1. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

Un pauvre m’offre des richesses

2. 베드로가 다리가 불구인 거지를 고쳐 주다 (1-10)

Pierre guérit un mendiant infirme (1-10)

3. 그럼 네가 이 구멍으로 내려 가

Alors, tu descends dans ce putain de trou.

4. 메리는 세라와 쌍둥이 동생들을 안아 내려 주었습니다.

» Elle fait descendre Sarah et les jumeaux.

5. 15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

15 Naaman descendit de son char, alla à la rencontre de Guéhazi et lui dit : “Est- ce que tout va bien ?”

6. 식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

Quand vous avez fini de manger, posez vos baguettes soigneusement, redressez- vous et attendez.

7. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Ammon apprend l’existence des vingt-quatre plaques et parle à Limhi d’un voyant qui peut traduire les inscriptions qu’elles contiennent

8. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

9. 네 명의 소녀가 다음 교실로 가려고 계단을 껑충껑충 뛰어 내려 갔다.

Quatre filles dégringolèrent ensemble l’escalier pour se rendre au cours suivant.

10. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

Pour eux, c’était Baal qui, à la fin de la saison sèche, bénissait la terre en donnant des pluies.

11. 개울을 건널 때는 말에서 내려 물로 다리를 씻어 말리면 따끔거리지 않아서 좋았습니다.

C’était une joie quand nous traversions un cours d’eau et que je pouvais descendre de cheval et me débarrasser des picotements en me lavant et en me séchant les jambes.

12. 초원 한복판을 지나던 우리는 말에서 내려 구슬치기를 하자는 번뜩이는 생각을 해 냈습니다.

Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.

13. 그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

Il ferma la porte de la salle, s'avança à la table de toilette, et mettre bas ses fardeaux.

14. 개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!

15. 한 여름이 되면 이들 거대한 곰들은 연어가 많이 있는 강가로 내려 온다.

Durant l’été, ces ours géants se rassemblent le long des fleuves où pullulent les saumons.

16. 예민한 후각에 힘입어 장수풍뎅이는 어둠 속을 나르며 작은 동물의 시체 옆에 내려 앉는다.

Guidé par un odorat très fin, le nécrophore vole dans l’obscurité et atterrit près d’un cadavre de petit animal.

17. 그것이 큰 무궁화꽃에 내려 앉을 때 보드러운 푸른 날개는 태양 광선으로 빤짝이게 된다.

Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.

18. 단선 갱도로서는 세계에서 가장 깊은 ‘클리포오드’ 갱도를 따라 내려가면, 1981‘미터’까지 내려 가는데, 참으로 아찔하였다.

Ce fut pour moi une aventure que de descendre dans le puits Clifford, à 1 980 mètres.

19. 바로 하직인사 후, 고향인 해남으로 내려 가려다가 효종의 만류로 고산(孤山)에 머물렀다.

Il poursuit Qâbûs jusqu'à Bastâm où Qâbûs finit par abdiquer.

20. 이렇게 강물이 내려 오는 동안에, 특히 ‘산티아고’ 이남에서는 강물이 새로운 개천과 물길을 만들어 놓았다.

Partout, et particulièrement de Santiago vers le sud, les eaux se creusaient de nouveaux lits.

21. 산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

Sans doute les projectiles ont- ils dépressurisé la cabine, car les masques à oxygène se sont décrochés du plafond.

22. 교황 니콜라우스 5세는 1455년 1월 8일에 로마 교황 교서를 내려, 이미 성행하던 노예무역을 공식적으로 지지하였습니다.

La bulle Romanus Pontifex, émise par le pape Nicolas V le 8 janvier 1455, soutenait officiellement le commerce des esclaves déjà prospère.

23. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

24. 성당의 둥글고 높은 천장이 무너져 내려, ‘아메리카’ 대륙에서 가장 오래된 성당들 중 하나가 뻥뚫린 골조만 남게 되었다.

Les voûtes s’effondrèrent, ne laissant plus que l’ossature de l’une des plus vieilles cathédrales de toute l’Amérique.

25. 그들은 또한 농작물에 필요한 비가 되어 내려 주기를 바라며 기대하지만 강풍에 순식간에 없어지는 안개같은 작은 구름에 비교됩니다.

Elles sont aussi comme des nuages légers, de simples brumes, vers lesquels on se tourne dans l’espoir qu’ils apporteront une pluie bienfaisante pour les récoltes, mais que des vents violents dispersent rapidement.

26. 북‘아메리카’에 흔히 있는 개똥벌레 수컷은 저녁 중 따뜻한 시간에 빛을 내면서 날아다닌다. 그것은 보통 올라갔다 내려 갔다 하면서 날아다닌다.

La luciole mâle d’une variété nord-américaine vole pendant les heures les plus chaudes de la nuit, généralement sur une trajectoire en montée et en descente, et allume sa lumière au moment où elle va amorcer la montée.

27. (19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

Tandis que commence la 14e vision, on voit ‘ un ange qui descend du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main ’.

28. 리키아의 미라에서 바울 일행은 그 배에서 내려, 이탈리아를 향해 항해하고 있던 알렉산드리아의 곡물 수송선으로 갈아탔다.—행 27:3-6.

Le groupe dont Paul faisait partie quitta ce bateau à Myre, en Lycie, et prit un bateau d’Alexandrie transportant des céréales qui naviguait vers l’Italie. — Ac 27:3-6.

29. 학교에 갈 때 구멍난 스타킹을 가리기 위해 두 켤레를 겹쳐 신었는데 그런 스타킹을 6년 동안 계속 신으려고 교복을 발목까지 내려 입었습니다.

Un uniforme scolaire jusqu'aux chevilles, car il devait durer six ans.

30. “‘알레르기’ 전문의들은 먼저 ‘알레르기’ 여부를 가려내려 하고, 신경과 의사들은 ‘노이로제’ 여부를 조사하려고 하는 것처럼, 저혈당증 전문의들은 종종 함수탄소의 이상을 찾아 내려 하며, 거기서 그친다.”

“Tout comme les allergistes recherchent d’abord les allergies et les psychiatres les névroses, les spécialistes en hypoglycémie ont souvent tendance à trouver une anomalie du côté des hydrates de carbone et ils s’arrêtent là.”

31. 성서는 사단이 내어 쫓긴 결과를 이렇게 예언하였다. “땅[은] ··· 화 있을찐저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 못된 줄을 알므로 크게 분내어 너희에게 내려 갔음이라.”

La Bible avait expliqué les répercussions qu’aurait la chute de Satan: “Malheur à la terre (...), car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”

32. 모스크바에서 볼린 지방 당국에 내려 보낸 특별 각서에서는, 여호와의 증인이라는 “사교 집단”은 “명백한 반소련 운동 조직으로서 등록 대상이 못 된다”고 천명하였던 것입니다.

Dans un mémorandum spécial envoyé de Moscou aux autorités locales de Volhynie, il était expressément mentionné que la “ secte ” religieuse des Témoins de Jéhovah était “ un mouvement antisoviétique déclaré qui ne saurait en aucun cas être enregistré ”.

33. 물론, 많은 농작물에는 하늘에서 비가 내려 물이 공급되지만, 폭발적으로 증가하고 있는 전 세계 사람들에게 식량을 공급하는 면에서 최근에 핵심적인 역할을 하고 있는 것은 관개 시설입니다.

Évidemment, beaucoup de cultures sont arrosées par la pluie, mais ces derniers temps l’irrigation est devenue la carte maîtresse pour nourrir la population mondiale en pleine expansion.

34. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

J’ai alors aperçu plusieurs hommes en uniforme avec des insignes brillants sur leurs épaulettes. Ils sont descendus de la voiture et sont entrés dans la maison d’en face.

35. 5 “이에 ‘다리오’ 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 ‘바벨론’에서 보물을 쌓아둔 곳에서 조사하게 하였더니 ‘메대’도 ‘악메다’[‘엑바타나’, 신세] 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되.”

5 “C’est alors que Darius, le roi, émit un ordre, et l’on fit des recherches dans la maison des registres des trésors déposés là à Babylone.

36. 중앙 공동 묘지에서는 매장실 벽들이 바깥쪽으로 무너져 내려, 관이 내팽겨지면서 열려서, 마치 마태 복음 27:51, 52에 기록되어 있는 성서 내용과 비슷하게, 무시무시한 유골들이 드러났다.

Au cimetière, les murs des caveaux s’écroulèrent, les cercueils éjectés se brisèrent, offrant une vision horrible identique à celle que l’on trouve en Matthieu 27:51, 52.

37. 단지의 울타리 아래에 큰 토끼 구멍 아래 팝업 볼 시간에했다. 그것이 한번 어떻게 세계에서 고려하지 않을 후 다른 순간에 내려 앨리스 갔다 그녀 다시 나가야하는 것이었다.

Dans un autre moment, le bas est allé Alice après lui, n'a jamais considérer comment dans le monde, elle était de sortir à nouveau.

38. 성무 의회는 1841년 4월 11일에 결정을 내려, 마카리오스에게 “톰스크에 있는 한 주교의 집에서 3주에서 6주 동안 참회를 하여 기도와 무릎 꿇기를 함으로 양심을 깨끗하게 하라”고 명령하였습니다.

Dans un décret daté du 11 avril 1841, le synode ordonna à Makarios de “ s’acquitter d’une pénitence de trois à six semaines chez un évêque de Tomsk, afin de purifier sa conscience par la prière et les génuflexions ”.

39. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.

40. (민 34:2-12) 그분은 또한 그들에게 비를 제철에 내려 주시고 그들이 흉작이나 적군의 침입으로 인해 손실을 입는 일이 없도록 보살펴 주실 수 있었다.—레 26:4-7.

Il pouvait aussi veiller à ce que les Israélites reçoivent la pluie en son temps et ne subissent pas de pertes à cause de mauvaises récoltes ou d’invasions par des armées ennemies. — Lv 26:4-7.

41. 성벽 위에 집들이 자리 잡고 있는 것을 보면, 바울이 어떻게 광주리에 담겨 성벽의 구멍을 통해 내려 보내짐으로 피신할 수 있었는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.—사도 9:23-25; 고린도 둘째 11:32, 33.

En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.

42. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

Un jour, alors qu’ils passaient par un endroit particulièrement dangereux (Soutpans Berg Pass), ils durent attacher une corde aux rayons des roues avant et tirer dessus de toutes leurs forces, et cela chaque fois que la voiture devait dévaler une pente raide !

43. 몰몬은 우리에게 이 사랑을 지니기 위해 마음의 힘을 다해 기도하여 그 사랑의 근원이신 하나님 아버지께서 이를 우리에게 내려 주시게 하라고 말했습니다.11 그렇게 할 때 우리는 비로소 지상에서 맺는 관계에서 생기는 간극을 메우는 역할을 하게 됩니다.

Mormon nous dit de prier avec toute l’énergie de notre cœur pour obtenir cet amour et qu’il sera déversé sur nous depuis sa source, notre Père céleste11. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons devenir des réparateurs des brèches dans les relations terrestres.

44. 36 이제 나의 형제들아, 보라 내가 너희에게 말하노니, 너희가 너희 마음을 완악하게 할진대 너희는 주의 안식에 들어가지 못하리라. 그러므로 너희의 죄악이 그를 격동하시게 함으로 그가 그 진노를 너희 위에 내려 보내심이 ᄀ첫 번 격동하시게 했을 때와 같나니, 참으로 첫 번과 마찬가지로 마지막으로 격동하시게 할 때에도, 그의 말씀대로 되어 너희 영혼이 영원히 ᄂ멸망당할 것이라. 그러므로 첫 번 사망과 마찬가지로, 그의 말씀대로, 마지막 사망에 이르게 되리라.

36 Et maintenant, mes frères, voici, je vous dis que si vous vous endurcissez le cœur, vous n’entrerez pas dans le repos du Seigneur ; c’est pourquoi votre iniquité le provoque à faire tomber sa colère sur vous, comme lors de la apremière provocation, oui, selon sa parole, dans la dernière provocation aussi bien que dans la première, pour la bdestruction éternelle de votre âme ; c’est pourquoi, selon sa parole, pour la dernière mort aussi bien que la première.

45. 본 발명은 용기의 안쪽에 수 층의 골을 형성하여 용기가 외부충격에 의해 흔들릴 때 액체내용물의 넘침을 최소화하는 장애물 역할을 하고 액체내용물이 표면에 닿는 면적을 줄여 표면으로부터 전해지는 외부 냉기와 열기의 영향을 줄임으로써 액체내용물의 냉기나 열기를 보다 오랜 시간 지속시킬 수 있으며, 액체내용물의 온기가 용기 외부 표면으로 전달되는 것을 줄여 용기를 다루기 편리한 효과를 줄 수 있고 온기가 위로 순환되어 올라오는 방향을 다시 아래로 내려 보냄으로써 온기가 식는데 걸리는 시간을 최소화 할 수 있다.

Selon l'invention, des rainures multicouche formées dans un contenant servent d'obstacles en vue de réduire le débordement d'un contenu liquide quand le contenant est secoué par des chocs externes.