1. 그러나 농가의 총수입은 뉴딜 정책 시행 3년간 50% 증가되었으며, 그때까지 20년간 처음으로 농가의 상대적 입지가 개선되었다.

しかし、農家の総収入はニューディールの3年間で5割増しとなり、直近20年間では初めて農家の相対的位置付けが改善された。

2. 어떤 하늘다람쥐는 농가의 헛간에다 보금자리를 만들기도 합니다.

餌の隠し場所として,あるいは予備の“アパート”として使われます。

3. 크고 작은 돌들이 집 앞쪽으로, 기와 지붕 위로, 안뜰 한복판으로 빗발치기 시작했거든요.

家の正面や瓦屋根の上には大小さまざまな石が降り始めて,下の中庭に落ちました。

4. 나는 1925년에 ‘엘살바도르’의 ‘파라이소드 오소리오’에서 한 농가의 일곱 자녀 중 세째로 태어났다.

私は1925年に,エルサルバドルのパライソ・デ・オソリオにある農家の七人いる子供のうちの三番目に生まれました。

5. 그것은 부엌, 거실, 안뜰 및 넓은 입구가 딸린 안락한 침실이 세개 있는 건물이었다.

それは,寝室が三つと台所,居間,パティオ,そして大きな入口のある快適な家です。

6. ‘스토운’ 부부는 담으로 둘러싸여 있고 ‘파티오’(안뜰)가 있으며, 작은 방 두개 딸린 조그마한 집을 한채 빌렸다.

ストーン兄弟姉妹は周囲に囲いの付いたパティオのある二部屋の小さな家を借りました。

7. 숙련된 목수인 제이콥 범프는 내부 미장 공사를 감독하고, 연단을 만들었으며, 안뜰 아래 층에 아름다운 목공예 작업도 담당했다.

内装の左官工事は,説教台を作り,階下に美しい木彫り装飾を施した熟練大工のジェイコブ・バンプが監督しました。 屋内を暖め,しっくいの乾燥を促すためにストーブが慎重に設置されました。

8. 그렇게 된다면, 많은 사람들이 “가난한 사람의 소”라고 부르는 염소는 세르탕 지역 농가의 황금이 될 수 있었습니다.

それが実現すれば,よく“貧乏人の牛”と呼ばれるやぎは,セルタン農民の金箱とみなされるようになるでしょう。

9. 한번은 작은 농가의 한 겸손한 가족을 방문하는 중이었다. 성서 연구가 끝난 후에, 그들은 내가 휴대용 전축의 반주로 ‘후아이노’를 추는 것을 보고 싶다고 결의했다.

私が,ある小さな農家のつつましい家族を訪問していた時のことです。 聖書研究の後,その家族は私に,ポータブルの蓄音機の音に合わせてフアイノを踊ってほしいと言いだしました。

10. ‘노워’ 형제가 행한 “너희 열국은 즐거워하라”는 강연을 듣기 위해 66명이 선교인집의 안뜰(‘파티오’)에 모였을 때 그 방문은 절정에 달하였다.

二人の訪問の最高潮となったのは,「諸国民よ喜べ」と題するノア兄弟の講演でした。 宣教者の家のパティオで開かれたその講演会には66名が出席しました。

11. 노예 해방 후 남부는 플랜테이션 농가의 많은 산업의 기반을 잃고 몰락했지만, 속으로는 해방 노예를 소작농으로 고용하여 남북 전쟁 전과 실질적으로 다를 바 없는 경영을 계속한 대규모 농가도 많이 존재했다.

奴隷解放後、南部のプランテーション農家の多くは産業の基盤を失って没落したが、中には解放奴隷を小作人として雇い入れ、南北戦争前と実質的にほとんど変わらない経営を続けた大農家も多く存在した。

12. (에스겔 40:2, 3) 환상이 계속되면서, 에스겔은 그 천사가 둘씩 짝을 이루고 있는 성전의 세 쌍의 문과 각 문에 딸린 경비실들(문지기 방), 바깥뜰, 안뜰, 식당(방), 제단, 그리고 성소와 지성소가 있는 성전 신성한 곳을 주의 깊이 측량하는 것을 봅니다.

エゼキエル 40:2,3)幻が展開するにつれ,エゼキエルはみ使いが次のものの寸法を丹念に測るのを見ます。 神殿の3対の門とそれぞれの監視の間,外の中庭,奥の中庭,食堂,祭壇,ならびに聖所および至聖所という仕切り室のある,神殿の聖なる所です。