1. 시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

2. 고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

古代のボクサーはこぶしと手首を革ひもで巻きました。

3. 실이나 끈으로 두 원의 상단을 꿰어 목걸이를 만든다.

円の上部に穴を開け,毛糸またはひもを通して首飾りを作ります。

4. 특별한 끈으로 작용시키는 섬세한 판막들이 팔의 기능을 조정한다.

特殊の包帯で操作される微小なバルブが,腕の働きを調節します。

5. 그러나 네모난 모양의 납작한 트랙 패드로 무엇을 할 수 있겠습니까?

でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

6. 납작한 것도 있고 자두 모양도 있고 서양배[梨] 모양도 있습니다.

平たいものや,プラムか洋梨のような形のものもあります。

7. 납작한 부침개가 있었는데, 그것은 오늘날 우리가 토르티야로 알고 있는 음식입니다.

平たいパンのような,今ではトルティーヤと呼ばれているものもありました。

8. 그것을 끈으로 머리에 둘러매서 안면을 노출시키고 태양과 바람으로부터 머리와 목을 보호하였다.

それはひもで頭の周りに縛り付けられて,顔は露出したままにされ,頭と首を太陽や風から守ることができます。

9. 그 가까이에 옥수수 죽 같은, 뒤섞은 것이 담긴 납작한 냄비가 하나 있었다.

彼女のそばにはかゆ状のえさの入った器が置いてありました。「

10. 그 다음에는, 길고 납작한 벌채용 칼을 사용하여 유리를 매끈하게 손질하고 모양을 다듬어 구슬로 만듭니다.

次に,長くて平たいなたを使ってガラスの表面を滑らかにし,ビーズの形にします。

11. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

12. 볼라는 가죽을 헐겁게 꼬아서 만든 끈으로 진흙이나 돌멩이 또는 쇳덩이를 묶어서 만듭니다.

これらの玉は粘土,石,鉄などで作られており,革ひもの先端に付けられています。

13. 엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.

エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

14. 이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.

この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。

15. 유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。

16. 예수님이 기도를 마치자 병정들이 와서 그를 끈으로 묶고 대제사장에게로 끌고 가서 재판을 받게 했습니다.

祈り終えたときに,兵士たちがやって来て,縛りあげ,大祭司の屋敷へ引き連れて行き,そこで裁判が行われました。

17. 고향인 마다가스카르 섬의 안치라베 시장을 가로질러 걸어가면서, 점토로 만든 꽃병, 단지, 납작한 냄비 등의 예쁜 진열품들에 마음이 끌렸다.

わたしたちが住んでいるマダガスカル島のアンツィラブの市場を歩き回っていたとき,きれいに並べてある陶器の瓶や壺や鍋に目を引かれました。

18. 엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

19. 그릴 속에 있는 납작한 받침 그릇에 기름이 가득 차 있으면, 부엌에서 화재가 발생할 수 있다.

油のついたグリルパンは,台所での火事の元となる。

20. 우리 식품은 단단한 가지에 질긴 끈으로 5.5‘미터’ 공중에 달아 놓은 두개의 ‘나일론’ 자루 속에 들어 있었다.

食料の方はナイロン製のナップザック二つに詰めて,高さ5.5メートルほどの所のがっしりした枝に丈夫なひもで結わえ付けておきました。

21. 그것은 토르티야, 즉 옥수수로 만든 납작한 원반 모양의 음식인데, 옥수수는 멕시코 식생활에서 빼놓을 수 없는 기본적인 식품입니다.

その発明品とは,メキシコ人の主食であるトウモロコシで作った円盤状の食べ物,つまりトルティーヤのことです。

22. 대제사장의 터번(히브리어, 미츠네페트)은 고운 아마실로 만든 것으로서 머리에 둘러썼으며, 터번의 앞부분에는 청색 끈으로 금패를 붙였다.

大祭司のターバン(ヘ語,ミツネフェト)は上等の亜麻布でできており,頭に巻き付けられましたが,その前面には青ひもで金の平板が結び付けられました。(

23. 이 악기에는 타원형의 금속 테와 손잡이가 있었으며, 테의 가로 막대에는 둥글고 납작한 금속들이 느슨하게 끼워져 있었습니다.

これは,柄の付いた金属製の卵形の枠に横棒を何本か取り付けたもので,その横棒には薄い金属板が何枚か通してありました。

24. 주로 시시케밥이라고 알려진 이 양고기 요리에는 흙으로 만든 화덕에서 장작으로 갓 구워 낸 그루지야식 라바시 즉 납작한 빵이 곁들여 나왔습니다.

それをラバッシュという焼きたての平たいパンと共にいただきました。 グルジアのそのパンは,薪をくべた土窯で焼いたものです。

25. 수업을 하기 전에, 탁자를 하나 준비해서 식탁보를 씌우고 그 위에 납작한 빵(또는 크래커) 몇 조각과 컵을 놓아둔다.

レッスンの前に,テーブルにテーブルクロスをかけて,その上に平たいパン(またはクラッカー)を幾つかとコップを1つ置きます。

26. 여러 세기 동안 여행자들은 납작한 돌과 화강암 석판으로 된 약 3 내지 4.5‘미터’의 폭의 노새길을 이용하였다.

幾世紀もの間,旅人たちは,平らな石と花崗岩の厚板でできた,幅およそ3メートルから4.5メートルのラバの通る小道,を用いたものです。

27. 밝혀진 바에 따르면, 그 수로는 납작한 돌들로 복개된 도랑 형태였으며 경사지를 통과하는 터널이 여러 지점에 뚫려 있었다.

これまでに分かったところによれば,その用水路は平らな石で覆われた溝の形をしており,丘の斜面の所々でトンネルになっていました。

28. 납작한 접시를 사용해도 되는데, 올이 성긴 무명천이나 종이 타월을 두 겹으로 적셔 그 사이에 씨를 가지런히 펴서 마르지 않게 해주면 됩니다.

浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

29. 소수이기는 하지만 어떤 곤충들은 얇고 납작한 고막 같은 막을 통해 듣는데, 그러한 막이 머리를 제외하고 거의 전신에 걸쳐 있습니다.

中には,頭を除く全身のどこかにある,鼓膜のような薄くて平らな膜を使って音を聞く昆虫も,わずかながらいます。

30. 이곳에서 우리는 붉은 자주빛 ‘튜닉’으로 차려입고 그 ‘튜닉’에 맞추어 수건, 커다란 손수건 그리고 끈으로 장식을 한 일단의 남자들을 보게 된다.

見ると,赤紫色の聖短衣をまとい,帯を締め,タオルと大きなハンカチを持った一群の男の人たちがいます。

31. 이것은 꽤 크고 납작한 형태의 광주리였을 것이다. 그래서 왕의 빵 굽는 시종이 꾼 예언적 꿈에서처럼, 빵을 편리하게 운반할 수 있었을 것이다.

その種のかごはかなり大きくて平たいものであったために,王のパン焼き人の預言的な夢に出て来るように,パンを運ぶのに都合のよいものであったのかもしれません。

32. 자녀가 야채를 썰려고 할 때 야채가 움직여 구르지 않게 하려면, 우선 야채를 반으로 가른 다음 납작한 부분이 도마 위에 닿도록 놓게 한다.

子供が野菜を切ろうとしているときに,野菜が転がらないようにするため,まず半分に切り,平らな面のほうをまな板に置きます。

33. 우리가 개 주인에게 그 점을 비추자, 그는 개를 끈으로 매어서 항상 실제로 통제해야 한다는 공원 규정을 언급하면서 그 사실을 부인했다.

そうではないかと犬の主人に尋ねたところ,その人は否定し,犬は革ひもでつないで常に制御していなければならない,という公園の規則を指摘しました。

34. “우리는 축음기를 탄력성 있는 고무로 쌌고, 또 울퉁불퉁한 도로 위를 갈 때 충격을 받아도 축음기의 ‘픽업’이 부러지지 않도록 그것을 끈으로 묶었읍니다.

「蓄音機はゴムのスポンジでくるみ,ピックアップのアームを結びつけました。 起伏の多いでこぼこ道で壊れないようにするためです。

35. 그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

36. 베드로 전서 5:5(새번역)에 “옷을 입으시오”라고 번역된 ‘엔콤부마이’라는 희랍어의 의미와 일치하게, 그들은 이 겸손을 단단히 ‘끈으로 매듯 입어야’ 합니다.

ペテロ第一 5章5節で「身につける」と訳されているギリシャ語,エンコムブーマイの意味と一致して,この謙遜さをしっかりと『身にくくりつけるかのように』すべきです。

37. 작은 카누들이 큰 배 곁에 다가가서 물건을 팔고 물물 교환을 하거나 큰 배와 끈으로 연결하여 힘들이지 않고 강 상류로 올라가는 광경을 흔히 볼 수 있습니다.

小さなカヌーが大きな船に近づいて,商品を売ったり交換したり,川上に引いて行ってもらったりしている光景をよく見かけます。

38. 유대인들은 구전 전통에 따라서, 성구함이라고도 부르는 경문을 착용했다. 이것은 작은 가죽 상자로, 그들은 자신의 생각과 마음을 하나님의 율법에 끊임없이 헌신한다는 것을 보여 주기 위해 경문을 이마와 왼팔에 끈으로 묶었다.

言い伝えに従って,ユダヤ人は聖句箱とも呼ばれる経札を身に着けていました。 それは額と左腕にひもで縛ってつける小さい革の箱で,思いと心が常に神の律法に向けられていることを示すものでした。

39. 이곳에서 우리는 대부분의 사람들이 태평양 제도의 대표적인 집들이라고 생각하는 것들을 볼 수 있다. 야자나무 줄기와 잎들로 만들어 야자나무 껍질로 만든 끈으로 엮은 묘하게 생긴 초가 지붕들을 볼 수 있다.

ここでは,いかにも太平洋に浮かぶ島の家だとだれからも思われそうな家が見られます。 ココヤシの幹や葉を,ココナツの殻で作ったより糸で結び合わせた家に,古風で趣のある草ぶきの屋根が載っています。

40. 1991년에 발행된 「뉴욕 타임스」의 한 기사에 따르면, “야구 모자나 웃옷의 옷깃에, 색깔이 다양하고 주사위 점만한 크기의 납작한 에나멜 핀을 꽂는 것은 드 리괴르[꼭 필요한 일]였다.”

1991年のニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,「野球帽やジャケットの襟の折り返しに,ドミノの目ほどの大きさの光沢のあるカラフルな鋲を所狭しと付けるのがデュリゲル[必要不可欠]」のようです。

41. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。

42. 여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다, 연속적인 각들로 말이지요-- 그러니까 마이너스 120, 마이너스 120, 0, 0, 120, 마이너스 120--이런 식으로요; 그래서 각들의 행렬, 또는 순서들, 그리고 이렇게 나열된 것들을 끈으로 보내면 됩니다.

実現したい折り畳み方法を 角度を表す配列で復元します マイナス120度 マイナス120度 0度 0度 120度 マイナス120度 といった感じです このような角度を表す配列に 配線を通してこの配列を送信します

43. 이사야는 “거짓의 끈으로 잘못을 끌어당기고, 수레의 줄로 당기듯 죄를 끌어당기는 자들에게 화가 있다!” 고 말했는데, 이것은 짐승들이 끄는 수레에 끈이나 줄로 짐승들을 묶어 두던 것과 마찬가지로 그들이 잘못과 죄에 얽매여 있음을 나타내는 말인 듯하다.—사 5:18.

イザヤは,「不真実の縄でとがを引き,車の綱でするように罪を引く者たちは災いだ」と言いましたが,これは動物が自分の後ろで引く車と,縄,もしくは綱でつながれているのと同様,そのような者たちがとがや罪と結び付いていることを示しているのかもしれません。 ―イザ 5:18。

44. 스릴을 찾는 많은 사람들은 극한 스포츠에 뛰어드는데, 극한 스포츠에는 안전 장비도 없이 도시에 있는 초고층 건물의 외벽을 기어오르거나, 스노보드를 타고 6000미터 높이의 가파른 산을 미끄러져 내려오거나, 높은 탑이나 다리에서 뛰어내리는 번지 점프를 하거나, 끈으로 다른 사람의 등에 자신을 묶은 채 비행기에서 뛰어내린 다음 낙하산을 펼치고 땅으로 내려오거나, 아무 장비도 없이 양손에 작은 곡괭이만 하나씩 쥐고 얼음으로 뒤덮인 깎아지른 듯한 벼랑을 등반하는 것 등 죽음을 무릅쓰고 하는 아슬아슬한 행위들이 포함됩니다.

スリルを求める多くの人たちは,過激なスポーツを行ないます。 安全装備なしで都会の高層ビルの壁を登り,6,000メートル級の険しい山をスノーボードで滑り降り,高い塔や橋からバンジージャンプをし,別のスカイダイバーの背中にくくりつけられたまま飛行機からパラシュート降下をし,小さなピッケルだけを使って氷で覆われた絶壁を登る,といった命知らずのスタントを行なうのです。