1. 로 시작하는 〈직녀에게〉가 널리 알려져 있다.

Il y en a pour tous les goûts, du débutant au professionnel.

2. 인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고, 모두가 진실을 알았습니다.

Grâce à Internet, la vérité a prévalu et tout le monde a connu la vérité.

3. 그들의 선박은 바다를 장악하였고 이익금을 정부들에게 널리 대부해 주었다.

Ses navires dominent les mers. Elle commerce avec des pays lointains.

4. 파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

Les ondes lumineuses bleues, parce que courtes, s’éparpillent largement dans l’atmosphère.

5. 그리고 헝가리에서 행해진 한 연구를 통해 밝혀진 바에 의하면, 자살할 생각을 한 소녀들 가운데 대다수가 결손 가정에서 성장한 사람들이었습니다.

Une étude menée en Hongrie a révélé que la plupart des candidates au suicide ont grandi dans des foyers brisés.

6. 예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.

7. 역대기 첫째는 성전에서 행해진 숭배와 메시아의 가계에 관한 상세한 점들에 대해 통찰력을 얻게 해 주기 때문에 우리의 관심을 끕니다.

Ce livre est utile parce qu’il permet de mieux comprendre la manière dont le culte était organisé au temple et qu’il fournit des détails sur la généalogie du Messie.

8. 21 그러므로, 어디에서나 하나님에 관한 감미로운, 생명을 주는 향기를 널리 퍼뜨리십시오!

21 Répandez donc le doux et vivifiant parfum de la connaissance de Dieu en tout lieu!

9. 붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

Latrodectus hasselti, parente de la célèbre veuve noire, vit partout en Australie.

10. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre

11. 마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.

” Finalement, en 835, le pape Grégoire IV universalisa cette fête.

12. 이와 비슷하게, 독일의 연구원들은 1977년에서 1990년 사이에 행해진 검시(檢屍) 결과를 조사했는데, 이 중 25퍼센트의 경우에 환자들이 의사의 오진으로 사망했음을 발견해 냈다.

De même, étudiant 780 autopsies réalisées entre 1977 et 1990, des chercheurs allemands ont découvert que dans 25 % des cas le décès était imputable à une erreur de diagnostic.

13. 그토록 부유한 나라에서 어떤 종류이건 빈곤이 널리 퍼져 있다는 사실은 경종을 울리는 것입니다.

Le fait que la pauvreté sous toutes ses formes soit si courante dans un pays aussi riche que les États-Unis est alarmant.

14. 경찰관들이 노름꾼이나 암흑가의 인물들로부터 보호해 준다는 명목으로 돈을 뜯어내고 있다는 것이 널리 알려졌었다.

On savait que certains se rendaient dans les milieux louches où les gangsters leur versaient de l’argent pour assurer leur protection.

15. ‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

Des carreaux et des briques de liège ainsi que des tapis de liège sont de plus en plus utilisés comme revêtements de murs et de planchers.

16. 통감이 집약된 것이라 할 강용(江鎔)의 <통감절요>가 널리 애독되었다.

Les micro-noyaux « purs » semblaient condamnés à l’échec.

17. 가나에 있는 32,211명의 ‘증인’은 그리스도의 죽음의 기념식을 널리 광고하였고, 그 결과 122,936명이 참석하였다.

Les 32 211 Témoins du Ghana ont beaucoup parlé autour d’eux du Mémorial de la mort de Jésus Christ et, en conséquence, 122 936 personnes y ont assisté.

18. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

19. 그곳에서 행해진 키벨레 숭배는 두 가지 자연현상 즉 광천(鑛泉)이 솟는 것과 플루토늄 또는 카로니온이라는 깊고 좁은 구렁에서 치사적인 증기가 뿜어져 나오는 것 때문에 더욱 성행하였다.

Le culte de cette déesse était mis en valeur par deux phénomènes naturels : d’une part, des sources minérales et, d’autre part, le Plutonium, ou Charon, un gouffre étroit et profond qui exhalait des vapeurs mortelles.

20. 이사야서의 필자와 관련된 회의적인 견해는 언제 시작되었으며, 그러한 견해가 널리 퍼지게 된 경위는 무엇입니까?

Quand le scepticisme à l’égard de l’authenticité d’Isaïe vit- il le jour, et comment s’est- il répandu ?

21. 그리고 대구의 간유는, 많은 연로한 사람들이 입증할 수 있는 것처럼, 오랫동안 널리 사용되어 왔습니다.

De même, l’huile de foie de morue était déjà en circulation il y a fort longtemps, comme peuvent en témoigner les personnes âgées.

22. 바울은 두 해 동안 두란노 서원에서 날마다 강론하였으며, “말씀”이 아시아 지역에 널리 퍼졌습니다.

Pendant deux ans, Paul prononça des discours chaque jour dans la salle de l’école de Tyrannus, et “la parole” se répandit dans le district d’Asie.

23. 페루 타라포토의 산마르틴 주립 대학에서 행해진 연구들에서 알려 주는 바에 따르면, 가장 맛이 신 레몬 과육 100그램 중에는 44밀리그램의 아스코르브산이 있는 반면에, 같은 양의 아자롤에는 아스코르브산이 4600밀리그램이나 함유되어 있다.

Des études menées à l’université nationale San Martin, à Tarapoto, au Pérou, montrent que ce fruit présente, pour 100 grammes de pulpe, une teneur en acide ascorbique de 4 600 milligrammes, contre 44 milligrammes pour la même quantité du citron le plus acide.

24. 닭(Gallus domesticus)은 널리 가금화가 되었기 때문에, 수탉의 의기양양한 모습은 일반적으로 눈에 익은 모습이다.

En raison de la domestication répandue de la poule (Gallus domesticus), la silhouette fière du coq est généralement un spectacle familier.

25. 오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.

26. “교계 제도의 아버지 키프리아누스[기원 258년경에 사망] 시대부터, 교직자와 평신도의 구분이 뚜렷해졌으며, 곧바로 널리 받아들여졌다.

Voici une explication de la Cyclopedia de McClintock et Strong: “À partir de Cyprien [qui mourut vers 258], le père du système hiérarchique, la distinction entre clergé et laïcs prit de l’importance et, très vite, fut universellement admise.

27. “학계에서 인정되고 있는 약 80만종의 동물은 오래 전에 행해진 이종 교배의 결과라고 주장하는 사람이 있을지 모른다. 그러한 주장이 타당하든지 않든지 간에 현재 그 종들이 분명히 구별이 된다.

“On peut alléguer que les quelque 800 000 espèces animales reconnues sont le résultat de croisements survenus il y a très longtemps.

28. “자기 죄를 사제에게 고백하여 사죄받는 의식”이 널리 무시되어 왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도하면서 이렇게 지적한다.

Selon le New York Times, on constate un abandon quasi général du “rite consistant à faire confession de ses péchés à un prêtre pour recevoir l’absolution.

29. 1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

30. 폭력이 승리하였고 강제적인 히잡 착용이 강요되었지만 자유로운 선택을 향한 여성들의 열망은 억압을 넘어 널리 퍼지고 있다.

La violence a triomphé, le voile obligatoire a été imposé, mais le désir des femmes pour la liberté de choix prévaut au-delà de la répression.

31. ‘게르마늄’(독일 화학자가 발견하였기 때문에 독일[Germany] 이름을 따서 명명하였다)과 ‘실리콘’이 가장 널리 알려진 반도체이다.

Les plus connus sont le germanium (découvert, comme son nom l’indique, par un chimiste allemand) et le silicium.

32. 회관과 지부 건물을 건축하거나 확장할 필요가 있을 뿐만 아니라, 출판물이 인쇄되는 언어의 가짓수도 ‘널리 펼’ 필요가 있다.

Il s’avère nécessaire de construire ou d’agrandir des salles de réunion ou les locaux de certaines filiales, mais également d’‘étendre’ le nombre de langues dans lesquelles nos publications sont imprimées.

33. 인류의 오래된 적은 가라지를 멀리, 그리고 널리 퍼트리기 위해 그가 생각할 수 있는 최대한 많은 계책을 찾아냈습니다.

Ce vieil ennemi de toute l’humanité a trouvé tous les moyens possibles et imaginables pour disperser l’ivraie à tout vent.

34. (계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.

35. 성도(Saints)라는 용어는 거룩함의 고상한 경지나 심지어 완전의 경지에 이른 사람들을 일컬을 때 널리 사용됩니다.

Le terme saints est communément utilisé pour désigner les personnes qui ont atteint un état élevé de sainteté voire la perfection.

36. 붉은 광장에 있는 이 건축의 걸작(1561년에 완공)은 심지어 오늘날에도 모스크바의 상징으로 널리 인정받고 있습니다.

Aujourd’hui encore, ce chef-d’œuvre architectural situé sur la place Rouge est un emblème de Moscou connu dans le monde entier.

37. 그러나 ‘스페인’이 이 나라를 정복하자, ‘가톨릭’교가 소개되어 널리 퍼짐에 따라 오늘날 인구의 83‘퍼센트’가 ‘로마 가톨릭’ 교인이라고 주장한다.

Mais quand l’Espagne revendiqua le pays, elle introduisit et répandit le catholicisme, de sorte qu’aujourd’hui 83 pour cent de la population déclare appartenir à l’Église catholique romaine.

38. 나는 또한 유럽을—북으로는 스웨덴과 핀란드에서부터, 남으로는 스페인과 이탈리아까지—널리 여행하였으며, 종종 동부 유럽 국가들도 두루 여행하였다.

Je me déplaçais également beaucoup en Europe — de la Suède et la Finlande dans le nord, à l’Espagne et l’Italie dans le sud, et souvent dans les pays de l’Est.

39. 팔레스타인 전역에서 널리 심어 가꾸며, 어떤 종들은 길르앗과 에돔에서 그리고 레바논 산의 경사지에서 야생으로 자라는 것이 발견된다.

Il est cultivé dans toute la Palestine ; on a découvert quelques spécimens qui poussaient à l’état sauvage en Guiléad, en Édom et sur les pentes du mont du Liban.

40. 부유한 공업국들은 일반적으로 낮은 성장률을 가지고 있으며, 일부 국가는 “인구 무증가”라는 널리 칭송받는 목표에 접근하기까지 하고 있다.

Les nations riches industrialisées ont généralement un taux d’accroissement peu élevé, certaines s’approchent même du “point zéro”, le but souhaité.

41. 시초에 콜럼버스와 그의 선원들이 파인애플과 고구마를 극찬하였지만, 흔히 새로운 향료, 과일, 채소가 널리 보급되기까지는 시간이 걸렸다.—참조 9면 네모.

Souvent, ces nouveaux fruits, légumes et saveurs mettent quelque temps à être adoptés bien que Christophe Colomb et ses hommes aient manifesté immédiatement leur enthousiasme pour les ananas et les patates douces. — Voir l’encadré page 9.

42. 이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

Afin de pouvoir répondre à ces questions en connaissance de cause, examinons plus en détail une forme très répandue de préjugé: le préjugé de race.

43. 실제로 받을 값은 다 받으면서 어떤 것을 “거저” 준다고 하여 구매자의 관심을 끄는 일은 오늘날 널리 행하여지는 상행위이다.

Il est très courant d’attirer les clients en ajoutant un article “gratuit” à l’achat d’un autre, alors qu’en réalité le prix de ce dernier a été gonflé.

44. 그는 18미터 길이의 대양 경주용 배 서스데이스 차일드를 타고 기록을 경신해서 “포획된 고래들의 참상을 널리 알리”려고 하였다.

Son objectif : “ attirer l’attention du public sur la situation critique des baleines captives ”.

45. 네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

Des recherches effectuées aux Pays-Bas montrent que des phtalates — utilisés pour assouplir des plastiques durs comme le PVC — sont présents dans certains anneaux de dentition et dans d’autres jouets que les enfants mordillent, et qu’ils passent facilement dans la salive.

46. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

On trouve aujourd’hui facilement des larmes artificielles, sous forme de gouttes ou de pastilles, ainsi que des lunettes spéciales qui, grâce à un joint étanche à l’air et appliqué autour des yeux, ralentissent l’évaporation des larmes.

47. 이처럼 하느님의 이름을 사용하지 않는 널리 퍼져 있는 관행은 순전히 인간의 전통에 근거한 것이지 성서의 가르침에 근거한 것이 아닙니다.

Si le nom divin est si peu utilisé, c’est uniquement à cause des traditions humaines, non des enseignements bibliques.

48. 섬에는 계피, 정향, 통카 콩, 코코아, 육두구 등의 향료가 널리 퍼져 있기 때문에 그레나다의 또 다른 이름은 “향료의 섬”이다.

Grenade a mérité le surnom d’“Île des épices” parce qu’on y trouve une abondance d’épices aromatiques, comme la cannelle, le clou de girofle, le tonka, le cacao et la noix de muscade.

49. “학생이 칼과 총을 소지하는 일이 널리 만연되고 [있으며], 100명의 학생이 교문에 금속 탐지기 설치를 요청하는 진정서에 서명하였다.”—「뉴우요오크 타임즈」지.

“Une bonne partie des écoliers portent un couteau ou une arme à feu; 100 élèves ont signé une pétition réclamant qu’on installe un détecteur d’armes à la porte de l’école.” — The New York Times.

50. 현재 이 대회는 150여 개국에서 중계되고 있으며, 올림픽 경기 대회와 월드컵 축구에 이어 세 번째로 널리 보도되는 스포츠 행사입니다.

De nos jours, avec des images diffusées dans plus de 150 pays, le Tour de France est médiatiquement le troisième événement sportif de la planète (derrière les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football).

51. 그리스의 약리학자로서 네로의 로마 군대 의사였던 페다니오스 디오스코리데스는 뛰어난 약리학 교본을 완성하였는데, 이 교본은 여러 세기 동안 널리 사용되었다.

Le pharmacologue grec Pedanios Dioscoride, qui était chirurgien dans les armées romaines de Néron, rédigea un remarquable manuel de pharmacologie qui fit référence pendant des siècles.

52. 새번역) 불만이 속에서 쑤시고 곪아서 마침내 기분 상한 사람이 당신에 대한 불만을 널리 드러내게 되는 것보다 이것이 낫지 않겠는가?

5:25.) Ne serait- il pas préférable d’agir ainsi plutôt que de permettre à ces griefs formulés contre vous de causer de la peine et de s’envenimer, au point même que la personne offensée les divulgue?

53. 여호와의 증인이 봉사의 직무를 통해 널리 공표해 온 바와 같이, 우리가 인류 역사상 특징이 있는 시대에 살고 있다는 증거는 풍부합니다.

Comme les Témoins de Jéhovah le font très largement savoir dans leur ministère, les preuves que nous vivons une période marquée de l’Histoire ne manquent pas.

54. 널리 용인되고 있는 분량은 천정과 고미 다락에 15‘센티미터’의 섬유 유리를, 그리고 측면 벽에 9‘센티미터’의 섬유 유리를 사용하는 것이다.

En général, on estime qu’il faut une épaisseur de quinze centimètres de fibre de verre pour les plafonds et les greniers et de neuf centimètres pour les murs.

55. 또한 비록 성서에 직접 근거하지는 않았지만, 널리 퍼진 신앙이 있었는데, 그것은 한 천사가 호위 천사로서 ‘이스라엘’ 각인을 돌보도록 임명되었다는 것이었다.

D’autre part, bien qu’elle ne fût pas basée directement sur la Bible, une croyance largement répandue voulait que chaque Israélite soit protégé par un ange, une sorte d’ange gardien.

56. 널리 인정받고 있는 한 가지 이론은, DNA를 이루고 있는 각각의 가닥 끝에 있는 텔로메레라는 부분에 노화 과정의 열쇠가 있다는 것입니다.

Une théorie en vogue soutient que la clé du vieillissement réside à l’extrémité de chaque brin d’ADN, une partie appelée télomère.

57. “사육제”(카니발)라는 단어가 ‘가톨릭’교의 사순절 금식 때에 고기를 먹지 않는 것과 연관이 있을 것이라는 견해가 널리 인정을 받고 있다.

Selon le point de vue généralement accepté, le mot “carnaval” a un rapport avec l’abstinence de viande durant le jeûne du carême catholique.

58. 13 오늘날 참 그리스도인들 역시 사람들 사이에 널리 받아들여지고 있지만 그리스도인 원칙에 위배되는 거짓 종교 사상에 근거한 관습들을 피해야 합니다.

13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens.

59. 하지만 소음 공해는 전세계에 널리 퍼져 있는 문제이므로, 많은 사람은 참으로 평화롭고 조용한 곳을 찾는다는 것은 헛된 꿈에 불과하다고 생각합니다.

” Mais la pollution sonore est une réalité tellement universelle que, pour beaucoup, espérer la vraie tranquillité, c’est bâtir des châteaux en Espagne.

60. C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

Ouvert au public depuis 1993, le musée a déjà accueilli 12 millions de visiteurs et connaît un succès croissant.

61. 그 법은 널리 알려 있었으며, ‘웃사’는 아마 ‘레위’인이었을(그러나 제사장은 아니었음) 것이므로 공표된 하나님의 명령을 다른 사람들보다도 잘 알고 있었을 것입니다.

Cette loi était connue de tous. En outre, Uzza étant sans aucun doute lévite (mais non prêtre), il devait connaître d’autant mieux ce commandement divin.

62. 그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

L’ampleur du phénomène est telle qu’un périodique médical italien, Corriere Medico, a pu parler des Jeux de Los Angeles en 1984 comme des “Jeux olympiques pharmaceutiques”.

63. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

Les sirènes accrocheuses, les lumières clignotantes et le tintement des pièces dégringolant dans le distributeur de gains attestent leur présence dans nombre de cafés, de clubs, de restaurants et d’hôtels d’Europe.

64. 그것은 다만 가식으로든+ 진실로든 온갖 방법으로 그리스도가 널리 알려지고+ 있다는 것입니다. 그리고 나는 이것을 기뻐합니다. 사실, 나는 또한 계속 기뻐할 것입니다.

[Rien,] sinon que de toute manière, que ce soit par prétexte+ ou que ce soit en vérité, Christ est en train d’être annoncé+, et de cela je me réjouis.

65. 수십만명의 순례자들이 주기적으로 그곳에 와서 “거룩한” 강 ‘자머나’ 및 ‘갠지스’ 강으로 더 널리 알려진 ‘간가’ 강의 합류지에서 그들의 ‘힌두’ 신들을 숭배한다.

Des centaines de milliers de pèlerins s’y rendaient périodiquement pour adorer leurs divinités au confluent du Jamuna et du Ganga, plus connu sous l’appellation de Gange.

66. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.

67. 「메티칼 월드 뉴스」지 1970년 2월 27일자는 25개의 수정이 된 계란에다 미국과 월남에서 널리 사용되고 있는 ‘데폴리안트’ 소량을 주사해 본 경험을 보도하였다.

Dans son numéro du 27 février 1970, Medical World News donne le compte rendu d’une expérience lors de laquelle on injecta dans vingt-cinq œufs fécondés une petite quantité d’un produit de défoliation largement utilisé aux États-Unis et au Viêt Nam.

68. 음행—여기에는 간음, 그리고 남색, 남자 동성애, 여자 동성애 등등의 변태적인 성 행위가 다 포함된다—은 현재 사회 각 계층에서 널리 자행되고 있읍니다.

Dans diverses couches de la société, on pratique sans retenue la fornication, c’est-à-dire l’adultère et toutes sortes de perversions, telles que la sodomie, l’homosexualité, la bestialité, etc.

69. 그러나 많은 사람들이 코뿔소의 뿔을 원하는 이유는 그 뿔이 최음제의 효력을 가지고 있어서 남자의 감퇴하는 성적 능력을 회복시킬 수 있다고 널리 알려져 있기 때문이다.

Ces dernières avaient la réputation d’être un aphrodisiaque et de régénérer la virilité. C’était particulièrement pour cette raison qu’on les recherchait.

70. (창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.

La ville, avec les collines avoisinantes, est connue depuis longtemps pour son raisin, ses grenades, ses figues, ses olives, ses abricots, ses pommes et ses fruits à écale.

71. 어떻게 이런 일이 경제적 안정과 눈부신 발전, 현대식 건물, 그에 더해 종교에 관용을 베푼다는 주장으로 전세계에 널리 알려진 도시 국가에서 일어날 수가 있습니까?

Comment comprendre cela de la part d’une cité-État connue dans le monde entier pour la stabilité de son économie, son essor extraordinaire et ses bâtiments modernes, et qui affirme sa tolérance religieuse ?

72. 세상의 영이 힘 즉 “권위”가 있는 이유는 그것이 죄 많은 육체에 호소력이 있고 교묘하며 가차 없고 공기처럼 어디에나 널리 퍼져 있기 때문입니다.

Les biens matériels et l’argent ne sont pas nuisibles en soi, mais si l’amour de ces choses devenait plus fort que notre amour pour Dieu, alors Satan remporterait une victoire.

73. 거짓되이 지식이라고 불리는 이 모든 것의 열매가, 사단의 사물의 제도를 특징 짓는 도덕적 타락, 권위에 대한 널리 퍼져 있는 불경, 부정직, 이기심에 나타나 있습니다.

Les effets de cette prétendue connaissance se voient dans la décadence morale, le mépris généralisé de l’autorité, la malhonnêteté et l’égoïsme qui caractérisent le système de choses de Satan.

74. 그 방문자들은 병환중인 왕의 집을 “나가”자마자 “이를 광포”하였다. 즉 그들이 방문중 입수한 그 왕에게 이롭지 못한 소식을 어떻게 해서든지 널리 전하였던 것이다.

À peine serait- il “dehors”, à peine aurait- il quitté la demeure du roi souffrant, qu’il ‘en parlerait’, c’est-à-dire qu’il diffuserait largement les indices défavorables qu’il aurait pu recueillir pendant sa visite.

75. (출 23:14-16) 이스라엘 사람들에게 계절과 수확은 날짜를 결정하는 요소이자 시기를 알려 주는 것이었으며, 달력의 달[月] 이름보다 그러한 용도로 더 널리 사용되었다.

Les Israélites faisaient davantage référence aux saisons et aux différentes récoltes qu’aux noms des mois du calendrier pour situer les événements dans le cours du temps.

76. 영화의 개봉과 그와 함께 시작된 논의, 그리고 우리의 사회적 협력자들, 예를들면 여성인권단체와 같은 단체들과 함께 이 영화는 새 법안 개정에 영향력을 끼쳤다는 사실이 널리 입증되었지요.

Et nous avons lancé le film au moment où le Congrès américain débattait pour le renouvellement de la Loi Violence Against Women.

77. (왕첫 21:8) 느헤미야에게 봉하지 않은 편지를 보낸 산발랏의 무례한 행동은 그 속에 들어 있는 거짓 고발이 널리 알려지게 하려는 의도였을 수 있다.—느 6:5.

Lorsque, agissant avec irrespect, Sânballat envoya une lettre ouverte à Nehémia, c’était peut-être pour que les fausses accusations qui y étaient proférées soient connues publiquement. — Ne 6:5.

78. 현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

Des épices telles que la muscade ou le girofle se vendaient à prix d’or en Europe. Celles-ci provenaient des célèbres Îles aux épices (aujourd’hui les provinces des Moluques et des Moluques du Nord, en Indonésie).

79. 이 자기유변체의 자기장에 대한 응답속도는 미리초(10-3 초) 수준으로 매우 빠르고 가역적인 동시에 안정성이 향상되었으므로 자기유변유체를 이용한 각종 장비개발에 널리 활용될 수 있을 것이다.

Le fluide magnétorhéologique possède une vitesse de réponse de l'ordre de la milliseconde (10-3 seconde) à un champ magnétique, étant ainsi très rapide, réversible, et présentant simultanément une stabilité améliorée, et peut par conséquent être largement utilisé pour l'élaboration de divers équipements utilisant un fluide magnétorhéologique.

80. 가장 큰 거품은 2000년에 터졌던 "신경제" 닷컴버블이었고, 뒤이어 많은 나라에서 부동산 거품이 일어났으며, 파생 상품 거품과 주식 시장 거품 또한 널리 퍼졌고, 상품과 빚, 신용 거품들도 있었습니다.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.