1. 그라우팅 시스템에 이용되는 선단장치

Front-end apparatus used in a grouting system

2. 수정 종류는 크고 남의 눈을 잘 끌면서도 가격은 싸지요.

Quartzes are big and showy but smaller in price.

3. "Compete.com"에 따르면 페이스북은 활동 사용자들 가운데 가장 많이 이용되는 소셜 네트워크 서비스라고 한다.

A January 2009 Compete.com study ranked Facebook the most used social networking service by worldwide monthly active users.

4. 10 남의 집에 세들어 사는 사람은 다른 사람의 재산을 관리하는 것입니다.

10 When you rent (or lease) a home, you are dealing with someone else’s property.

5. 모바일카드 결제 시스템과 연동한 액세스 포인트 정보 수집 방법 및 시스템, 이에 이용되는 이동통신 단말

Method and system for collecting access point information linked to mobile card payment system and mobile communication terminal used therefor

6. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

The duplicating had to be done in secluded places, such as barns, basements, and attics.

7. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

As the youngest of five children, I felt like a fifth wheel on a cart.

8. 인터 예측 프레임 생성장치 및 그 생성방법, 및 거기에 이용되는 참조 프레임 보간장치 및 그 방법

Apparatus and method for generating an inter-prediction frame, and apparatus and method for interpolating a reference frame used therein

9. ● 많은 부를 획득한 사람 혹은 남에게 유익한 일을 하는 사람

● Acquires much wealth or Does things that benefit others?

10. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

There'd be arguments, there'd be fights, there might even be a few people who quit.

11. 왜냐하면 에너지의 단위 당 CO2 배출이 최소이며, 높은 효율로 combined cycle power station에 이용되는 데 적합하기 때문이다.

Natural gas could be considered the most environmentally friendly fossil fuel, because it has the lowest CO2 emissions per unit of energy and because it is suitable for use in high efficiency combined cycle power stations.

12. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

13. 서방의 전문가들은 많은 경우의 테러 행위를 자본주의 체제의 정정(政情)을 불안하게 만드는 데 이용되는 무기로 간주한다.

Western experts view much of terrorism as another weapon being used to destabilize the capitalist system.

14. 태양계의 신비를 밝힌 사람

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System

15. 대차대조표를 볼줄 아는 사람.

Someone who knows about balance sheets.

16. 운동으로 DNA를 자극하고 생합성에 이용되는 아미노산이 있게 될 만큼 충분히 먹을 경우에만 효소가 증가할 것이다”라고 베일리는 말한다.

Enzymes will increase only if you stimulate the DNA by exercise and if you eat enough that there will be amino acids available for biosynthesis,” says Bailey.

17. 하지만 남의 눈에 띄지 않는 장소에서 비밀리에 번역하고 인쇄하는 작업을 하는 데는 많은 시간과 활력이 소요되었습니다.

However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

18. 저리가요 다른 사람 줄서있어요

Go away, there are other people in the queue.

19. “사고를 당하기 쉬운 사람”

The “Accident-Prone” Person

20. 불타는 풀무 속의 세 사람

Three Men in the Fiery Furnace

21. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“Nonreligious” includes: “Persons professing no religion, nonbelievers, agnostics, freethinkers, dereligionized secularists indifferent to all religion.”

22. 사람 및 제품 운송용 리프팅설비

Lifting installations for the transport of persons and goods

23. 유일하게 그림 사주는 그 사람?

To what, your one buyer?

24. 아코디언의 주인은 저 사람 아버지였어

The man who owns that accordion is this boy's father.

25. 이 생명력은 사람 속에서만 작용하는가?

Is this life-force active only in man?

26. 21 사람과 사람 사이에 그렇듯이

21 Let someone arbitrate between a man and God,

27. 호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

If you're in Australia, it's mostly aboriginals who are in jail.

28. 태아가 수태된 지 12주 미만인 경우에 이용되는 초기의 낙태 수술 방식의 한 가지는 확장 소파술(擴張搔爬術)이다.

Dilation and curettage (D and C) is a procedure used in early abortions, when the fetus is no older than twelve weeks.

29. 남의 고통을 덜어 주기 위해 관대하게 주는 사람이 있는 반면에, 부를 축적하고 고통과 불행을 야기시키는 사람도 있다.

One gives generously to alleviate suffering; another hoards wealth and creates pain and misery.

30. 그는 피데스를 창당한 사람 중 하나이다.

The Man Who Invented Fidel.

31. 중국에서는 아직도 침술 마취가 실험 단계에 있다고 간주되며 그것을 원하는 환자에게만 사용되지만 침술은 현재 중국에서 다른 방법보다 더 많이 이용되는 마취 방법이다.

While the use of it as an anesthesia is still considered experimental in China, and is given only to patients who want it, acupuncture now has become the preferred method of anesthesia there.

32. 우리가 노력해야 할 분야가 바로 “속 사람”입니다. 즉 속에 있는 우리 자신, “마음에 숨은 사람”입니다.

Here is the area that we must work on, namely, the ‘inner man,’ what we are inside, in the “secret person of the heart.”

33. 보내는 사람 주소에는 본인의 주소를 적으십시오.

Use your own return address.

34. (마태 3:8; 사도 26:20) 예를 들어, 남의 것을 사취한 사람은 피해 보상을 하는 이치적인 단계를 밟을 것입니다.

(Matthew 3:8; Acts 26:20) For example, if he had defrauded someone, he would take reasonable steps to compensate for the loss.

35. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

A Levite descendant of Gershon through Ladan; a “headman.”

36. 헌신한 사람 20명은 열대의 해변에서 침례를 받았습니다.

A tropical beach was the setting for the baptism of 20 dedicated persons.

37. 한 아동 복지 기관의 책임자는 “심리적 장애와 정신적 손상이 있는 사람 곧 병든 사람—병들고 연약한 부류의 사람—은 발전의 주체자로서 행동할 수 없다”라고 말한 것으로 「타임」지에 인용되었다.

The director of a child welfare agency was quoted in Time magazine as saying: “A person with psychological disorders and mental impairment, a sick person —a sick, fragile population— cannot act as an agent of development.”

38. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Kind of a Village People sort of a character.

39. 그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

His photo is in a pile of photos.

40. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“He that comes from above is over all others,” he wrote, and: “He that comes from heaven is over all others.

41. 그러나 이익금은 적을지 몰라도 정직한 그리스도인은 남의 신용을 얻을 것이며 자존심을 갖게 되고 무엇보다도 하나님 앞에서 선한 입장을 가질 것이다.

But even though profits may be reduced, honesty will win a Christian the confidence of others, self-respect and, above all, a good standing before God.

42. 또 다른 베냐민 사람.—아비-알본 참조.

Also a Benjamite. —See ABI-ALBON.

43. 태양계의 신비를 밝힌 사람 「깨어라!」 2005/3/8

The Man Who Unlocked the Secrets of the Solar System Awake!, 3/8/2005

44. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

So we're talking about the same Jack Horne.

45. 왕 헤롯 아그리파 1세의 침실을 맡은 사람.

The man in charge of the bedchamber of King Herod Agrippa I.

46. 아비-에셀의 자손. 아비-에셀 가족에 속하는 사람.

A descendant of Abi-ezer; of the family of Abi-ezer.

47. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

48. 3차원 영상 정보를 이용하는 사람 인식 방법 및 장치

Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

49. 무고한 자에게 해가 되는 뇌물을 받지 않는 사람.

And he does not accept a bribe against the innocent.

50. 예레미야가 금속을 시험하는 사람 역할을 하다 (27-30)

Jeremiah to serve as a metal tester (27-30)

51. 물론, 처음에는 두 사람 사이가 상당히 떨어져 있을지 모릅니다.

Granted, a considerable distance may separate you at first.

52. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

An accomplice in the slaying of King Jehoash of Judah.

53. 배를 조종하거나 배의 운항을 돕는 사람. 선원이나 수부.

One who navigates or assists in the operation of a ship; a sailor or seaman.

54. “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

HE “FOUND ROME BRICK AND LEFT IT MARBLE”

55. 본 발명은 카프로락탐을 합성하기 위해 그의 전구체인 6-아미노카프로산의 생합성 경로에 이용되는 효소들을 암호화하는 유전자들을 함께 포함하는 재조합 미생물을 제조하여 6-아미노카프로산을 상기 미생물로부터 생합성하여 생산하는 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a method for preparing a recombinant microorganism simultaneously comprising genes encoding enzymes used for a biosynthesis pathway of 6-aminocaproic acid which is a precursor of caprolactam, biosynthesizing 6-aminocaproic acid from the microorganism, and producing same so as to synthesize caprolactam.

56. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

57. 본 발명은 3차원 영상 정보 및 줌인 카메라에서 촬영된 고해상도의 사람의 상반신 영상을 사용함으로 종래의 2차원 영상 기반의 사람 인식 과정에서 발생할 수 있는 사람 인식 오류 없이 신속, 정확하게 사람 인식을 할 수 있는 장점이 있다.

According to the present invention, 3D image information and a high-quality image of the upper body of a person captured using a zoom-in camera are used such that persons can be recognized rapidly and accurately without errors that may occur in conventional processes for recognizing persons using 2D images.

58. 당신은 이 사람 주위에 10미터 반지름을 그리고 싶은 지도 모르겠습니다

You might want to just draw a radius 10 meters around this guy as well.

59. 재판관 기드온의 아버지. 므낫세 지파에 속한 아비-에셀 사람.

The father of Judge Gideon; an Abi-ezrite of the tribe of Manasseh.

60. 지금은이 사람 앞에는이 작은 물건 고압 터빈했다. 그리고 당신

Now in front of this guy is this little thing called the high- pressure turbine.

61. 양쪽 끝의 접힌 부분에 닿아 있는 사람 손은 자르지 않습니다.

Don’t cut where the hands touch the folded edges.

62. 이들 외에도 짐꾼 7만 명과 채석하는 사람 8만 명이 있었다.

Besides these, there were 70,000 burden bearers and 80,000 cutters.

63. 단지 “직경은 일천분의 일 밀리미터”(“사람 머리카락의 백분의 일 굵기”).

Only “a thousandth of a millimetre in diameter” (“a hundredth the size of a human hair”).

64. 그 사람 자신에게도, 우리의 아첨이 그가 겸손해지는 데 도움이 되겠는가?

As for the person himself, would our adulation help him to be humble?

65. 일찍이 1956년에 침례를 받은 일곱 사람 가운데 프리드릭과 에이다가 있다.

Friðrik and Ada were among the seven who got baptized back in 1956.

66. 요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

67. 본 발명에 따르면, 전자세 용접이 가능면서도 용접성, 저온 충격인성 및 내마모특성이 우수한 용접이음부를 제공할 수 있어 오일샌드 산업 분야 등에서 이용되는 파이프 제조에 매우 바람직하게 적용될 수 있는 용접재료를 제공할 수 있다.

According to the present invention, provided is a welding joint capable of all-position welding and having remarkable weldability, low temperature impact toughness and abrasion resistance, and thus provided is a welding material very preferably applied to the manufacture of pipes used in the oil sand industry field and the like.

68. 바울은 어떤 그리스도인이 품행이나 태도가 좋지 않은 사람—이를테면 오락이나 물질적인 것에 과도하게 초점을 맞추는 것처럼 보이는 사람—과 교제를 제한해야겠다고 개인적으로 선택하는 상황을 말하는 것이 아닙니다.

Paul was not addressing a situation in which a Christian personally chooses to limit association with another whose ways or attitudes are not good —for example, one who seems excessively focused on recreation or on material things.

69. 자기 중심적이고, 은둔적이고, 제외된 사람, 공공의 일에 참여하거나 점검도 하지 않는 사람이죠.

A person who is self-centered, secluded, excluded, someone who doesn't participate or even examine public affairs.

70. * 가장 먼저, 여러분에게 나쁜 영향을 주는 사람, 물질, 상황을 멀리하는 것부터 시작하십시오.

* Above all, start by separating yourself from people, materials, and circumstances that will harm you.

71. 로마 5:15-19에서는 단 “한 사람”의 죽음이 해방을 가져왔다고 지적합니다.

Romans 5:15-19 makes the point that the death of just “one man” provided the release.

72. 그러나 온천지 시설을 이용하고자 하는 사람 모두를 위해서는 숙박 시설이 여전히 부족하다.

However, there is still a shortage of accommodations for all those who want to use the facilities.

73. 2018 FIFA 월드컵은 장애인, 거동이 불편한 사람, 비만인 사람들을 위한 입장권을 제공한다.

The 2018 FIFA World Cup offers tickets intended to accommodate people with disabilities, people with limited mobility, and plus-sized persons.

74. 최근에는 작가 니컬러스 크레인이 메르카토르를 가리켜 “지구를 지도에 담아낸 사람”이라고 묘사하였습니다.

More recently, writer Nicholas Crane described Mercator as “the man who mapped the planet.”

75. [허용되지 않음] 신체 일부를 선정적으로 표현한 사람 또는 그런 사람을 묘사한 콘텐츠

[Not allowed] People or representations of people that display sexual body parts

76. 한때 사람 소리로 왁자지껄하던 그 도시들이 지금은 폐허가 되어 정적 속에 묻혀 있다.

Once vibrant and full of the sounds of people, these cities are today dead and enveloped in silence.

77. 그러나 첫 사람 아담이 이 땅에 살았던 이후로 수없이 많은 사람들이 죽어 왔습니다.

But billions of people have died since the first man, Adam, walked the earth.

78. 그러한 구절들에서 “모든 사람”으로 번역된 그리스어 표현들은 파스라는 단어가 어미 변화된 것들이다.

The Greek expressions rendered “all” and “everyone” in these verses are inflected forms of the word pas.

79. ‘네페슈’는 음식을 필요로 하고, 혈관에는 바로 피가 흐르는 살아 있는 사람 자신이다.”

‘Nefesh’ [neʹphesh] is the person himself, his need for food, the very blood in his veins, his being.”

80. ‘에녹’은 불완전한 사람, 죄인이었지만 고의적으로 악하고 경건치 않게 행하는 주변 세상을 싫어하였읍니다.

Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.