호일로 만들 수 있는 물건입니다.

これは家庭にあるアルミホイルで作れるものです

46. 나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

47. 평상시의 습관대로, 나는 차를 마시기 위해 물을 끓이고 있었고, 30분간 휴식을 취하기 위해 이제 막 발을 높은 곳에 얹고 쉬려던 참이었습니다.

いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

48. 대회장은 현재 참볼리로 알려진 곳에 있는 한 광산촌 변두리의 넓은 지역이었다.

会場は,現在チャンボリと呼ばれる所にある鉱山町のはずれの広い場所でした。

49. 집에서 가장 가까운 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 참석할 것을 권한다.

どうぞ,エホバの証人の最寄りの王国会館にお越しください。

50. 음식물 찌꺼기가 혀의 움푹한 곳에 끼여 혀를 덮고 있는 수가 있다.

舌は,陰窩やみぞに埋まった食物のかすで上塗りされたようになることがあります。

51. 음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

使用されている部屋,もしくは,会館のすみずみに声が届くほどの十分な声量で読まなければなりません。

52. 그러한 옷차림은 어느 곳에 있는 벧엘 집을 방문할 때이든 합당하지 않습니다.

そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

53. 해마다 3월 19일이 되면 어김없이 그 곳에 있는 둥지로 돌아온다고 합니다.

ツバメは時をたがえず毎年3月19日に,その土地の古巣に戻って来ると言われています。

54. 하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

55. 그 때에 ‘스티일맨’ 형제는 또한 ‘리이워드’ 제도의 다른 곳에 있는 회중들도 방문하였다.

その折,スチールマン兄弟はリーワード諸島の他の会衆も訪問しました。

56. 그들은 아마존 우림 지역 깊숙한 곳에 있는 나환자촌에서 온 사랑하는 동료 증인들이었습니다.

その人たちは,アマゾン熱帯雨林の奥地にあるハンセン病療養所から来た,愛する兄弟姉妹たちでした。

57. 한 관심자 부부는 보츠와나의 로바체에 있는 왕국회관에서 15킬로미터 떨어진 곳에 살고 있다.

関心を抱いているある夫婦は,ボツワナのローバツィにある王国会館から15キロ離れた所に住んでいます。

58. 그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

59. 집 주위에 있는 나무들은 바주카포를 맞아서 심하게 상하였으나 내 집은 피해가 없었다.”

家の周囲の木立はバズーカ砲が当たってひどくやられましたが,家そのものは被害を受けませんでした」。

60. 집 앞으로 달려나가 보니까 우리 건물 내에 있는 식료품 가게에서 폭탄이 터진 것이다.

あわてて家の正面に回ってみると,わたしたちと同じ建物の中にある食料品店で爆弾が爆発したことが分かりました。

61. 더 중요한 것은 기념관이 있는 곳에 가시면 그러한 연결을 볼 수 있습니다.

記念碑広場で もっと大切な事は 人々の人間関係が見れること

62. 그 후 스피릿은 2.6킬로미터 떨어져 있는 곳에 가서 얕은 구릉 지대를 탐사했습니다.

その後,スピリットは2.6キロ移動し,一群の小さな丘を調査しました。

63. 그래서 한 관심자의 농장 안에 있는 사방이 탁 트인 곳에 천막을 쳤습니다.

それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。

64. 그녀의 집 최초공개 !”.

『はじめちゃんが一番!

65. 설상가상으로, 고마 읍에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 니아라공고 화산이 갑자기 분화하였습니다.

こうした難問題に加えて,ゴマ市に程近いニーラゴンゴ山が突然噴火しました。

66. 그 종이를 다음 몇 주 동안 자주 볼 수 있는 곳에 놓아둔다.

これからの数週間,その紙をよく目につく所に置きます。

67. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

川幅が鉄門では,わずか200メートルほどにせばまり,激しい流水は,さか巻いて,大小さまざまのうずを作り出している。

68. 4U 0142+61는 카시오페이아자리 방향으로 지구에서 약 13,000광년 떨어진 곳에 있는 마그네타이다.

4U 0142+61は、カシオペヤ座の方角に地球から約12,000光年離れた位置にあるマグネターである。

69. 케이블카로 갈 수 있는 가장 높은 곳인 에귀유 뒤 미디

ロープウェーで登れる最高地点エギーユ・デュ・ミディ

70. ● 우산을 집 바닥에 떨어뜨리는 것은 집 안에서 살인이 벌어질 징조이다

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

71. 새가 이를 수 있는 가장 높은 고도는 몇년 전 높은 ‘히말라야’ 산맥을 가로질러 이주하던 기러기 무리가 세운 기록일 것이다.

飛行中の鳥が到達した高度の中で最高記録として知られているのは,恐らく数年前そびえ立つヒマラヤ山脈を横断した渡りのガンの群れが記録したものでしょう。

72. 우리는 방이 하나인 그의 집 한구석에 커튼으로 칸막이가 되어 있는 공간에서 잠을 잤습니다.

一間だけの家の隅をカーテンで仕切り,そこで休みました。

73. 압살롬은 자기의 기념비가 있는 곳에 매장되지 못하고 에브라임 숲에 있는 한 구렁에 버려졌다.—삼둘 18:6, 17.

アブサロムはその記念碑の場所に葬られずに,エフライムの森のくぼ地に捨てられました。 ―サム二 18:6,17。

74. 집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

75. 애니메이션 11화에서는, 아머드 고릴라와 함께 「다코야키의 집」 개점 준비를 하고 있는 모습이 그려졌다.

アニメ第11話では、アーマードゴリラと共に「たこ焼きの家」開店準備をしている様子が描かれた。

76. 바나나 한개가 우리에 갇혀 있는 ‘침판지’ 암컷의 손이 닿지 않는 곳에 놓여 있었다.

雌のチンパンジーの手の届かない,おりの外の場所に一本のバナナが置かれました。

77. 어머니는 상호부조회의 지도자로 봉사하지는 않으셨지만, 언제나 모임에 참석하셨고, 그 곳에 있는 친구들을 사랑하셨습니다.

扶助協会で指導者として働いていたわけではありませんでしたが,母は扶助協会の集会に欠かさず出席し,姉妹たちを愛していました。

78. 집 병아리도 마찬가지이다.

コンラート・ロレンツは次のように報告しています。

79. KA: 작년에, 베어 바스퀘즈는 요세미티 국립공원에 있는 그의 집 앞에서 촬영한 이 비디오를 올렸습니다.

去年ベア・ヴァスケズが ヨセミテ国立公園内の家から撮ったこのビデオを投稿し

80. ‘잠비아’에 있는 여호와의 증인들의 도덕 표준은 성서에 기초하고 있으며, 그것은 전세계 어느 곳에 있는 여호와의 증인들에게나 마찬가지입니다.

ザンビアのエホバの証人の道徳規準は聖書に基づいていて,世界じゅうのエホバの証人が守っている道徳規準と同じものです。