1. “‘그렇게 노상 들어앉아 음악만 들으면 못쓴다’고 일러주곤 했습니다.”

父親は,「『いつも自分の部屋でステレオを聴いているだけではだめだぞ』とよく言ったものでした」と語っています。

2. 그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

3. 그리고 전세계를 기준으로 해서 보면 노상 배변의 60%는 인도에서 이루어집니다.

世界規模で見てみると 野外に排泄されるものの実に 60%がインド人によるものです

4. 찰스 디킨스의 소설에 나오는 소매치기 명수 도저는 현대의 노상 강도에 비하면 신출내기였다

チャールズ・ディケンズの小説に出てくる“逃げの名人”と呼ばれるスリは,現代の路上強盗に比べれば初心者のようなもの

5. 예를 들어, 비너스와 플로라는 뻔뻔스런 매춘부였습니다. 바커스는 술주정뱅이에 난봉꾼이었습니다. 머큐리는 노상 강도였습니다.

例えば,ウェヌスやフローラは厚かましい売春婦,バッカスは飲んだくれの道楽者,メルクリウスは追いはぎ,そしてアポロは女たらしでした。

6. 독자는 노상 강도를 만난 적이 있는가, 혹은 그런 일을 당한 사람을 알고 있는가?

路上で強盗に遭ったことがありますか。 あるいはそのような目に遭った人をご存じですか。

7. 치앗즈와 형제는 그 당시 지역 봉사를 할 때 노상 검문소를 많이 거쳤다고 말하였다.

チアッズワ兄弟によれば,その当時地域監督として奉仕していてバリケードに行き当たることがよくあったということです。

8. ‘비너스’와 ‘플로오라’는 뻔뻔스러운 매춘부들이었고, ‘바커스’는 술주정뱅이였으며, ‘머어큐리’는 노상 강도였고 ‘아폴로’는 뭇 여성들을 유혹하는 신이었다.

ビーナスとフローラはずうずうしい売春婦,バッカスは大酒飲み,マーキュリーは追いはぎ,アポロは女たらしでした。

9. 그리고 레바논의 도박꾼들은 문자적으로 목숨을 걸고, 민병대와 근본주의자들로부터 똑같이 공격을 받는 서베이루트의 도박장들을 노상 출입한다.

また,レバノン人のギャンブラーは文字通り命がけで西ベイルートの賭博場に入りびたっている。 そこは民兵とイスラム原理主義者の両方から銃撃される」と伝えています。「

10. 노상 주행에 적합한 자동차로서, 적절한 보험에 가입하였으며 법적으로 하자가 없다면, 이제 합법적인 운전 면허가 필요하다.

ふさわしい保険に加入していて法律にもかなっている,路上使用に適した自動車を所有することに加えて,法的に有効な運転免許証が必要です。

11. 등 뒤에서 달려 들어 목을 조르는 노상 강도의 희생물이 되는 것보다 주의하는 것이 더 낫다.

追いはぎの犠牲になるよりは,用心するほうがよいでしょう。

12. (욥 1:14, 15, 17) 또한 하느님께서는 사도 바울이 “노상 강도의 위험”을 경험하도록 허락하셨습니다.

ヨブ 1:14,15,17)また神は,使徒パウロが「追いはぎの危険」に遭うこともお許しになりました。(

13. 소매치기 명수 도저와는 달리, 오늘날의 도둑과 노상 강도는 나이를 불문하고 대개 총이나 칼을 휴대하고 있다가 사용한다.

今日の泥棒や路上強盗は“逃げの名人”とは違い,年齢に関係なくピストルやナイフを携帯していることが多く,実際にそういうものを使います。

14. 그러므로 그들은 셀 수 없이 많은 노상 거주자들의 대열에 가담할 수밖에 없게 되고, 따라서 주택 위기는 더욱 심각해지는 것이다.

それで,他の無数の路上生活者に加わらねばならず,住宅危機は増大します。

15. 남아프리카 공화국에서는 분노한 폭도들이 자동차 노상 강도로 추측되는 일단의 사람들을 집 밖으로 끌고가 난도질하여 살해한 뒤 페인트로 덮어 버렸다.

南アフリカで,車の乗っ取り犯人の疑いをかけられていたあるグループが,怒り狂った暴徒に家から連れ出され,めった切りにされて殺された上,全身にペンキを塗られた。

16. 빈민가의 주민들을 도시 밖으로 이주시키고, 쓰레기는 발전에 이용하거나 비료 생산에 사용하였으며, 오염을 초래하는 차량과 연기를 내뿜는 노상 화덕의 사용을 금지하였습니다.

スラムの住人たちは市外に移転させられ,ごみは発電や肥料の生産に使われました。 また,空気を汚す車は,煙を出す露天のかまどと同様に禁止されました。

17. 그리고 미국의 ‘시카고’ 「트리뷴」지는 “최근 노상 치안 방해로 체포된 331명 중, 성인의 61명—26%—은 교직자들이었다”고 특히 언급하였다.

最近の騒動で逮捕された441人のうち,その26%にあたる成人男子61人は牧師であった」。

18. 이나는 말한다. “도로를 따라 노상 검문소가 연이어 있었다. 검문소를 지날 때마다, 형제 자매들은 모포를 뒤집어 쓰고는 차 바닥에 납작 엎드리곤 하였다.

イナはこう語っています。「 道路沿いにはバリケードが幾つかありました。 バリケードにさしかかるたびに兄弟姉妹たちは毛布をかぶって自動車の床にうつ伏せになったものです。

19. 미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。

20. 무슨 고상한 목표가 있었기에, 눈 덮인 봉우리와 타는 듯한 평원을 지나는 멀고도 고된 여행을 마다하지 않고, 노상 강도와 굶주림, 질병과 죽음까지도 무릅쓸 수 있었던 것일까?

雪の多い山頂や焼けつくような平野を約1,000キロも歩き,追いはぎや飢えや病気,そして死に対してさえ勇敢に立ち向かうようこれらの人々を動かした崇敬の対象とは何なのでしょう。

21. 그는 또한 “사람들은 노상 폭력 사건에 진저리가 났으며, 일반 사람들 가운데 더 완강하고 강압적인 조치를 승인할 만큼 분개하는 사람들의 수가 점점 많아지고 있다”고 말하였다.

また彼は,「人々が街路での暴力にうんざりしてきている」こと,また怒りをいだく大衆が増加して,ついには暴力の鎮圧に実力行使を認める事態に発展する可能性のあることを指摘した。

22. 그렇지만, 일부 전문가들은 노상 강도를 만났을 때 눈의 접촉을 유지하는 것이 두리번거리거나 땅을 내려다보는 것—두려움이나 공포에 질린 것같이 보이는 행동—보다 바람직하다고 믿고 있습니다.—편집자.

しかし,権威者たちの中には,路上強盗に襲われている間,きょろきょろと周囲を見回したり下を見たりする ― そうした行動は恐怖心や心の動揺を示す場合がある ― よりも,目の接触を保ったほうがよいと考える人々もいます。 ―編集者。

23. ‘캘리포니아’ 주 ‘오렌지 카운티’의 「레지스터」지는 이렇게 보도하였다. “오늘날 노상 강도, 파괴 행위, 협박 강도, 폭행, 강간에 대한 신문 보도는 사회의 암흑가를 지적하지 않고 우리의 학교, 우리의 자녀를 지적한다.”

カリフォルニア州オレンジ郡のレジスター紙はこう伝えました。「 蛮行・ナイフを突きつけての強盗・襲撃・強姦などについて報じる今日の新聞は,地下の秘密社会のことを述べているのではなく,われわれの教育機関,われわれの子どもたちのことを述べているのである」。

24. 사실상 노상 범죄를 막기 위한 갖가지 조처—경찰 및 방범 대원의 증원, 밝은 조명과 개인적인 안전에 대한 개인의 관심 및 생각 등—가 취해졌지만 깡패, 강간, 강탈이 들끓고 있읍니다.

警察や自警団によるパトロールの強化,照明の改善,自己の安全に対する気遣いや配慮など,街路での犯罪を防止するためあらゆる手段が講じられてきたと言っても過言ではありませんが,婦女暴行や強奪は急激に増加しています。

25. 낮에 이곳은 예행 연습이나 주간 공연, 점심 시간의 특별 강연, 영화 전시, 관광객들, 부둣가 노상 음식점에서 점심 식사를 하는 사람들 그리고 점심 시간에 건강에 좋다는 “브로오드워어크”를 사용하는 산보객들로 매우 부산하다.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。

26. 도적질에는 상점 들치기와 노상 강도 짓과 같은 일뿐만 아니라 허위 납세 신고서를 작성하는 일, 합법적 청구금을 지불하지 않는 일, 허락없이 직장의 물건을 가져가는 일, 부정 행위로 복지 혜택을 청구하는 일 등이 포함된다.

盗みには万引きや強盗だけでなく,虚偽の納税申告をしたり,当然支払うべき勘定を払おうとしなかったり,職場から許可なしに物を取ったり,福祉の給付金を不正に要求したりすることも含まれます。

27. (트롤리 즉 식품용 손수레를 사용하는 고객들이 슈퍼마켓에서 서로 화를 터뜨리는) 트롤리 분노와 (당신과 통화하고 있는 사람이 당신을 기다리게 해 놓고 다른 사람의 전화를 받을 수 있는 장치 때문에 생기는) 통화 분노에 더하여, 영국에서는 노상 분노가 사람들의 주의를 끌어 왔습니다.

ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。