1. 남의 이야기 같지 않게 들리는가?

どこかで聞いたようなセリフですか。

2. 남의 이야기와 중상의 차이점은 무엇인가?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

3. 남의 소문 이야기에 귀기울이지 마십시오.

うわさ話には耳を傾けないようにします。

4. 무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?

人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?

5. 판타지의 마술에서는 둔갑술로 이용되는 「그림자 꿰매기」가 유명하다.

ファンタジーにおける魔術では、忍術で用いられる「影縫い」が有名である。

6. 한편, 그 사도는 젊은 과부들이 재혼하여 자녀를 낳고 집안을 관리하고, 그렇게 하여서 성적 충동으로 인한 올무와 “빈둥거[리며] ··· 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”이 되는 위험을 피하라고 권고한다.

他方,同使徒は,若いやもめが再婚し,子供を産み,一家を切り盛りし,そのようにして,性的な衝動ゆえのわなや「何もしないで......うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となる危険を避けるよう勧めています。

7. 올림픽 이외의 스포츠 이벤트에서도 토치가 이용되는 일이 있다.

オリンピック以外のスポーツイベントでもトーチが用いられることがある。

8. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

9. 이는 공식 발언이 아닌 기자간담회 등의 발언에 대해 이용되는 표현이다.

これは取材記者との懇談など公式ではない発言(オフレコ)などについて用いられる表現である。

10. 13 동시에, 그들은 빈둥거리는 일에 젖어 집집을 돌아다닙니다. 또 빈둥거릴 뿐 아니라, 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어,+ 해서는 안 될 말을 합니다.

13 同時に,彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって+,[話す]べきでないことを話します。

11. 틈북은 이 마을에서 저 마을로 메시지를 전달할 때만 이용되는 것이 아닙니다.

スリット・ドラムは村から村へメッセージを送ることばかりでなく,ほかのことにも使われていました。

12. “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라.”

愛は......自分の利を求め(ない)」。

13. 발가벗은채 당황하고 어리둥절하여, “남의 방에서 뭘하는거요?” 하고 항의하였다.

裸で立っていたその人は,驚くと同時に困ってしまい,「わたしの部屋でなにをしているのですか」と詰問しました。

14. 특정한 목적이 있는 무늬들도 있지만, 장식이나 위장용으로 이용되는 무늬들도 있을 것입니다.

特定の目的を持つ形もありますが,飾りやカムフラージュのためと思われるものもあります。

15. 때로는 북소리로 남의 소문 이야기나 농담을 주고받기도 한다.”

ゴシップやジョークが伝えられることもある」。

16. 자녀 출산과 어머니가 되는 것과 관련하여, 사도 바울은 자식을 낳으려는 본능이 충족되지 않을 경우 크게 빗나가게 될 수 있는 젊은 과부들에게 “남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”이 되어 집집을 돌아다니며 시간을 보내기보다는 결혼하여 자녀를 낳으라고 권고하였다.

出産と母性に関して使徒パウロは,母性本能が満たされないと非常に心を取り乱す場合がある若いやもめたちに,「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となってぶらつき回ることに時間を費やすよりは,結婚して子供を産むようにと勧めました。(

17. 다른 사람들은 버스로, 소달구지로, 또는 남의 차에 편승하면서 여행하였습니다.

バスで,牛車で,またヒッチハイクをして来た人もいます。

18. 어떻게 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 할 수 있는가?

どうすれば有害なうわさ話を抑えられますか

19. 전에는 사람들한테 놀림을 받았기 때문에 남의 시선을 많이 의식했습니다.

よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

20. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

21. 가장 흔히 이용되는 수단은 영매(靈媒)와의 강신회(降神會)이다.

その際最もよく行なわれるのは,霊媒を交えた交霊会です。

22. 남의 이야기는 다른 사람의 행동이나 사적인 일을 얼마간 발설하는 말이다.

うわさ話は,他の人の行ないや個人的問題について何かを明らかにする話です。

23. 9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.

9 最初のバビロンが作られてから現在までの4,000年余りの間,残忍な独裁者は一般の人々を抑圧かつ統制するために,圧制的な僧職者をあやつり人形のように用いてきました。

24. 그렇기 때문에 한 신문 기사는 남의 소문 이야기를 대기업이라고 불렀다.

そのため,ある新聞記事はゴシップを巨大産業と呼びました。

25. 차재용 실리콘 정류기는 이미 1960년대 초에 교류 전기 기관차나 전동차에서 이용되는 등 실적이 있었다.

車載用のシリコン整流器は、既に1960年代初頭に交流電気機関車や交直流電車で用いられて実績があった。

26. ··· 아무도 남의 발을 밟지 않으며 바닥에 널린 휴지를 볼 수가 없다.

......だれかに足を踏まれるということもないし,自分の足で紙くずを踏みつける心配もない。

27. 남의 비밀번호를 알아내려다가 그 사람의 계정을 먹통으로 만들어 버린 적 있습니까?

あなたは他人のパスワードを 推測しようと 何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか?

28. 그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

29. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

30. 강령술에 대해 악령에 명령하는 것을 영어로 conjuration, adjuration라고 한다, 모두 악마 지불의 의미에서도 이용되는 말이다.

降霊術において悪霊に命令することを英語で conjuration、adjuration といい、いずれも悪魔払いの意味でも用いられる言葉である。

31. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

32. 뉴욕시에서 이용되는 외설물 전화 번호 하나만으로도 소속 전화국에 매일 35,000달러 (약 3,150만원)의 수입이 생긴다.

同市の一テレホンポルノにより,電話会社だけでも1日当たり3万5,000ドル(約560万円)の利益を得ています。

33. 이 육각성은 텔레마에서 자주 이용되는 심볼의 하나이며, 발안자 알레이스터 크롤리의 이름을 씌워 '크로우리의 육각성' 등으로 불린다.

この六芒星はセレマでしばしば用いられるシンボルの一つであり、発案者のアレイスター・クロウリーの名を冠して「クロウリーの六芒星」などと呼ばれる。

34. 남의 소문 이야기의 피해자가 되는 경험은 가치있는 교훈을 깨우침받는 기회가 되기도 한다.

うわさ話の犠牲になると,幾つか貴重な教訓を学ぶ機会が与えられます。

35. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

36. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

37. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

38. “남의 말하기를 좋아하는 자[중상자, 신세]의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라.”

中傷する者の言葉は,むさぼるようにして呑み込まれるもののようだ。 それは腹の一番奥へ下って行く」。(

39. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

40. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

41. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

42. 계약자가 된 탓으로 인간(조직 등)에게 이용되는 〈업〉으로부터 계약자들을 구하고 싶다고 바라, 교단을 설립했다고 한다.

人間(組織など)に利用される「業」から契約者たちを救いたいと願い、教団を設立したという。

43. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

44. 그래서 지나가던 “트럭”을 세웠다. 계속 남의 차에 편승하여 드디어 서부 해안 지방으로 왔다.

それで,手を振ってトラックを止め,ヒッチハイクを続けてとうとう西海岸にまでたどり着きました。

45. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

46. 나는 근대 역사 과목에서 그리스도교라고 공언한 나라들이 남의 나라를 쳐 부수려고 광분한 사실들을 배웠다.

近代史の勉強では,キリスト教国をもって自任する国々が互いに殺し合いをしたことを学びました。

47. 서방의 전문가들은 많은 경우의 테러 행위를 자본주의 체제의 정정(政情)을 불안하게 만드는 데 이용되는 무기로 간주한다.

西欧の専門家たちは,テロの多くを,資本主義体制をゆさぶるために用いられてきた一つの武器とみなしています。

48. 고의적인 의도가 없이, 남의 소문 이야기를 하는 사람들은 다른 사람에 관해 소문과 일화를 퍼뜨리고 다닌다.”

うわさ話をする人は,はっきりとした意図もなく,他の人に関することや逸話を言いふらす」と述べています。

49. 우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다. 위험한 행동을 하고, 감정의 기복이 심하고, 너무 남의 눈을 의식합니다.

パロディ化したり ときには悪魔のように扱います リスキーなことをする 気分屋 そして異常に自意識過剰

50. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

51. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

52. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

53. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

54. 또, 사체의 수송이나 장송을 실시하는 시설의 차례대기라는 이유로부터, 사체 보냉고에서는 시간을 조달할 수 없는 경우에 유체보존기술이 이용되는 일이 있다.

また、遺体の輸送や葬送を行う施設の順番待ちと言った理由から、遺体保冷庫では時間を賄えない場合にエンバーミングが用いられることがある。

55. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

56. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

57. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

58. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

59. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

60. 이에바(Ieva, 사보 방언으로는 Eva)가 사람들이 폴카를 추고 있는 남의 집에 숨어들어가서 잘생긴 남자를 만난다.

イエヴァ(サヴォ方言でのエヴァ)は、皆がポルカに合わせて踊っている家をそっと出て行き、そこでハンサムな青年と出会う。

61. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

62. ··· 난폭한 행동에는 차를 몰고 다니며 고함을 지르거나, 남의 집 마당에 깡통을 던지는 일, 싸움질 등이 포함된다.”

それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

63. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

64. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

65. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

66. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

67. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

68. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

69. 사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

実際,作家のセス・ゴディンは,Eメールを「世界最大のゴシップ機器」と呼んでいます。

70. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

71. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

72. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

73. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

74. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

75. 남의 입에 오르게 된 이 고된 체험을 통해서, 복수하려는 경향과 같은, 당신의 성품의 결점이 드러나게 되었을지 모른다.

うわさになったというつらい経験から,仕返しを求める傾向といった性格上の欠点が明らかになるかもしれません。

76. 죄책감이 없으며 극도로 자기 중심적이고 배타적입니다. 그리고 뚜렷한 이유도 없이 공격적이 되어서 남의 목을 조르거나 발길질을 합니다.”

多くの子供は全く気ままで,限度というものを知りません。 罪の意識を持たず,極端に利己的で,反社会的です。 また,はっきりとした理由もないのに攻撃的になり,[他の子供の]首を絞めたり,蹴ったりします」。

77. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

78. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

79. 이 동일한 원소를 이용하여 일반적으로 전자 계산기에 이용되는 발광이극관(發光二極管)(LED’s)을 간단히 조립할 수 있다.

卓上電子計算器に広く使われている発光ダイオードは,同じ元素からもっと簡単な方法で造ることができます。

80. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。