1. 대성당에서 행해진 패션 쇼

大聖堂でファッションショー

2. 이탈리아에서 노인들을 상대로 행해진 사기

高齢者からだまし取る ― イタリアの場合

3. 2006년 12월에 행해진 팬클럽 이벤트를 마지막으로 그룹으로의 활동은 휴지 상태이다.

2006年12月に行われたファンクラブイベントを最後にグループでの活動は休止状態である。

4. 일본의 젊은이 가운데서 행해진 최근의 두 조사는 이 견해를 뒷받침한다.

最近,日本の若者の間で行なわれた2件の調査は,その意見の正しさを確証した。

5. 2007년 10월 29일에 쿠라키가 ROCK KIDS 802(FM802)에 출연했을 때에 처음으로 방송되었지만, 10월 27일에 행해진 그녀의 모교 리쓰메이칸 대학에서 행해진 캠퍼스 라이브로 첫 피로되고 있었다.

2007年10月29日に倉木がROCK KIDS 802(FM802)に生出演した際に初めて放送されたが、その前々日10月27日に行われた彼女の母校立命館大学で行われたキャンパスライヴで初披露されていた。

6. 3,000명의 학생들을 대상으로 행해진 그 조사는 오스트레일리아 암 협회의 후원을 받았다.

学校に通う3,000人の生徒を対象にしたこの調査は,オーストラリア・ガン協会によるものであった。

7. 집회에는 약 100만명이 결집했고, 이것이 3월 26일에 행해진 방글라데시 독립 선언으로 이어졌다.

集会には約100万人が集まり、これが3月26日に行われたバングラデシュ独立宣言に繋がった。

8. 10월 13일, 린네가 연기 공부를 위해 하나바타케 목장에서 행해진 팬클럽 이벤트에서 졸업.

10月13日、りんねが舞台の勉強をするため花畑牧場で行われたファンクラブイベントで卒業。

9. 소아시아 지역에 널리 분포한다.

サバンナ地帯に多く分布する。

10. 2004년 8월 12일, 버라이어티 프로그램 《Ya-Ya-yah》에서 행해진 공개 오디션에 합격.

2004年8月12日、バラエティ番組『Ya-Ya-yah』で行われた公開オーディションにて合格し、ジャニーズ事務所に所属となる。

11. 1920년대에 ‘오스트레일리아’의 대보초(堡礁)를 따라가면서 행해진 방대한 연구 조사로서 단 한가지 표본만이 발견되었었다.

1920年代に行なわれた,オーストラリアのグレート・バリア・リーフ沿いの大がかりな調査では,たった1匹しか発見されなかった。

12. 이 말은 어느 경영 대학원 졸업반 학생들에게 행해진 연설의 일부로서, 학생들로부터 폭소와 갈채를 받았다고 한다.

これは,あるビジネススクールを卒業する学生たちに対して行なわれた話の一部ですが,聴衆は笑い,拍手喝采したということです。(

13. 산화 ‘마그네슘’액이 널리 사용되고 있다.

普通推奨されているのは,マグネシア乳剤です。

14. 마스다 타카히사의 텔레폰 쇼킹 프로그램 방송 100회 스페셜에, 팬으로부터의 메일에 의해서 행해진 코너이다.

増田貴久のテレホンショッキング 番組放送100回スペシャルに、ファンからのメールによって行われたコーナーである。

15. 2007년 3월 11일, Shibuya O-EAST에서 행해진 「아미코레 · 폿시코레」에서 GTT클럽으로서 정식으로 피로연.

2007年3月11日、 Shibuya O-EASTにて行われた『ぁみコレ・ポッシコレ』にて、GTT倶楽部として正式にお披露目。

16. 볼품없지만 널리 인기가 있는 땅콩

ピーナッツ ― 地味でも世界の人気者

17. 그랜드 프리즈매틱 스프링은 1871년에 행해진 헤이든 지질 조사에서 지질 학자들이 주목하였으며 인상적인 색채로부터 명명되었다.

グランド・プリズマティック・スプリングは1871年に行われたハイデン地質調査において地質学者が注目し、その印象的な色彩から命名された。

18. 그것을 예루살렘을 향하여 널리 전하여라.”

それを]エルサレムに向かって言い広めよ」。

19. 널리 퍼져 있는 강신술과 미신

広く行き渡っている心霊術と迷信

20. 2017년 2월 12일, 방콕에서 행해진 〈JAPAN EXPO THAILAND 2017〉의 석상에서 1기생 29명 피로연.

(後述) 2月12日、バンコクで行われた『JAPAN EXPO THAILAND 2017』の席上で1期生29名お披露目。

21. 스테로이드 오용은 영국에서도 널리 퍼져 있습니다.

英国でも,ステロイドを乱用する人が増えています。「 ニュー・ステーツマン」誌(英語)はこう述べています。「

22. 겨자는 널리 알려진 지 오래 되었습니다.

からしまたはマスタードは,ずっと昔から広く使われてきました。

23. 그러한 물질들 가운데 인간의 건강에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 실험이 행해진 것은 비교적 소수에 불과합니다.

それが人間の健康に及ぼす影響についてテストが行なわれてはきましたが,その対象となった化学物質は比較的わずかです。

24. 1982년에 행해진 갤럽 조사에서는 당시의 미국의 임사 체험자의 총 수는 수 백만 명에 이르렀다고 추측된다.

1982年に行われたギャラップ調査では、当時のアメリカの臨死体験者の総数は数百万人に及んでいたと推測されている。

25. (마 11:16, 17) 팔레스타인에서 행해진 발굴 결과 딸랑이, 호루라기, 소형 냄비와 병거 같은 어린이용 장난감이 출토되었다.

マタ 11:16,17)パレスチナで行なわれた発掘調査の結果,がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃが出土しました。

26. 또한 확성차들 역시 널리 사용되기 시작하였다.

また,サウンドカーも広範囲に用いられるようになりました。

27. 한 서방 국가에서 행해진 여론 조사에 의하면, 질문받은 거의 절반의 사람들이 “생활비 앙등”이라고 대답하였읍니다.

最近の一世論調査によると,西欧のある国では調査の対象となった人々のほぼ半数がその答えに“生活費の高騰”を挙げました。

28. 음란물이 그토록 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

ポルノはどうしてこれほど広まっているのでしょうか。

29. 브라질의 두 대도시에서 행해진 한 연구에서는, 조사 대상 중 40퍼센트에게 구취 즉 입 냄새 문제가 있었다.

ブラジルの二つの大都市で行なわれた調査によると,対象となった人の40%が口内悪臭に悩まされていた。

30. 그런가 하면, 납은 배관과 땜질에도 널리 사용된다.

さらに,鉛は配管工事やはんだ付けにも広く使われてきました。

31. 16 예수는 “선생님”으로 널리 알려진 분이셨습니다.

16 イエスは「師」つまり教え手として有名でした。(

32. 그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

33. 이 음반들을 통해 대중에게 이름을 널리 알렸다.

これをきっかけに世間に名が知れわたる。

34. 동양에서 크리스마스를 그토록 널리 축하하는 이유가 무엇입니까?

東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

35. 5월 18일: 독일의 뒤셀도르프에서 행해진 재패니즈 컬처 컨벤션 「DoKomi」에 출연하는 것으로 첫 해외 라이브를 하다.

5月18日:ドイツのデュッセルドルフで行われたジャパニーズカルチャーコンベンション「DoKomi」に出演し、初の海外ライブを行う。

36. 재스민은 공격적이고 폭력적인 사람으로 널리 알려져 있었습니다.

ジャスミンは気性が荒く,乱暴なことで知られていました。

37. 반복이 특히 음악에서 널리 퍼진 이유는 무엇일까요?

では 音楽でくり返しが特に よく見られるのはなぜでしょう?

38. 주요 연사들 중 한 사람인 ‘체사레 부레스타’ 박사는 수혈없이 성공적으로 행해진 240건의 외과 수술 결과들에 대해 토의했다.

主立った講師の一人チェザーレ・ブレスタ博士は,輸血なしで行なわれた240以上の外科手術の成功例について論じました。

39. 12월 13일- '요츠야 지붕에 만든 창문. comfort'로 행해진 이벤트 'Super-right brain sence~춤추듯 내려간 멜로디 vol.

12月13日 - 「四谷天窓.comfort」で行われたイベント「Super-right brain sence~舞い降りたメロディーvol.1」に出演。

40. 현대적인 형식의 구두법은 기원 9세기경에 비로소 널리 알려졌다.

なぜなら,元のギリシャ語本文では句読点が用いられていないからです。 現在の形式の句読法が広まったのは西暦9世紀ごろになってからのことです。

41. 크랙이 널리 사용되는 지역의 통계는 그의 말을 실증한다.

クラック使用者の多い地域では,種々の統計がその医師の言葉を確証しています。

42. 사바이비리는 화물 숭배가 널리 퍼져 있는 곳으로 유명했습니다.

サバイビリはカーゴ・カルトの本拠地としてよく知られていました。

43. 적어도 헬레니즘 시대에는 130톤급의 배가 매우 널리 사용되었다.

少なくともヘレニズム時代に一般的だった船は130トン級のものだった。

44. 인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고, 모두가 진실을 알았습니다.

インターネットによって 真実が明かされ 誰もが真相を知っていました

45. 사해의 남단에서 행해진 조사 결과는, 리산이라고 불리는 혀처럼 나온 곳 아래에 있던 넓은 지역이 사해의 물에 잠겼음을 시사한다.

死海の南端で行なわれた調査の結果は,リサーンと呼ばれる岬以南にあった土地のかなりの部分がこの海の水で覆われてしまったことを示唆しています。

46. 2010년 6월 7일, 섬광 라이어트의 2대째 응원 걸이 되어, 2010년 8월 1일에 행해진 〈섬광 라이어트 2010〉에서는 응원 걸을 근행했다.

2010年6月7日、閃光ライオットの2代目応援ガールとなり、2010年8月1日に行われた「閃光ライオット2010」では応援ガールをつとめた。

47. 그들의 선박은 바다를 장악하였고 이익금을 정부들에게 널리 대부해 주었다.

オランダの船は海上を制し,オランダ人は方々の政府に自分たちの利益を貸し付けていました。

48. 파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

49. ‘반투’ 어족의 하나가 남‘아프리카’에서 가장 널리 사용되는 언어인 ‘줄루’어이다.

バンツー諸語の一つに,アフリカ南部で最も広く用いられているズールー語があります。

50. OMR이 주로 사용되는 것으로는 시험에 널리 사용되는 OMR카드가 있다.

OMRが使われているものでよく知られているものは、試験などに使われるマークシートである。

51. 우리가 증인들과 성서를 연구한다는 것이 마을에 널리 알려지게 되었읍니다.

私たちがエホバの証人と聖書研究をしているということが村中の人々に知れわたるようになりました。

52. 아마 당신은 부적이나 호신부가 널리 사용되는 문화권에서 성장하였을지 모른다.

魔よけやお守りを使うのが当たり前の文化の中で育てられた人もいるでしょう。

53. 이 6원칙이 그렇게 강력하다면 왜 경영에서 널리 활용되지 않을까?

オーケー ではこの原則が そんなにもパワフルなら ビジネスにおいて どうしてこれが常識ではないのか?

54. 1988년초에 과테말라의 산타카테리나피눌라에서, 그리 널리 알려지지 않은 발견이 있었다.

あまり公表されていないが,1988年初頭,グアテマラのサンタ・カテリナ・ピヌラであるものが発見された。

55. 바이스톤 웰에서 가장 흔한 이동 수단이며, 군마로 널리 사용되고있다.

バイストン・ウェルにおける最もポピュラーな移動手段である他、軍馬としても広く使われている。

56. 그리고 헝가리에서 행해진 한 연구를 통해 밝혀진 바에 의하면, 자살할 생각을 한 소녀들 가운데 대다수가 결손 가정에서 성장한 사람들이었습니다.

ハンガリーでの調査では,自殺を考える少女の大部分は,ひとり親家庭で育っていたことが分かりました。

57. 유럽에서 행해진 몇몇 연구에 의하면, 연골 생성을 촉진하는 물질(연골 보호제)을 주사하는 것도 어느 정도 성공을 거두고 있습니다.

ヨーロッパの幾つかの研究によると,軟骨の修復を促進する物質(chondroprotective agents)を注入する方法も,ある程度の成功を収めてきました。

58. 학습 무능이란 단어가 최근 10여년 내에 널리 알려지게 되었다.

学習困難症という言葉は10年ほど前から広く使われるようになりました。

59. 군수 산업의 엄청난 성장은 널리 흑인에 새로운 일을 창출했다.

軍需産業の莫大な成長は、広く黒人に新しい仕事を創出した。

60. 걱정거리를 해소하기 위해 널리 보급된 처방약에 의존하는 사람들도 있다.

不安感に対処するために,人気の高い処方薬に頼った人もいます。

61. 구주콩 꼬투리는 오늘날까지도 말, 소, 돼지의 먹이로 널리 쓰인다.

イナゴマメのさやは,馬,牛,豚などの餌として今日でも広く用いられています。

62. 그러면 약물을 사용하는 일이 그토록 널리 퍼진 이유는 무엇인가?

しかし,薬物の使用がこれほど広まっているのはなぜだろうか。

63. 4월 18일 행해진 기자회견에서는 "(룰 적으로) 격투기보다 여러 가지를 할 수 있다"라며 프로 레슬링의 재미에 대해서 이야기 했다.

4月18日に行われた記者会見では「(ルール的に)格闘技よりいろいろとできる」とプロレスの面白さについて語った。

64. 그후 2년 동안 행해진 몇가지 의학적 보고들은 ‘비키니’인들이 “굶주리는 사람들”이며 ‘론저릭’을 떠나는 일이 “너무나 오래 지연되어” 왔음을 밝혔다.

その後2年ほどの間に数回医学上の報告が行なわれ,ビキニ島の人々が「飢えに苦しむ人々」であること,また彼らがロンゲリク島から引き揚げることが「遅くなり過ぎていることが」確認されました。

65. 또한 그것을 널리 알리기 위해 수많은 오디오카세트와 비디오카세트도 배포하였습니다.

さらに,非常に多くのカセットテープやビデオテープも配布しました。

66. 세계 대전으로 유럽과 아시아에서 굶어 죽는 일이 널리 만연하였다.

世界大戦はヨーロッパやアジアで広範な地域にわたる飢餓を招きました。

67. 에메랄드는 숱한 병을 낫게 할 수 있는 것으로 널리 알려졌습니다.

エメラルドはさまざまな病気に効くと喧伝されていました。

68. 널리 알려지는 것을 회피하려 하지 않고, 우리는 기자들을 친절히 맞아들였다.

人目につくのを避ける代わりに,報道関係者も歓迎しました。

69. 예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

例えば,1960年代になって,無輸血の開心術が,著名な外科医デントン・クーリーなどの手によって行なわれるようになりました。

70. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

71. 2013년 2월 23일 - 나카노 선플라자에서 행해진「마노 에리나 메모리얼 콘서트 2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」를 기해 헬로!

2013年 2月23日、中野サンプラザにて行われた「真野恵里菜メモリアルコンサート2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」を最後にハロー!

72. 갈증을 푼 사람은 모두 초대를 널리 발하지 않으면 안 됩니다.

自らの渇きを癒している人は皆,この招待を広めなければなりません。

73. 미국에서는 프리토가 콘칩 중에서 가장 오래되고 널리 알려진 상표이기도 하다.

アメリカ合衆国ではフリートスが最古かつ最も広く知られているコーンチップスのブランドである。

74. 6 우선, 성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부된 베스트셀러입니다.

6 まず,聖書はベストセラーであり,全歴史を通じて最も広く頒布されてきました。

75. 그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

76. 혁명파의 리옹, 마르세유의 탈환과 그 후에 행해진 처참한 보복이 전해지자, 당베르 남작이 이끄는 왕당파군은 영국-스페인 연합 함대에 도움을 요청했다.

革命派によるリヨン、マルセイユの奪還と、その後に彼らによって行われた凄惨な報復のことが伝えられると、ダンベール男爵に率いられた王党派軍は、イギリス・スペイン連合艦隊に援助を求めた。

77. 그중에서도 가장 인기 있고 널리 재배되는 장미는 하이브리드 티 로즈입니다.

最も人気があり広く栽培されているのは,ハイブリッドティー系のバラです。

78. 그리고 나태는 ‘텔레비젼’과 같은 현대 발명품들에 의해 널리 조장되고 있다.

また,テレビのような現代の発明品のために,人々はますます怠惰になっています。

79. 3월 10일, 미얀마 양곤에서 행해진「Japan Festival 2013 in Myanmar」에 토쿠나가, 스도우, 나츠야키가 출연해, 일본의 아이돌로서 처음으로 동국으로 콘서트를 실시했다.

3月10日、ミャンマー・ヤンゴンで行われた『Japan Festival 2013 in Myanmar』に徳永、須藤、夏焼が出演し、日本のアイドルとして初めて同国でコンサートを行った。

80. (34:14) 그러나 의로운 요시야는 이전에 행해진 불충실함 때문에 그 땅에 재난이 임할 것이지만 그의 당대에는 임하지 않으리라는 말을 듣게 된다.

34:14)それでも,すでに行なわれた不忠実な事柄のために,彼の時代にではないとはいえ,この国に災いの臨むことが義にかなったヨシヤに知らされます。