1. 노르웨이 북부의 오로라

ノルウェー北部のオーロラ

2. 레이네, 노르웨이 북부

ノルウェー北部のレイネ

3. 노르웨이 근해 어딘가에서 로켓이 발사된 것입니다!

ノルウェー沿岸のどこかでロケットが発射されたのです。

4. 노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

オーロラの赤を担当している。

5. 모세는 당시 애굽(이집트)인의 지혜뿐 아니라 선조의 히브리어에도 박식한 학자였다.

モーセは当時,単にエジプト人の知恵だけでなく,父祖たちのヘブライ語にも造けいの深い学者でした。

6. 1536년에는 덴마크와 노르웨이 간의 동군연합인 덴마크-노르웨이가 수립되었다.

1536年、デンマークとノルウェーの同君連合であるデンマーク=ノルウェーが国家として成立した。

7. 노르웨이 노벨 위원회(노르웨이어: Den norske Nobelkomité)는 노벨 평화상을 심사하는 기관이며, 노르웨이 국회의 5명이 심사 위원을 맡고 있다.

ノルウェー・ノーベル委員会(Den norske Nobelkomite)は、ノーベル平和賞を選考する機関であり、ノルウェーの国会が指名する5人の政治家が選考委員を務めている。

8. 그는 노르웨이 혈통의 북 아메리카인이어서, 다채로운 스칸디나비아 억양으로 스페인어를 구사했다.

オラフはノルウェー系の北米出身者だったので,生き生きとしたスカンディナビア語の軽快なリズムを伴うスペイン語を話しました。

9. 그곳은 ‘노르웨이’ 대륙붕의 남단부로서 현재 ‘에코피스크’ 유전으로 불리우는 곳에 있었다.

フィリップス石油会社によって発見されたこの鉱床は,ノルウェーの大陸棚の最南端にあり,現在ではエコフィスク油田と呼ばれています。

10. 형제들은 노르웨이 사무실로 사용할 더 적합한 장소를 한동안 물색하고 있었습니다.

兄弟たちはかねてから,ノルウェー事務所のためのもっとふさわしい場所を探していました。

11. 그러나 그것은 겉의 얼굴로, 진정한 모습은 국가에 소속해 국익을 위해 일하는 인의 집단·선인을 양성하기 위한 비밀 기관.

しかしそれは表の顔で、真の姿は国家に所属し国益のため働く忍の集団・善忍を養成するための秘密機関。

12. 바르 동맹의 참가자들은 자신의 가족과 더불어 죄수로써 러시아로 연행되어 최초의 시베리아로 보내진 폴란드 인의 단체가 되었다.

バール連盟の参加者たちは、自身の家族とともに囚人としてロシアに連行され、最初の「スィビラク」(シベリア送りのポーランド人)の一団となった。

13. 요한계시록 12~14장에는 일곱째 인의 사건들에 대한 요한의 시현이 잠시 중단되고 그 막간에 다른 내용이 기록되어 있다고 설명한다.

黙示12-14章では,第七の封印に関わる出来事についての説明が中断されており,ヨハネの示現の合間の出来事が記録されていることを説明します。「

14. 승선하고 있던 212명 가운데 123명이 금세기에 ‘노르웨이’ 평화시 최악의 재난에서 목숨을 잃었다.

平時における今世紀ノルウェー最大のこの惨事で,プラットホームにいた212人のうち123人が命を失いました。

15. 도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

16. 사실상, 우리는 약간의 덴마크어 잡지를 노르웨이 형제들에게 보내기까지 할 수 있었다.

事実,ノルウェーの兄弟たちにデンマーク語の雑誌を幾らか送ることさえできました。

17. 스웨덴-노르웨이 연합 왕국(스웨덴어: Förenade konungarikena Sverige och Norge, 노르웨이어: De forenede Kongeriger Norge og Sverige)또는 스웨덴 연합 왕국은 1814년부터 1905년까지 존재하였던 스웨덴과 노르웨이 사이의 동군연합 형태의 국가이다.

スウェーデン=ノルウェー(スウェーデン語: Svensk-norska unionen, Unionen mellan Sverige och Norge, ノルウェー語: Unionen mellom Norge og Sverige)とは、1814年から1905年に存在したスウェーデンとノルウェーの連合王国である。

18. 하이랜드와 북부 아일랜드의 평균 인구 밀도는 스웨덴, 노르웨이, 파푸아 뉴기니, 아르헨티나 보다 낮다.

ハイランド地方および北部諸島の平均人口密度はスウェーデン、ノルウェー、パプアニューギニア、アルゼンチンよりも低い。

19. 예를 들어 노르웨이 오슬로의 회중은 주말이면 버스를 대절하여 전도인들을 인근 도시들로 수송하였다.

例えば,ノルウェーのオスロの会衆は,伝道者たちを近くの都市に運ぶため週末に何台かのバスを借りました。

20. 들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

21. 발디비아가 여기에 도시를 건설한 이유는 온화한 기후와 중앙을 횡단하는 마포쵸 강이 마푸체 인의 방어선이 될 수 있었기 때문이다.

バルディビアがこの場所に都市を建設した理由は、穏やかな気候と市中央部を横断するマポチョ川がマプーチェ族からの防衛線になるためであったといわれる。

22. 고국의 가혹한 여건에서 벗어나려고 피난하는 많은 사람이 노르웨이 및 그 외의 여러 나라로 넘어왔다.

故国の厳しい情勢から逃れて,ノルウェーや他の国々に赴いた人々は少なくありません。

23. 뉴저지함은 오슬로 및 포츠머스에서 공식환영식의 회장이 되었고 7월 2일 오슬로에선 노르웨이 국왕이 열병식을 가졌다.

ニュージャージーはオスロ及びポーツマスでの公式歓迎会の会場となり、オスロではノルウェー国王ホーコン7世が7月2日に閲兵を行っている。

24. 반면에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 투자는 당초 정부가 생각했던 것보다 훨씬 더 클 것이 확실하다.

一方,ノルウェーの大陸棚の開発に投入される資金は,政府の当初の予想を大幅に上回ることは疑えません。

25. 둘은 노르웨이 왕 하랄 1세(일명 미발왕 하랄)의 삶과 업적에 관해 이야기를 나눈다.

両者は、ハラルドル美髪王(ノルウェー王ハーラル1世)の生涯と戦歴について議論を交わす。

26. 아이슬란드 노르웨이 - 노르웨이는 1972년과 1994년 두 번 국민투표로 EU 가입 조약 비준을 부결했다.

アイスランド共和国 ノルウェー王国 - ノルウェーは、1972年と1994年の二度、国民投票でEU加盟条約批准を否決した。

27. 뤼베크의 상인들은 노르웨이 베르겐에 상관을 구축했는데 노르웨이산 대구를 남쪽으로 판매하여 큰 이익을 올렸다.

リューベック商人は、ノルウェーのベルゲンに商館を築き、ノルウェーの鱈を南に売却して大きな利益をあげた。

28. 그리고, 치료를 받은 후에 실험쥐처럼, 노르웨이 여자 처럼 65세 할머니처럼 깨나게 하는 것이지요.

そして治療を受けた後 スキーヤーや実験のマウスや 65歳の女性のように 目を覚ますのです

29. 1965년에 ‘노르웨이’ 대륙붕에 대한 처음 시추 인가가 나왔고, 1966년에 ‘에소’ 기구에 의한 첫 시추가 있었다.

1965年には,ノルウェー沿岸の大陸棚でボーリングを行なう最初の許可が下り,翌1966年にエッソ社が作業を開始しました。

30. 이 같은 조언에도 정작 브레이빅 자신은 노르웨이 극우 포럼이나 무슬림 이주자 웹사이트인 Document.no등에 글을 게시했다.

自らの助言を無視しし、実のところブレイビクはノルウェーの反イスラム移民右翼ウェブサイトDocument.noなど複数のオンラインフォーラムに投稿している。

31. 1860년대 전반에도 민족 운동이 많이 발생해 (1월 봉기), 한 때는 바르샤바에 폴란드 인의 임시 정부도 세워졌지만, 다시 러시아에 의해 진압되었다.

1860年代前半にも民族運動が高揚し(一月蜂起)、一時はワルシャワにポーランド人の臨時政府も成立したが、再びロシアによって鎮圧された。

32. 노르웨이, 1984년 1월: 노르웨이의 한 고위 외교관이 기밀 문서들을 외국으로 넘긴 혐의로 체포되어 기소되다.

ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

33. 갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.

私たちはデッキに立ち,ノルウェーのイースト・フィンマルク最大の漁村ボーツフィヨルに手を振って別れを告げました。

34. 그래서 우리들은 포유동물에게 추운 환경에서 황화수소 가스를 주입시키면 노르웨이 여자처럼 가사상태를 유도할 수 있는지 알고 싶었지요.

そこで低温下で 硫化水素を使って スキーヤーの状況を哺乳類で 再現することができるか 調べたいと考えました

35. 오슬로 근교에 위치한 우퇴위아 섬에서는 노르웨이 노동당 청년부의 집회가 열려 10대 청소년들 약 700명이 참가하고 있었다.

オスロ近郊にあるウトヤ島ではノルウェー労働党青年部の集会が行われ、10代の青年約700人が参加していた。

36. 1903년 말, 군데르센 형제는 노르웨이 중부의 트론헤임에서 전파하던 중에 로테 홀름이라는 여자를 만나 얼마의 출판물을 전했습니다.

1903年の終わりに,ノルウェー中部のトロンヘイムで伝道していたグンデルセン兄弟は,ロッテ・ホルムに証言し,ロッテは文書を受け取りました。

37. 그래서 우리는 추위와 산소공급의 관계에 대해 생각해 보면서 그 노르웨이 여자에게 바로 그런 일이 생기지 않았었나 생각했지요.

そこでこれらの関連性と これが実際スキーヤーに 起こったことなのかについて考えていました

38. 이 독특한 “항로”를 타고 매혹적인 여행을 하면서 노르웨이 최고의 절경을 자랑하는 몇 군데 경치를 구경해 보십시오.

このユニークな“ハイウエー”を行くすばらしい旅に加わり,ノルウェー屈指の景観をお楽しみください。

39. 왼쪽에서 오른쪽으로: 타일로르 (라트비아), 에네로트 (스웨덴), 하르테바 (핀란드), 데이 (총 감독자), 뤼티카우 (덴마크), 외만 (노르웨이), 웨스트 (에스토니아)

左から右に向かって: テイラー(ラトビア),エネロス(スウェーデン),ハルテバ(フィンランド),デイ(総監督),ルティッチャウ(デンマーク),エーマン(ノルウェー),ウェスト(エストニア)

40. 또한, 노르웨이 송네 피오르 가운데에 있는 레이캉에르도 이같은 현상이 관측되었으며, 캐나다 뉴펀들랜드섬에서도 같은 시기 우물의 수위가 급격하게 변동하였다.

また、ソグネ・フィヨルドの中域に位置するノルウェーのライカンゲルでも観測されているほか、カナダのニューファンドランド島では井戸の水位変動が観測された。

41. 6월 4일, 유노 작전으로 샤른호르스트와 그나이제나우, 구축함 4척과 함께 킬에서 출격하여, 아드미랄 히퍼와 합류한 후 노르웨이 북부로 진출하였다.

6月4日、ユーノー作戦でシャルンホルストはグナイゼナウ、駆逐艦4隻と共にキールを出撃し、重巡洋艦アドミラル・ヒッパーと合流後ノルウェー北部に進出した。

42. 노르웨이의 청소년들은 노르웨이 오슬로 스테이크의 프레드릭스타드 와드가 주최한, 일일 “선교사 체험”에서 그 준비를 해 볼 수 있었다.

ノルウェーの青少年は,まさにそれを実践しました。 ノルウェー・オスロステークのフレデリクスタッドワードが主催する,丸一日の「宣教師体験」に参加したのです。

43. 기원전 457년, 도리아 영역 내의 케퓌소스 강 원류까지 영향력을 확대하려 한 것이 ‘도리아 인의 고향’을 지킨다는 군사적인 명분으로 스파르타 군의 포키스 침공을 초래했다.

紀元前457年、ドーリス領内のケフィソス川の源流まで影響を広げようとしたことが、「ドーリア人の母都」防衛の名目でスパルタ軍のポーキス侵攻を招いた。

44. 가짜 드미트리는 1608년 봄, 모스크바 남서쪽 카라체프(Karachev), 브랸스크(Bryansk)등의 도시를 재빨리 함락시켜, 폴란드 인의 보강을 받으며 모스크바를 향해 전진했고, 볼호프(Bolkhov)에서 차르 군을 격파했다.

偽ドミトリーは1608年春、モスクワ南西のカラチェフ、ブリャンスクなどの町を素早く陥落させ、ポーランド人の補強を受けながらモスクワに向かって進み、ボルホフでツァーリの軍を破った。

45. 노르웨이 신화에서는 12명의 신이 초대된 신들의 잔치에 불청객인 13번째 손님이 등장했는데 이 손님이 바로 악의 신 로키(Loki)였다.

北欧神話では、12人の神が祝宴を催していた時に、招かれざる13人目の客としてロキが乱入した。

46. 그때 비야르니와 그의 선원들은 망망대해를 향해 기수를 동쪽으로 돌렸으며 마침내 그린란드와 ‘붉은’ 에리크가 그곳에 세운 노르웨이 사람들의 식민지를 발견하였습니다.

その後,ビャーンと乗組員たちは東に針路を取って外海に出,ついにグリーンランドと,“赤毛のエイリーク”が建設したスカンディナビア人の植民地を見つけました。

47. 증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

48. 노르웨이의 극지 탐험가인 프리드쇼프 난센은 “뫼르셰티드” 즉 노르웨이 북부 지방에서 해가 전혀 뜨지 않는 시기를 그와 같이 묘사하였다.

ノルウェーの極地探検家フリチョフ・ナンセンは,「メールケティト」,つまりノルウェー北部で太陽が全く昇らない時期のことをこう描写した。

49. 저는 그래서 어떻게 하면 스키를 타다가 얼음 밑에 빠졌던 그 노르웨이 여자에게 생겼던 일을 재현할 수 있을까 생각했지요.

ですから私が試みていたのは どうにかして仮死状態を 研究して どのように スキーヤーに起こったことを 再現できるか考えることでした

50. 1925년 9월과 10월에 그는 노르웨이 전역을 여행하면서 본부의 지침에 따라 회중 활동을 조직하는 일을 했는데, 영어를 사용했으므로 통역자의 도움을 받았습니다.

1925年9月から10月にかけて兄弟はノルウェー各地を旅行し,本部からの指針に基づいて会衆の活動を組織し,通訳を介して英語で話をしました。

51. 제가 이런 일을 하며 생각했던 것은 그 노르웨이 여자가 산소가 전혀 없는 상태에 있었기 때문에 가사상태에 빠지지 않았어나 하는 것이었지요.

ですからスキーヤーの状態を 再現しようとしていたとき 彼女が酸素を消費していなかったことに もちろん気づきました つまり仮死状態に近かったのかもしれません

52. 노르웨이 대통령 총파업으로 저항하는 노동자를 직장으로 되돌리라고 하는 비쇼트의 요구를 의연한 태도로 거부하고, 노동 기본권을 방패로 국민을 지켜 냈다.

ノルウェー大統領 ゼネストで抵抗する労働者を職場に戻せというビショットの要求を毅然とした態度で拒否し、労働基本権を盾に国民を守りぬく。

53. 덴마크-노르웨이 표준어로 「천년기 새벽」 제2권이 1895년에 발행되었고, 1897년 1월부터는 윈테르 형제가 「투시노르스-리게츠 부드베레르」(천년기 사자)라는 월간지를 발행하기 시작했다.

「千年期黎明」の第2巻がデンマーク‐ノルウェー語で発行されたのは1895年で,1897年1月からウィンターは,「ツシノールスリエツ・ブドベレル」(「千年期の使者」)という雑誌を月1回発行し始めました。

54. 락셀브 회중 구역에는 카라쇼크라는 마을이 있는데, 그곳에는 사미족이 많이 살고 있습니다. 사미족은 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아의 북부 지역에 사는 원주민들입니다.

ラクスエルブ会衆の区域には,カラショクという村が含まれており,そこはサーミ族 ― ノルウェー,スウェーデン,フィンランド,ロシアの北部地域に住む先住民 ― の中心地だからです。

55. 「웨스턴 프로듀서」지에 보도된 바에 의하면, ‘노르웨이’ 학술원은 역사적으로 살필 수 있는 시대까지 소급하여 전쟁의 빈도와 강도를 산출하였는데 그들은 다음과 같은 사실을 발견하였읍니다.

「ウェスタン・プロデューサー」の報告にあるように,ノルウェー科学学会は,調べられるかぎり歴史をさかのぼって戦争のひん度数ときびしさについての計算をまとめました。

56. 할리카르낫소스 건설에 대해서는 다양한 논란이 있지만, 도리아 인의 식민 도시인 것은 거의 정설이 되어 있으며, 화폐에는 메두사의 머리와 아테네와 포세이돈과 삼지창이 그려져 있기 때문에 모 도시는 트리지나와 아르고스인 것으로 추정되고 있다.

ハリカルナッソス建設については様々な議論があるが、ドーリア人の植民都市であることはほぼ定説になっており、硬貨にメドゥーサの頭やアテーナーやポセイドーンや三又の槍が描かれていることから、母都市はトロイゼーンおよびアルゴスだとされている。

57. 비에르뇌위아 섬(Bjørnøya) 또는 영어명으로 베어 섬(Bear Island)은 북극권 바렌츠 해에 있는 노르웨이 본토와 스발바르 제도와의 대략 중간 지점에 있는 노르웨이령의 섬이며 면적은 178km2이다.

ビュルネイ島 (Bjørnøya)、または英名でベア島 (Bear Island) とは北極圏のバレンツ海にあるノルウェー本土とスヴァールバル諸島とのおおよそ中間地点に浮かぶ面積178km2、ノルウェー領の島である。

58. 그린란드의 노르만 족의 경우, 그들의 모국인 노르웨이와 무역을 했습니다만, 그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.

社会は崩壊しやすい傾向にあります グリーンランドのノース人の場合 彼らは母国ノルウェーと貿易がありました そしてノルウェーが弱小化したことや グリーンランドとノルウェー間の 海氷などのせいもあり その取引は減少しました

59. 그 이후에는 스위스(1864년), 벨기에(1866년), 이탈리아(1866년), 덴마크(1866년), 또한 메이지 유신 이후에는 스페인(1868년), 스웨덴, 노르웨이(1868년), 오스트리아 - 헝가리(1869년) 등과도 비슷한 조약이 체결되었다.

その後さらにスイス(1864年)、ベルギー(1866年)、イタリア(1866年)、デンマーク(1866年)、また明治になってからスペイン(1868年)、スウェーデン・ノルウェー(1868年)、オーストリア・ハンガリー(1869年)等とも同様の条約がむすばれた。

60. 그래서 저희들은 생각했습니다: 이 물질이 그 노르웨이 여자의 몸 안에 있었는데 혹시 다른 사람보다 그 물질이 더 많아서 그 여자의 몸이 너무 차갑게 되기 전에 선충류처럼 산소 요구량을 줄일 수 있었던게 아니었나 ?

そこで考えました「これがスキーヤーの体内にあった 作用因子なのか? 他の人よりも多くあったため 冷たくなってしまう前に 酸素の必要量を 下げることができ ミミズの実験で起こったように 死んでしまわずにすんだのか?」

61. 그 배들 가운데 다르 므워지에지(폴란드), 케르소네스(우크라이나), 스탓스로 렘쿨(노르웨이), 리베르타드(아르헨티나) 같은 몇몇 배는 길이가 100미터나 되고 가장 큰 돛대가 물 위로 50미터나 솟아 있어서 마치 바다를 누비는 거인과도 같습니다.

参加した帆船の中でも,ダル・モジェジイ(ポーランド),ケルソネス(ウクライナ),スタトスロード・レームクール(ノルウェー),リベルタード(アルゼンチン)などは,全長が約100メートルあり,最も高い帆柱が水面から50メートルもの高さに達する巨大帆船です。

62. 예를 들어, '노르웨이 민화집' 수록 '바다의 바닥의 맷돌'의 이야기와 이와 지나치게 닮은 일본의 민화, '바다의 물은 왜 함 있어' (야나기다국남 편 '일본의 옛날 이야기')는, 모두《마법의 맷돌》의 모티프 (AT565)로 분류된다.

たとえば、『ノルウェー民話集』収録「海の底の臼」の話と、これと酷似した日本の民話、「海の水はなぜ鹹い」(柳田國男編『日本の昔話』)は、いずれも《魔法の臼》のモチーフ(AT 565型)に分類される。

63. 원제: En folkefiende (영제: An Enemy of the People) 일본 공개 제목: 인민의 적 2005년, 노르웨이 영화, 87분 감독: 에릭 쇼뱌르그 입센의 원작에 의해 개개도, 시대를 현대로 옮겨 휴대 전화나 텔레비전의 토론 프로그램 등의 미디어를 등장시켜, 주인공은 탤런트, 그 형을 미네랄 워터의 회사의 사장으로 하는 등, 설정을 변경하고 있다.

原題:En folkefiende(英題An Enemy of the People) 日本公開題:人民の敵 2005年、ノルウェー映画、87分 監督:エリック・ショービャルグ(エーリク・ショールビャルグ) イプセンの原作によりつつも、時代を現代に移して携帯電話やテレビの討論番組などのメディアを登場させ、主人公はテレビタレント、その兄をミネラルウォーターの会社の社長とするなど、設定を変更している。

64. 2002년에는 노르웨이 북 클럽(Norwegian Book Club)이 선정한 '세계 문학 최고의 100권'(en:The 100 Best Books of All Time)으로 선택되었으며, 2007년에 간행된 '톱 텐: 작가가 선택하는 애독서'("The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books")에서는 현대 영미 작가 125명의 투표에 의해 세계 문학 베스트 텐의 1위를 차지했다.

2002年にはノルウェー・ブック・クラブ(Norwegian Book Club)が選定した「世界文学最高の100冊」(en:The 100 Best Books of All Time)に選ばれ、2007年刊行の『トップテン 作家が選ぶ愛読書』“The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books”においては、現代英米作家125人の投票により、世界文学ベストテンの首位を占めた。