1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. '쉬어'라는 명령을 내려.

使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

4. 상대방의 정강이를 깎아 내려 밟는다.

相手全体のテンションを下げる。

5. 내가 뛰라고 하면 뛰어 내려

ジャンプ と 言 っ た ら 離 す ん だ

6. 그 소녀는 거기에서 거리로 뛰어 내려 자살하였읍니다.

そして彼らが住んでいた5階建てのアパートのバルコニーのほうへ行き,そこから路上に飛びおりて死にました。

7. 16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。

8. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

9. 메리는 세라와 쌍둥이 동생들을 안아 내려 주었습니다.

メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

10. 15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。

11. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

12. 다수 내려 블루 플레어의 잡병으로서 존재하고 있다.

多数おり、ブルーフレアの雑兵として存在している。

13. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

14. 1911년에, 잠비아에는 색다른 언어가 뿌리를 내려 퍼지기 시작하였다.

1911年に,別の言語が定着し,ザンビア国内に広まるようになりました。

15. 식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

16. 비가 계속 쏟아져 내려, 대부분의 사람은 비를 피해 달려갔습니다.

「バケツをひっくり返したように雨が降り続けたため,ほとんどの人は雨宿りの場所を探して走っていました。

17. 레이드는 부대를 재정비하여 부하들에게 말에서 내려 숲 속으로 돌격하라고 명령했다.

リードは部隊を再編し、馬を降りて森の中に入るように命じた。

18. 이제 어떻게 이들로부터 귀중한 정보를 얻어 내려 하고 있는지 살펴봅시다.

では,これらのメッセンジャーからどのようにして貴重な情報を聞き出すことができるのかを調べてみましょう。

19. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

20. 응원에 성공할 때마다 관객의 볼티지가 조금씩 올라 가지만, 실패하면 내려 간다.

応援に成功する度に観客のボルテージが少しずつ上がっていくが、失敗すると下がる。

21. 점심때, 우리는 숲 속에 내려 구운 닭고기를 즐기면서 음보키의 형제들을 생각하였다.

お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。

22. 예수께서 배에서 내려 이 동네에 들어가셨기 때문에 그곳은 바다 근처였다.

船を降りた時,イエスはこの町に入って行かれたのですから,それは海の近くであったに違いありません。

23. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

24. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

25. 네 명의 소녀가 다음 교실로 가려고 계단을 껑충껑충 뛰어 내려 갔다.

4人の少女は次の教室に移るため,階段を走り降りました。

26. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

彼らにとって,渇水期の終わりに恵みの雨を降らせたのはバアルでした。

27. 칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

28. 오히려 자신을 위해 결정을 내려 줄 자격 있는 라비를 찾아가야 하였습니다.

そうするのではなく,自分に代わって決定をしてもらえる,資格のあるラビを探さねばなりませんでした。

29. 제가 말하죠. "자 들어봐. 군대에서 주목해야 할 때는 '쉬어'라는 명령을 내려.

「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 「いいかい 軍隊では みんなに話を聞いて欲しい時に 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

30. 얼마 전에, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 지면에 비를 내려 줄 작정이다.”

それより前にエホバは,『地の表に雨を与えるつもりである』と言われました。(

31. 1976년 12월 20일에는 근점을 778 km 까지 내려 경사각이 80도까지 늘려졌다.

1976年12月20日には、近点が 778km まで下げられ、傾斜角が80度まで増やされた。

32. 냄새에 유혹된 벌은 그 향기를 채집하려고 그 입술 위에 내려 앉는다.

花の香りに引かれてやって来たミツバチが唇弁にとまり,においのもとを拾い上げようとします。

33. 개울을 건널 때는 말에서 내려 물로 다리를 씻어 말리면 따끔거리지 않아서 좋았습니다.

小川を渡るときには馬を下り,足を水で洗って乾かすとひりひりしなくなるので,うれしかったものです。

34. “일반적으로 그들은 과거사라는 짐을 길가에 내려 놓고 전진하려 하지 않고 지난날을 돌아보았습니다.

一般的に,彼らは過去を見詰めています。 道端に置かれた,過去の言動が詰まったごみ箱から離れようとせず,前進しようとしません。

35. 저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

36. 초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.

草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。

37. 나는 어찌나 몸이 아팠던지 죽을 수 있게 길가에 내려 달라고 남편에게 부탁할 정도였습니다!

私の体の具合はひどく悪くなり,道端に降ろして死なせてちょうだいとバーティーに頼んだほどでした。

38. 필그림은 여러 차례의 탄원으로 제임스 왕의 마음을 누그러뜨려, 결국 왕은 허가를 내려 주었습니다.

ピルグリムは,嘆願書を送りつづけてジェームズ王をうんざりさせ,とうとう許可をもらいました。

39. 실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

40. 단기간에 많은 비가 내려 괴상(塊狀)의 라하르가 생길 수 있는 것입니다.

短時間に大量の雨が降って,大規模なラハールが起きることもあるのです。

41. 그 다음에, 이 앓는 사람을 들것에 누인 채 그 구멍으로 내려 보냈어요.

それから,やねに大きなあなをあけ,寝台に病人をのせたまま,そのあなから下のへやにつりおろしたのです。

42. 남‘아메리카’의 어느 개천을 건너던 말들이 뒷다리를 거세게 치켜 들었다가 물속에 내려 놓았다.

南アメリカの川の流れを横切って進んでいた馬が突然後足で立ち上がり,水中に飛び込みました。

43. 그렇게 하는 의도는 내가 무능력자라는 진단을 내려 내 뜻을 묵살하려는 것임이 틀림없었습니다.

それは法的無資格者と診断して,私の願いを無効にするためであることは明らかでした。

44. 집에는 남은 재산이 없었으며, 선제는 조서를 내려 윤옹귀의 아들에게 황금 100근을 하사하였다.

家には余った財産も無く、宣帝は彼を褒め称える詔を出し、尹翁帰の子に黄金100斤を下賜した。

45. 개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

虫は帰って来るといつものように上空で偵察しましたが,今回は降りる場所を間違ってしまいました。

46. 예수 시대에 어떤 망대가 갑자기 무너져 내려 18명이 목숨을 잃는 일이 있었습니다.

イエスの時代に,塔が突然倒れて18人の死者が出たことがありました。(

47. 한 여름이 되면 이들 거대한 곰들은 연어가 많이 있는 강가로 내려 온다.

真夏の間,これらの巨大なクマは,サケの群れが泳ぐ小川のほとりに集まる。

48. 예를 들어, 하루는 사이렌이 울리자 사람들은 평상시대로 서둘러 전차에서 내려 베델 지하로 대피하였습니다.

例えばある日のこと,サイレンが鳴り,人々はいつもしているように路面電車から急いで飛び出し,ベテルの地下のシェルターに駆け込みました。

49. 우리 대부분은 이런 회전 목마에 탄 생활을 하였으며 거기서 내려 올 수가 없었다.

大抵の者は回転木馬のようなこの悪循環に捕らわれ,抜け出すことができなくなっていました。

50. 11일 후에 그와, 그의 아내를 포함한 승객들은 그 평평한 봉우리에서 간신히 내려 왔다.

11日後,エンゼルは妻を含む搭乗者たちと共にやっとのことで断崖の頂上から降りて来ました。

51. 그것이 큰 무궁화꽃에 내려 앉을 때 보드러운 푸른 날개는 태양 광선으로 빤짝이게 된다.

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。

52. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

53. ▪ 파키스탄: 사이클론으로 인해 많은 비가 내려 37만 7000명이 집을 잃고 수백 명이 사망했다.

■ パキスタン: サイクロンに伴う大雨によって37万7,000人が家を失い,数百人が死亡。

54. 소인(小人)남바스라고 불리는 한 종족의 성원들은 산에서 내려 와서 기념식 연설을 들었다.

ナンバスと呼ばれる少数の種族の人々が山地から降りて来て,記念式の話を聞きました。

55. 단선 갱도로서는 세계에서 가장 깊은 ‘클리포오드’ 갱도를 따라 내려가면, 1981‘미터’까지 내려 가는데, 참으로 아찔하였다.

世界で一番深い単一立て坑である,地下1,981メートルのクリフォード立て坑に入るのは胸のわくわくすることでした。

56. 8월부터 10월 ‘하바갓트’라는 남서계절풍에 의해 맑은 날씨가 계속되거나, 비가 계속 내려 날씨를 예측하기 어렵다.

8月から10月はハバガットという南西のモンスーンにより、晴れが続いたり雨が続いたりと天候が予測しにくい。

57. 그는 진리의 지식을 갖게 되면서, 어려운 결정을 내려 부정직한 “팁”을 받아들이는 일을 중단하였다.

しかし真理の知識を得た時,彼は難しい決定を下し,不正直な“チップ”を受け取るのをやめました。

58. 산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

その弾丸のために機内が減圧したらしく,天井から酸素マスクが降りてきました。

59. 보통은 아지가 된 검은 우주선내의 캡슐에 두문불출하면서 부하들에게 지시를 내려 실수를 범한 부하를 검은 액체로 석화분쇄시킨다.

また、普段はアジトとなる黒い宇宙船内のカプセルに閉じこもりながらハイドたちに指示を与えており、失態を犯した部下を黒い液体で石化して粉砕する。

60. ‘버터’를 사겠다는 그 집에서, 소녀는 우유통을 내려 놓고, 그 우유의 떠있는 기름기 부분을 떠내기 시작했다.

バターを求められた家で,少女は容器を頭から下ろし,表面に浮いている牛乳の脂肪分をすくい取り始めました。

61. 나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

62. 교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

1455年1月8日,教皇ニコラウス5世はロマノス大神官勅書を出し,すでに繁栄していた奴隷貿易を公式に支持しました。

63. 얼마 전에 물을 원하는 불촉 천민 한 사람이 그 우물에 물통을 내려 물을 퍼 마셨다는 것이다.

聞くところによると,しばらく前にひとりの不可触賤民は水が欲しくなって,その井戸にバケツを降ろして自分用に水をくみました。

64. 또, 겨울마다 명계에 내려 봄이 되면 지상으로 돌아오는 페르세포네, 같은 명계를 왕래한 디오니소스 혹은 바쿠스도 숭배되었다.

また、冬ごとに冥界に降り、春になると地上に戻るペルセポネー、同じく冥界を往還したディオニューソスもしくはバッコスも崇拝された。

65. 검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

66. ‘바로’가 매장되고 애곡자들과 제사장들이 떠난 후 작업자들은 그 돌들을 헐어 좁은 상승 낭하를 내려 덮게 하였다.

ファラオが埋葬され,会葬者や司祭が去った後,職人は狭い上り廊下に角石をすべり下ろしました。

67. 판사는 제38조 법안이 아직 한 번도 적용된 적이 없기 때문에 잠정적 금지 명령조차 내려 주지 않았습니다.

裁判官は,法案第38号がまだ適用されたことがないという理由で,暫定的差し止めを認めませんでした。

68. 히말라야에서는, 어린아이들이 돌을 지고 수 킬로미터의 산악지대를 내려 가 산 아래에 대기한 트럭까지 나르는 것을 보았습니다.

ヒマラヤでは子供たちが石を背負って ふもとの道で待っているトラックまで 山岳地帯を何キロも運ぶのを見ました

69. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「

70. 그 몇 시간 만에, 정상적으로 한달 강우량이나 되는 양이 내려 일부 지역은 깊이 4‘미터’나 침수되었다.

この数時間に,普段のひと月分に相当する雨が降り,4メートルも増水した所がありました。

71. 백기를 들고 무기를 내려 놓고, 전투를 포기하고 항복해 버림으로써 승리할 가능성을 아예 상실해 버리는 것과 같습니다.

白旗を掲げ,武器を捨て,敗北を認め,まさに降伏したのも同然で,勝利の可能性を失ってしまいます。

72. 1977년 10월에는 데이모스에의 접근이 행해졌고, 1977년 10월 23일에는 근점을 300 km 까지 내려 주기가 24시간으로 변경되었다.

1977年10月にはダイモスへの接近が行なわれ、1977年10月23日には近点が 300km まで下げられ、周期が24時間に変更された。

73. 기차에서 내려 사우스랜싱으로 가는 버스를 타야 했는데, 어쩔 수 없이 다른 승객에게 25센트를 빌려서 요금을 냈지요.

刑務所を出たばかりでお金がほとんどなく,駅からバスでサウスランシングへ向かう際,運賃を支払うために他の乗客から25セント借りなければなりませんでした。

74. 여호와께서는 자비로우신 분이므로 기꺼이 ‘밧줄을 내려’ 그들이 안전한 곳으로 돌아오도록 도우신다는 사실을 아는 것은 참으로 기쁜 일이다!

エホバが憐れみ深い方であり,いつでも“ロープを投げて”安全な場所へ戻れるよう助けてくださることを知るのは何とうれしいことでしょう。

75. 성당의 둥글고 높은 천장이 무너져 내려, ‘아메리카’ 대륙에서 가장 오래된 성당들 중 하나가 뻥뚫린 골조만 남게 되었다.

大聖堂の高い丸天井はまっすぐ地面に落ち,南北アメリカで最古の部類に入るその大聖堂はがらんとした骨組みだけが残りました。

76. 그것은 한 가지 점을 강조하고 있다. 즉 책임감있는 어부들은 돌고래를 소중하게 여기며 가능한한 많이 살려 내려 한다는 것이다.

その話は一つの点を強調しています。 それは,責任感の強い漁民は,ネズミイルカを大事にし,できるだけ多く救うようにしているということです。

77. 그들은 칙령—세계 최초의 자연 보호법이었을 것임—을 내려 그들이 만든 널따란 관개용 저수지 주변에 금렵 구역을 설정하였다.

それで勅令を出し,自分たちが建設した広大なかんがい用の貯水池の周辺を禁猟区に指定した。 これは恐らく,世界初の鳥獣保護法だろう。

78. 속도가 빠른 현대 사회는 먼 조상으로부터 전해 내려 온 그러한 전통을 답습할 여지를 거의 남겨 놓지 않는다.

慌ただしい現代社会には,遠い祖先から伝えられてきたそのような伝統文化を味わう余地がほとんどありません。

79. 그들은 또한 농작물에 필요한 비가 되어 내려 주기를 바라며 기대하지만 강풍에 순식간에 없어지는 안개같은 작은 구름에 비교됩니다.

また,作物の栽培に必要な雨が降りそうだという期待を持たせながら,強い風にたちまち吹き払われてしまう薄い,霧のような雲に似ています。

80. 마침내 우리는 기차역에 도착하였고 4시간 정도 쉰 다음 두 량의 무개화차에서 짐을 내려 우리가 탈 자리를 마련하였습니다.

わたしたちはやっとのことで駅に着き,4時間ほど休みました。 それから,屋根のない2台の貨車から荷物を降ろし,自分たちのために場所を作りました。