1. 정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음)

まったく すごいやつです

2. 놀라운 ‘사우어크라우트’

驚くべきサワークラウト

3. 놀라운 깨우침

すばらしい覚醒

4. 놀라운 해면동물

驚くべき海綿

5. 이와 같이, 조그만 왕수궁은 놀라운 발로 놀라운 묘기를 부린다.

こうして小さなヤモリは,その驚くべき足で驚嘆すべき離れ業を演じるのです。

6. 놀라운 꽃의 전시

すばらしい花の展示会

7. 파리의 놀라운 평형곤

ハエの平均棍

8. 놀라운 곡예 비행술

驚異のアクロバット飛行

9. 여치의 놀라운 청각

キリギリスの注目に値する聴覚

10. 참으로 놀라운 구출입니다!”

本当にほっとしました!」

11. 정말 놀라운 잡초—민들레

驚くべき雑草 ― タンポポ

12. 어느 백부장의 놀라운 믿음

ある士官のりっぱな信仰

13. 정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음) 뱀파이어 오징어는, 방어적이 되면, 이런 검은 망토같은 것으로 자신의 몸 전체를 덮어서 공처럼 오그라들어요. 정말 놀라운 동물이죠.

(笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

14. “아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

15. 댄버스 요원 이거 놀라운 걸

エージェント ・ ダン バース 。

16. "나의 '놀라운 메츠팀'을 와서 보라.

^ 「きたまち散策マップ」を参照。

17. ILC Dover가 만든 놀라운 우주복입니다.

ILC ドーバー社製の 素晴らしいスーツができました

18. 혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

血液の驚くべき自動密閉機構

19. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

ネコのひげの機能

20. 놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

エナガ ― 驚くべき建築家

21. 참으로 딱다구리는 놀라운 구조를 가지고 있다.

確かに,キツツキは都合よく造られています。

22. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

23. 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

24. 여치의 놀라운 청각 「깨어라!」 2013/10

キリギリスの注目に値する聴覚 「目ざめよ!」 2013/10

25. 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

エホバの証人の印刷施設へようこそ

26. 예수께서 탄생하시던 밤에 놀라운 일이 일어났읍니다.

イエスが生まれた夜,おどろくようなことが起こりました。

27. 참으로 놀라운 일이 그를 기다리고 있었다!

彼を待ち受けていたのは,全く驚くべき事柄でした。

28. 과학자들은 비번이었을 때 우연히 놀라운 생물형태들을 발견하였어요.

科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

29. 하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

でも次第に 驚く事が起こります

30. 한층 더 놀라운 것은 먹이를 먹어치우는 속도다.

もっと驚かされるのは,何もかもがつがつと平らげるそのスピードです。

31. 그 건물은 목재의 놀라운 내구성을 묵묵히 입증합니다.

それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

32. 그러니까 이러한 과장은 사실 놀라운 것도 아니죠

誇張表現は驚くことではありません

33. 15 방문해 볼 만한 놀라운 인쇄 시설

15 エホバの証人の印刷施設へようこそ

34. 문어는 어떻게 그러한 놀라운 일을 해낸 것입니까?

タコはこの芸当をどのようにやってのけるのでしょうか。

35. “성서에서 놀라운 것을 많이 배웠습니다.”—이자칼라 파에누

『聖書から多くの驚くべき事柄を学びました』。 ―イザカラ・パエニウ

36. 마크와 데니스는 이러한 놀라운 일치점들을 운명의 탓으로 돌립니까?

マークとデニスは,こうした驚くべき偶然の一致を運命のせいにしているでしょうか。

37. 블레싱 역시 그에 못지않게 놀라운 방법으로 자유를 얻었습니다.

自由を求めていたブレッシングもそれに負けない経験をしました。

38. 그 다음 이 수 백가지 세포들이 인체 내의 어떤 놀라운 지도력에 의하여 인간 아기로, 상상을 불허하는 놀라운 인간 아기로 형성된다.

それから,これら何百種もの異なる細胞は,ある驚くべき支配力によって組織され,想像もおよばないほどすばらしくつくられた人間の赤ちゃんになるのです。

39. 여호와께서는 보증의 말씀으로 우리에게 이러한 놀라운 약속을 하신다.

エホバは次のようなすばらしい約束によって,わたしたちに確信を与えてくださいます。「 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。

40. 우리가 때때로 위압감을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

わたしたちが時々,圧倒され,押しつぶされそうになるのは驚くようなことではありません。「

41. ··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

......[部族民]が誘惑に負けたのは驚くには当たらない」。

42. 사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

43. 그런 다음, 그는 “정말 놀라운 발상이군요”라고 덧붙였습니다.

判事は,「これは驚きです」と付け加えました。

44. * 이 시점에서 구주의 기도는 왜 그토록 놀라운 것인가?

* この瞬間の救い主の祈りが特筆すべきことなのは,なぜでしょうか。

45. 벌새가 어떻게 그처럼 놀라운 묘기를 부릴 수 있습니까?

ハチドリがそのような驚くべき芸当をやってのけられるのはなぜでしょうか。

46. 헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

47. “그건 상관마—놀라운 일이야—나는 지금 당장 가겠어.”

「そんなことどうでもいいじゃない。 ぞっとするわ。 わたし,もう失礼します」。

48. 하지만 놀라운 것은 대부분의 학생들이 쓴 논술문보다 낫다는 사실입니다.

でも 驚いたことに ロボットの小論文は たいていの学生のものより 出来が良かったんです

49. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています

50. 또한, 포도주로부터, 우리는 요리에 사용되는 놀라운 천연 식초를 산출한다.

ブドウ酒からは,料理に使う天然のすばらしいビネガーが得られます。

51. 작년에도 몬슨 회장님은 그분의 친절이 깃든 놀라운 모범을 보이셨습니다.

昨年,モンソン大管長の注目すべき思いやりの模範を目にしました。

52. 정말 놀라운 생물이다. 하지만 인간에게 유익이 되는 점이 있는가?

確かに,ゴキブリは驚くべき生き物ですが,人間の役に立つことがあるのでしょうか。

53. 그러나 그들은 그들의 놀라운 비법과 기술을 엄격히 비밀로 간직하였다.

しかし,彼らはそのすばらしい製法や技術を秘密にしておくよう気を配りました。

54. ··· 그들은 연구자들에게 놀라운 기회의 보고(寶庫)를 제공한다.”

......ミネラルは研究者にとって,驚くべき機会の宝庫である」。

55. 비록 이러한 것들이 놀라운 업적이라 할지라도 고고학자 마이클 D.

これらは驚くべき業績ですが,考古学者のマイケル・D・コウは自著「マヤ人」の中で,このような見解を述べています。「

56. 「내셔널 지오그래픽」지는 멕시코 시를 “놀라운 거인”이라고 불렀다.

ナショナル・ジオグラフィック誌は同市を「驚くべき巨人」と呼びました。

57. ‘카아드’가 인간사에 놀라운 영향력을 행사해 온 것을 살펴보면 흥미있다.

よく調べてみると興味深いことに,トランプは人間の問題に実に大きな影響を及ぼしてきました。

58. 1950년대의 초반과 중반은 ‘뉴우지일랜드’에서 놀라운 신권적인 성장이 있은 때였다.

1950年代の初期から半ばにかけて,ニュージーランドでは神権的に目覚ましい増加が見られました。

59. 며칠 후 틀림없이 바람직한 놀라운 일들이 일어나게 될 것이다.

後日,はっとさせられる喜ばしい結果が出てくるに違いありません。

60. 우울증이 “마음의 감기” 라고 불리는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

うつ病が「心の風邪」と呼ばれているのも不思議ではありません。

61. 이것은 체스 게임을 매우 잘하는 놀라운 로봇입니다. 한가지를 제외하곤 말입니다..

チェスが大変上手なロボットですが 実際にはロボットではありませんでした

62. 이 문자 체계는 고대 메소포타미아의 놀라운 문명을 이해하는 열쇠와도 같았습니다.

楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

63. 진들딸기가 늪지대의 황금이라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

クラウドベリーが湿地の“金”と呼ばれてきたのもうなずけます。

64. 그리고 술을 벌컥벌컥 들이키고 나자, 참으로 놀라운 변화가 일어났다!

そして,そのお酒をぐっと飲んだ時,本当に大きな変化を味わいました。

65. 이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

現在,それらの人々の働きの結果がすばらしい仕方で見られます。

66. 1991년에 이이지마는 탄소 나노튜브를 발견했습니다. 놀라운 성질들을 가지고 있습니다.

カーボン・ナノチューブはご存じのように、1991年に飯島が発見したが、 非常に優れた特性をもっている

67. 이건 별로 놀라운 일도 아닐 수 있겠지만 정말로 놀라운 것은 돈을 받는 시점을 약간 조절함으로서 쉽게 사람들이 참을성있게 기다리도록 만들 수 있다는 겁니다.

これは恐らくそんなに驚くことではないと思いますが これらのお金の引き渡しの時期が変わるだけで この短気さがいとも簡単に消えてしまうのには驚かされます

68. 우리가 지금 말하고 있는 화성에 대하여 1997년 시작한 놀라운 패스파인더 프로젝트와 MER Rover 계획과 유럽 우주 화성 탐사국은 우리에게 놀라운 여러가지 것들을 알려 주었습니다.

1997年のパスファインダー計画と 現在まさに火星で活動中の 火星探査車計画 そして欧州宇宙機関のマーズ・エクスプレスから 様々な驚くべきことを学びました

69. 조류학자들은 현재 황로가 실제로 이 놀라운 위업을 이룩했다는 결론을 내렸습니다.

鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

70. 그리고 자녀를 양육하는 일이 부모에게 놀라운 기쁨이 될 수 있다.

そして子どもを育てることは両親にとってすばらしい喜びとなり得ます。

71. 매리너 2호는 금성 표면의 온도와 대기 농도라는 놀라운 데이터를 보내왔다.

マリナー2号は、金星表面の気温の高さと大気の濃度の高さという驚くべきデータを送信してきた。

72. 이러한 공생 관계는 지성 있는 설계를 뒷받침하는 놀라운 증거가 아닙니까?

そのような協力関係は,理知ある設計の目ざましい証拠と言えないでしょうか。

73. 그리고 더 놀라운 것은 모두가 똑똑한만큼 열정적이고 마음씨가 곱다는 것입니다.

特に素晴らしいのは みんな知的なだけでなく 熱意があって親切なことです

74. 프라이스의 연구는 매우 놀라운 것이었음에도 당시에는 그다지 인정을 받지 못했습니다.

当時,プライスの研究は過小評価されました。

75. 태즈메이니아데빌은 숲 속에 있는 동물의 사체를 놀라운 속도로 없애 버립니다.

タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

76. ‘콜크’는 이처럼 원상을 회복하는 놀라운 능력을 가지고 있으면서도, 깃털처럼 가볍다.

こういう驚くべき弾力性をもつほかに,コルクはまるで羽根のように軽い。

77. 최근, ‘뉴욕’에 살고 있는 한 미망인에게는 이 일이 아주 놀라운 것이었다.

ニューヨーク市のある未亡人は,最近,次のような経験をして驚いた。

78. 이 날짐승들이 그들의 놀라운 육아실을 짓기 위하여 사용하는 재료들은 어떤 것들인가?

これらの鳥が自分たちの驚くべき育児所を建てるのに用いる材料にはどんなものがありますか。

79. 훈련을 함에 따라 근육은 놀라운 힘과 지구력의 묘기를 부리게 된다.

トレーニングをすれば,筋肉は驚くべき力と耐久力の表われである離れ業をやってのけます。

80. 엘살바도르의 이웃 나라인 벨리즈 역시 놀라운 기념식 참석자 수를 보고하였다.

エルサルバドルの隣国ベリーズでも,記念式の出席者数は際立っていました。