1. 남의 이야기 같지 않게 들리는가?

どこかで聞いたようなセリフですか。

2. 남의 이야기와 중상의 차이점은 무엇인가?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

3. 남의 소문 이야기에 귀기울이지 마십시오.

うわさ話には耳を傾けないようにします。

4. 무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?

人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?

5. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

6. “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라.”

愛は......自分の利を求め(ない)」。

7. 발가벗은채 당황하고 어리둥절하여, “남의 방에서 뭘하는거요?” 하고 항의하였다.

裸で立っていたその人は,驚くと同時に困ってしまい,「わたしの部屋でなにをしているのですか」と詰問しました。

8. 때로는 북소리로 남의 소문 이야기나 농담을 주고받기도 한다.”

ゴシップやジョークが伝えられることもある」。

9. 다른 사람들은 버스로, 소달구지로, 또는 남의 차에 편승하면서 여행하였습니다.

バスで,牛車で,またヒッチハイクをして来た人もいます。

10. 어떻게 해로운 남의 소문 이야기를 멎게 할 수 있는가?

どうすれば有害なうわさ話を抑えられますか

11. 전에는 사람들한테 놀림을 받았기 때문에 남의 시선을 많이 의식했습니다.

よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

12. 남의 이야기는 다른 사람의 행동이나 사적인 일을 얼마간 발설하는 말이다.

うわさ話は,他の人の行ないや個人的問題について何かを明らかにする話です。

13. 그렇기 때문에 한 신문 기사는 남의 소문 이야기를 대기업이라고 불렀다.

そのため,ある新聞記事はゴシップを巨大産業と呼びました。

14. ··· 아무도 남의 발을 밟지 않으며 바닥에 널린 휴지를 볼 수가 없다.

......だれかに足を踏まれるということもないし,自分の足で紙くずを踏みつける心配もない。

15. 남의 비밀번호를 알아내려다가 그 사람의 계정을 먹통으로 만들어 버린 적 있습니까?

あなたは他人のパスワードを 推測しようと 何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか?

16. 그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

17. 자기 모습을 알아보는 까치

カササギが自己認識

18. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

19. 남의 소문 이야기의 피해자가 되는 경험은 가치있는 교훈을 깨우침받는 기회가 되기도 한다.

うわさ話の犠牲になると,幾つか貴重な教訓を学ぶ機会が与えられます。

20. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

21. “남의 말하기를 좋아하는 자[중상자, 신세]의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은데로 내려가느니라.”

中傷する者の言葉は,むさぼるようにして呑み込まれるもののようだ。 それは腹の一番奥へ下って行く」。(

22. 대리석과 반대리석이 합쳐지는 모습을 상상해보세요.

普通のビー玉と反ビー玉を 近くに持ってくると どうなるでしょう

23. 그것은 내 모습을 그린 것이었습니다.

私のスケッチでした。

24. 애니메이션 2기에 처음으로 모습을 보였다.

アニメ第2期で初めて姿を見せた。

25. 몇몇 바리새인들이 그 모습을 보았습니다.

すうにんのパリサイ人がそれを見ていました。

26. 평상시엔 천진난만한 소년의 모습을 하고 있다.

普段はあどけない少年の外見をとっている。

27. 그래서 지나가던 “트럭”을 세웠다. 계속 남의 차에 편승하여 드디어 서부 해안 지방으로 왔다.

それで,手を振ってトラックを止め,ヒッチハイクを続けてとうとう西海岸にまでたどり着きました。

28. 그는 모자를 벗은 모습을 보기가 드물다.

全裸にマントを羽織った姿を正装とする。

29. 마침내 반짝이는 그림이 그 모습을 드러냅니다!

こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

30. 나는 근대 역사 과목에서 그리스도교라고 공언한 나라들이 남의 나라를 쳐 부수려고 광분한 사실들을 배웠다.

近代史の勉強では,キリスト教国をもって自任する国々が互いに殺し合いをしたことを学びました。

31. 고의적인 의도가 없이, 남의 소문 이야기를 하는 사람들은 다른 사람에 관해 소문과 일화를 퍼뜨리고 다닌다.”

うわさ話をする人は,はっきりとした意図もなく,他の人に関することや逸話を言いふらす」と述べています。

32. 우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다. 위험한 행동을 하고, 감정의 기복이 심하고, 너무 남의 눈을 의식합니다.

パロディ化したり ときには悪魔のように扱います リスキーなことをする 気分屋 そして異常に自意識過剰

33. 사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

34. 전형적인 ‘바자우’족은 햇볕에 그을린 모습을 하고 있다.

典型的なバハウ族は,ひからびたように見えます。

35. 그는 기막히게 멋진 모습을 2017년 7월까지 유지했습니다.

素敵な彼のままでした しかし2017年の7月に カラールはバグダッドの繁華街で 遺体となって見つかりました

36. 두 아이의 엄마같지않은 미려한 모습을 하고 있다.

二児の母とは思えないほどかなり若作り。

37. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

木に似た姿をした種族エントの長老。

38. 미얀마는 아직도 아시아의 옛 모습을 간직하고 있습니다.

ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

39. ● 동승한 사람들이 당신의 화난 모습을 보게 됩니까?

● 同乗者はあなたが怒っていることに気づいていますか。

40. 따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

こうして,バルセロナはアール・ヌーボーにより,ユニークな様相を呈するようになりました。

41. 이에바(Ieva, 사보 방언으로는 Eva)가 사람들이 폴카를 추고 있는 남의 집에 숨어들어가서 잘생긴 남자를 만난다.

イエヴァ(サヴォ方言でのエヴァ)は、皆がポルカに合わせて踊っている家をそっと出て行き、そこでハンサムな青年と出会う。

42. ··· 난폭한 행동에는 차를 몰고 다니며 고함을 지르거나, 남의 집 마당에 깡통을 던지는 일, 싸움질 등이 포함된다.”

それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

43. 기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

44. 자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

45. 그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

46. 사실, 저술가 세스 고딘은 E-메일을 가리켜 “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”라고 부른다.

実際,作家のセス・ゴディンは,Eメールを「世界最大のゴシップ機器」と呼んでいます。

47. 남의 입에 오르게 된 이 고된 체험을 통해서, 복수하려는 경향과 같은, 당신의 성품의 결점이 드러나게 되었을지 모른다.

うわさになったというつらい経験から,仕返しを求める傾向といった性格上の欠点が明らかになるかもしれません。

48. 죄책감이 없으며 극도로 자기 중심적이고 배타적입니다. 그리고 뚜렷한 이유도 없이 공격적이 되어서 남의 목을 조르거나 발길질을 합니다.”

多くの子供は全く気ままで,限度というものを知りません。 罪の意識を持たず,極端に利己的で,反社会的です。 また,はっきりとした理由もないのに攻撃的になり,[他の子供の]首を絞めたり,蹴ったりします」。

49. 보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

50. 미즈라히 부부의 죽은 딸, 사쿠라의 모습을 본떠 만들어졌다.

ミズラヒ夫妻の亡き娘、サクラの姿を模して造られた。

51. 인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

52. 1996년에 갈릴레오는 목성계에 갔고 유로파의 멋진 모습을 관측했습니다.

探査機ガリレオは 1996年に木星の惑星系を訪れ エウロパに対する 素晴らしい観測を行いました

53. 남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

54. “그분은 웃는 모습을 보이신 적이 한 번도 없었다.”

「その男は一度も笑ったためしがない」。

55. 아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

56. 그리고 재차 사도 ‘바울’은 “이집 저집 돌아 다니면서” “수다나 떨고 남의 일에 참견”하는 사람들에 대하여 경고하였다.

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

57. “너는 사람으로 더불어 ··· 남의 빚에 보증이 되지 말라. 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라.”

人の負債の保証をなすことなかれ 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥床までも奪ひ取ん これあによからんや』。

58. 아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

59. 그러고는 예수님이 앞에 서 계시는 모습을 마음속에 그려 보았어요.

ミアはイエスが目の前に立っておられるすがたを思いうかべました。

60. 갈수록 기력이 쇠해지는 제 모습을 보는 게 너무 힘듭니다.

体力の衰えを感じるのは非常につらいことです。

61. 훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

62. 그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

するとその光景をスタンが偶然目にした。

63. 아시리아인 무릿매꾼이 유대인의 요새화된 도시를 공격하는 모습을 묘사한 돋을새김

この浮き彫りに描かれているのは,アッシリアの戦士たちが石投げによってユダヤの要塞に攻撃を加えている様子

64. 두루 다니며 남의 소문 이야기를 하는 것보다는, 대적에게 훼방할 기회를 주지 않도록, 결혼하여 아이를 낳게 하는 것이 낫다.

そうした婦人は,ぶらつき回ってうわさ話をするよりは,結婚して子供を産み,反対する者に誘いを与えないようにすべきです。

65. 어떤 사람들의 자동차는 자기 집에서 ‘1마일’ 정도 떨어진 곳에 날아가 있었고, 남의 집의 ‘풀’장에 빠져 있는 것도 있었다.

中には,自分の自動車が1.5キロ近くも離れたところまで吹き飛ばされていたり,だれかの家のプールに沈んでしまったりしているのを見つけた人もいます。

66. (디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

テモテ第一 3:8,9)奉仕の僕(および長老)は,うわさ話をしたり人を欺いたりせず,真実を語らなければなりません。

67. 그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

私 は 、 そう 、 あなた の 成長 を 見守れ な かっ た の が 残念 だ わ 。

68. 육지에서는 움직임이 둔해 보일지 모르지만, 하늘에서는 위풍당당한 모습을 자랑합니다.

陸上では少々間が抜けているように見えるかもしれませんが,空を舞う姿はため息が出るほど優雅です。

69. 천장널을 치우자 차마 눈뜨고 볼 수 없는 모습을 보게 되었다.

その板がたいへん軽かったのは幸いでした。 板を脇に投げ捨てて目にしたものに,私はあっと息をのみました。

70. 얼마 안 있어서, 모습을 나타낸 쿠두는 카렌 앞으로 걸어 나왔습니다.

間もなく,クーズーがカレンの前にひょっこりと姿を現わしました。

71. 위협적인 모습을 하고 있는 야자나무로 트리트리낙스 아칸타코마, 즉 가시야자가 있습니다.

アラゲクマデヤシ(Trithrinax acanthacoma),つまりとげのあるファイバー・パームは,人を怖がらせる木です。

72. “교황은 인기 스타처럼 화려하고 현란한 모습을 한 순례자로 이곳에 왔다”

「法王は巡礼者として来たのだが,彼には超大物スターの華々しさと騒々しさがすべて備わっていた」

73. 텔레비전을 통해서, 이처럼 다재 다능한 전사들이 활약하는 모습을 보았을지 모른다.

あなたもテレビで,この有能な戦士が働いているところを見たことがあるかもしれません。

74. 그 여자는 평상시 명랑한 사람이지만, 오늘은 긴장된 모습을 보이고 있다.

彼女は普段は陽気な人だが,今日は緊張している様子だ。

75. 그러나 18세기에 와서야 비로소 투우가 오늘날의 쇼의 모습을 갖추기 시작했다.

しかし,闘牛が現在のショーの形をとり始めたのは18世紀になってからです。

76. “주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

「救い主は教会を指導する際に,過酷で無慈悲な方法を取られたことは一度もありませんでした。

77. ‘수호의 스플래시몬’이라고 불리고 물을 조종해, 자재로 모습을 바꿀 수가 있다.

「水虎(すいこ)のスプラッシュモン」と呼ばれ、水を操り、自在に姿を変える事ができる。

78. 나방이 날아가는 모습을 보면서, 나비와 정말 많이 닮았다는 생각을 하였습니다.

飛び去ってゆく際,チョウに何とよく似ているのだろうと思いました。

79. 노소를 막론하고, 우리는 “누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라”는 성서의 교훈을 청종하기 위해 힘써 노력해야 합니다.

若い人も年長の人も,努力して次の聖書の諭しに注意を払うべきです。「 おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」。(

80. 예수가 기술을 익혀 가는 모습을 보며 요셉이 얼마나 대견스럽게 여겼겠습니까!

きっと,イエスが技を習得してゆくのを見ながら,誇らしく思ったことでしょう。