1. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

En outre, il nous fallait effectuer la reproduction dans des endroits isolés, tels que des granges, des caves ou des greniers.

2. 고의적인 의도가 없이, 남의 소문 이야기를 하는 사람들은 다른 사람에 관해 소문과 일화를 퍼뜨리고 다닌다.”

Les bavards discutent des autres et échangent des anecdotes sur leur compte sans intentions précises.”

3. 동지가 되어주고 싶다면 남의 말에 귀 기울이고 배우고 잊어버리고 다시 배우고 실수도 하고 그래도 계속 배워야죠.

C'est notre rôle d'alliés d'écouter, d'apprendre, de désapprendre et de réapprendre, de faire des erreurs et de continuer à apprendre.

4. 남의 입에 오르게 된 이 고된 체험을 통해서, 복수하려는 경향과 같은, 당신의 성품의 결점이 드러나게 되었을지 모른다.

Les bavardages dont vous avez été l’objet sont certes une épreuve, mais celle-ci a peut-être révélé certains défauts dans votre personnalité, tels que la tendance à vouloir vous venger.

5. 1996년에 갈릴레오는 목성계에 갔고 유로파의 멋진 모습을 관측했습니다.

Galileo a visité le système de Jupiter en 1996 et a fait de fabuleuses prises de vue d'Europe.

6. 트램펄린에서 점프해서 거대한 거품 구덩이로 뛰어드는 모습을 그렸습니다.

et des plongeons depuis des trampolines dans des piscines de mousse.

7. 왜 우리는 고린도 전서 1:11이 남의 소문 이야기를 하는 것을 공인하는 것이 아니라고 말할 수 있습니까?

Pourquoi peut- on dire que le texte de 1 Corinthiens 1:11 n’autorise pas le bavardage?

8. 그래서 그 때 이후로 풋내기 때의 모습을 버리기로 했지

J'ai donc décidé de changer.

9. 제 모습을 봤습니다. 사람들은 쓰고 싶은 것들을 종이에 적었어요.

Ils y écrivaient tout ce qu'ils voulaient écrire.

10. “주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

« Nous ne voyons pas le Sauveur diriger l’Église d’une main dure ou méchante.

11. 제라드는 2000년 5월 31일 우크라이나와의 경기에서 국가대표로서는 처음으로 모습을 드러냈다.

Gerrard fait ses débuts internationaux contre l'Ukraine le 31 mai 2000.

12. 공성퇴를 가지고, 요새화된 유다 도시 라기스를 공격하는 모습을 묘사한 아시리아의 부조

Bas-relief assyrien montrant l’attaque de Lachis, ville fortifiée de Juda, à l’aide d’engins de siège.

13. 저와 에드문도가 연단에서 끌어안고 우는 모습을 보고 청중들도 함께 눈물을 흘렸습니다.”

Les assistants ont été émus aux larmes quand Edmundo et moi, nous nous sommes jetés dans les bras l’un de l’autre en pleurs. »

14. 대화를 경청하는 우리의 모습을 보고 집주인도 따라서 주의를 기울이게 될 수 있습니다.

Si vous prêtez bien attention à la conversation, cela peut inciter la personne à faire de même.

15. (창세 17:5, 15, 16) 어떤 사람이 남의 이름을 바꾸어 준다는 것은 그 사람에 대해 권위나 지배력이 있다는 분명한 증거가 됩니다.

Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).

16. 이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

Ils espéraient ne pas se faire remarquer, mais dans cette ville sous tension, beaucoup étaient en état d’alerte, prêts à repérer d’éventuels espions israélites.

17. 은행 경비원이 자신에게 무기를 겨누는 모습을 보자 운전자는 당황해서 외쳤습니다. “쏘지 마세요!

Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !

18. (전도 8:9, 「신세」 참조) 야망에 찬 남녀들은 권력을 추구하면서, 여전히 남의 자유를 짓밟는 데 대해서는 거의 혹은 전혀 거리끼는 기색이 없습니다.

(Ecclésiaste 8:9.) Des hommes et des femmes ambitieux continuent, dans leur lutte pour le pouvoir, de piétiner sans scrupules les libertés d’autrui.

19. 가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

Le pouvoir du bois est censé grandir au fur et à mesure que l’œuvre prend corps.

20. 그때에 여호와를 반대하는, 홍수 이후의 사물의 제도가 처음으로 모습을 드러냈습니다. (창세 10:8-12; 11:1-9) 그렇지만 일곱 머리의 마지막 머리가 모습을 온전히 드러낸 것은 주의 날이 되어서였습니다.

Mais la dernière des sept têtes de cette “ bête ” ne s’est pleinement manifestée que pendant le jour du Seigneur.

21. 2010년은 몇 아프리카 국가에서 자유와 투명 투표로의 진일보한 모습을 보이는 한 해였어야 했다.

2010 devait aussi être l'année où certains pays africains accompliraient des pas importants vers des élections libres et transparentes.

22. 물범 하면, 흔히 북극해나 남극해의 하얗게 펼쳐진 빙판에 있는 모습을 그리게 된다.

LES phoques sont souvent présentés évoluant dans les mers glacées de l’Arctique ou de l’Antarctique.

23. 고대 국가들의 기록들은 일반적으로 그 건국자들이 누구인지에 대해 불확실하고 혼란스러운 모습을 보여 준다.

Les écrits des nations antiques en général sont incertains et confus en ce qui concerne l’identité de leurs fondateurs.

24. 게릴라들은 그의 집에 이르렀을 때, 그가 「파수대」 잡지를 읽고 있는 모습을 보게 되었다.

En arrivant chez lui, ils l’ont trouvé en train de lire La Tour de Garde.

25. 그는 여호와의 모습을 본다. 그런데 너희는 어째서 내 종 모세를 비방하기를 두려워하지 않았느냐?”

Pourquoi donc n’avez- vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? »

26. 그들은 미래의 영광스러운 상태에 있는 지구의 모습을 시현으로 보았다(교성 63:20~21).

Ils eurent la vision de la terre telle qu’elle apparaîtra dans son état glorifié futur (D&A 63:20–21).

27. 자연의 모습을 얻어낼 수 있다는 것을 깨달았습니다. 인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은

On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.

28. 우리 배가 살짝 커브를 돌면서, 이 건축 공학의 걸작이 갑자기 그 모습을 드러냅니다.

Puis, tandis que le bateau décrit une courbe, cette merveille du génie civil s’impose à nos yeux.

29. 강둑에서는 소년들이 테플라 강의 송어에게 빵 조각을 던져 주는 모습을 볼 수 있다.

Sur les bords de la Teplá, on rencontre parfois des garçons qui jettent du pain aux truites.

30. 올해 말쯤에 새로운 모습을 선보이게 될 모스크바를 상상하면서 건축 현장을 둘러보니 특히 감회가 깊었습니다.

La tournée des chantiers nous a beaucoup intéressés, car elle nous a permis de découvrir la nouvelle allure qu’aurait la ville avant la fin de l’année.

31. 견인차를 부르려 하는데, 한 여자가 주유기로 낡은 차에 기름을 넣다가 미끄러져 넘어지는 모습을 보았습니다.

Alors qu’il s’apprêtait à appeler une dépanneuse, il a vu une femme, dont la voiture était garée devant une pompe, glisser et tomber.

32. 열두 개의 인물상이 둘씩 차례로 창문에 모습을 나타내면서 마치 아래쪽에 있는 사람들을 살펴보는 것 같습니다.

Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

33. 지면에서 갈탄이 채탄됨으로써, 그러한 노천광들은 거대한 분화구들을 가진 달과 같은 모습을 뒤에 남기게 된다.

Le lignite est extrait à ciel ouvert et, après l’exploitation, on se trouve devant un paysage lunaire formé d’énormes cratères.

34. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

35. 그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.

Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.

36. 나는 그 노인이 성서를 가지고 씨름하는 모습을 보고 그의 진실성에 감동을 받아 그를 안으로 초대하였읍니다.

Il m’expliqua qu’il apprenait tout juste à lire.

37. 몬슨 회장님은 평생 주님의 모습을, 그리고 주께서 성역을 베푸실 때마다 함께 했던 간절한 소망을 모범으로 보여주셨습니다.

Il a vraiment mis en pratique dans sa vie le modèle du Maître et le désir sincère de toujours être à son service.

38. 지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

Les visiteurs peuvent encore flâner dans cette ville restée médiévale, car aucun quartier moderne n’y a été ajouté.

39. 우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

Nous avons souvent vu des Indiennes grimper des sentiers abrupts et filer de la laine en marchant.

40. 그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.

41. 브루클린의 미술 전시회에 볼프강 스테흘레가 설치한 웹캠도 11편이 북쪽 타워에 충돌하는 모습을 4초에 한번씩 이미지로 촬영했다.

Une webcam installée par Wolfgang Staehle prenant une image du Lower Manhattan toutes les quatre secondes pour une exposition d'art à Brooklyn capture également les images du vol 11 s'écrasant dans la tour Nord.

42. 배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.

Si beaucoup apprécient la vue d’en bas, d’autres préfèrent le point de vue en amont, qui a également son charme.

43. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 따사로운 5월의 햇볕을 느끼며, 굴뚝새 두 마리가 이리저리 날아다니는 모습을 지켜보고 있었습니다.

Assis sur mon arbre mort, dans la chaleur du soleil de mai, j’observe les allées et venues de mes deux lurons.

44. 자신이 되고 싶은 여성상에, 사회에 봉사하고 세계에 지대한 공헌을 할 수 있는 사람의 모습을 새겨 넣으십시오.

Vous pouvez ajouter au portrait idéal de la femme que vous voudriez être celui d’une personne qualifiée pour servir dans la collectivité et pour apporter une contribution importante au monde dont elle fait partie.

45. 완전히 렌더링된 구성요소가 작동하는 모습을 보려면 오른쪽 상단의 미리보기 버튼을 클릭하여 원하는 브라우저에서 문서를 미리보기해야 합니다.

Pour voir comment cela fonctionne, prévisualisez le document dans votre navigateur préféré en cliquant sur le bouton Aperçu dans l'angle supérieur droit.

46. 그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

Là se succèdent des rangées de maisons faites de torchis, de bois, de ferraille ou de tôle ondulée.

47. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

48. 그 양 옆으로는 불교의 법을 지키는 사천왕(四天王)을, 나머지 두 면에는 보살의 모습을 돋을새김 하였다.

Persée tue alors Méduse et rend le gardien aux deux autres.

49. 저는 와드와 스테이크를 방문하면서 구주와 종의 가르침에 긍정적으로, 충실하게 응답하는 성도들의 모습을 보고, 듣고, 느끼면서 영적으로 고양됩니다.

Lors de mes visites dans les paroisses et les pieux de l’Église, je suis édifié par ce que je vois, entends et ressens devant les saints qui répondent positivement et fidèlement aux enseignements du Sauveur et de ses serviteurs.

50. 치아와 치아를 받치고 있는 구조가 건실하다면 나이에 제한 없이 미소 지을 때 나타나는 모습을 교정할 수 있습니다.

On peut corriger votre sourire quel que soit votre âge, à condition que vos dents et leurs tissus de soutien soient sains.

51. 두 명이 짝을 이룬 전문 발레 무용가나 피겨 스케이팅 선수 또는 공중그네 곡예사가 연기하는 모습을 본 적이 있습니까?

AVEZ- VOUS déjà observé un couple de danseurs étoiles, de patineurs artistiques ou de trapézistes professionnels en train d’exécuter une figure ?

52. 많은 방문객들은 최신형 자동차와 호화 주택 및 고층 건물을 포함하여 ‘먼로비아’의 많은 지역이 꽤 현대화된 모습을 보고 놀랐다.

Bon nombre des visiteurs furent surpris de constater l’aspect plutôt moderne de Monrovia, avec ses automobiles dernier modèle, ses maisons luxueuses et ses grands buildings.

53. 그리고 루카리스의 또 다른 꿈은 결코 실현되지 않았는데, 그 꿈은 정교회가 “복음의 간명함”으로 돌아가는 모습을 보는 것이었습니다.

Quant à son souhait de voir l’Église orthodoxe retourner à la “ simplicité évangélique ”, il ne s’est jamais réalisé.

54. 또한 이 공원에는 15세기 피에몬테 주의 마을 모습을 그림처럼 아름다우면서도 정확한 고증으로 재현해 놓은 중세 시대의 마을도 있습니다.

Ensuite, vous pouvez découvrir le parc du Valentino, avec ses jardins botaniques, ses pelouses, ses avenues et ses fontaines, et un bourg médiéval, une amusante et fidèle reconstitution d’un village piémontais du XVe siècle.

55. 환각적인 장소로 바뀌었습니다. 주변의 모습을 처리하기 위해서 구글의 딥드림 알고리즘을 사용했고 그 결과로 이렇게 과도한 인지 예측 효과를 구현해냈죠.

La vidéo a été éditée avec un algorithme basé sur le Deep Dream de Google afin de simuler les effets de fortes prédictions perceptives.

56. 그곳에서 동료 그리스도인들이 많은 난관을 극복하기 위해 고투하면서 영적으로 발전하는 모습을 지켜본 나로서는 그들을 두고 떠난다는 것이 쉽지 않았습니다.

J’ai eu du mal à quitter mes frères et sœurs chrétiens que j’avais vus progresser spirituellement en dépit de nombreuses épreuves.

57. 오전 10시 49분에 태양이 달 뒤로부터 모습을 내밀자 까만 달의 오른쪽 편에서 영롱한 ‘다이아몬드’ 반지와도 같이 광명이 갑자기 밝게 비쳤다.

Soudain, à 10 h 49, on vit scintiller de la partie droite du disque sombre de la Lune ce qui paraissait être des feux lancés par un diamant étincelant. Le Soleil ressortait.

58. 장로님은 지속되는 고통 속에서 계속 봉사하면서 구주를 닮으려 노력하셨고, 그 과정에서 저는 장로님이 영적으로 더욱 거듭나는 모습을 볼 수 있었습니다.

J’ai observé que la souffrance qu’il avait endurée et son service constant avaient accru son raffinement spirituel tandis qu’il cherchait à devenir semblable au Sauveur.

59. 체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

Cet athlète bondit et virevolte avec des gestes si gracieux et si précis qu’on est frappé par la parfaite coordination de ses mouvements.

60. 제가 이 사람들을 지휘하는 모습을 비디오로 볼 수 있습니다. 이 사람들은 자기 기숙사 방에서 혼자 또는 집의 거실에서 노래를 불렀죠.

Vous pouvez voir ma petite vidéo ici où je dirige ces personnes seules dans leurs chambres d'internat ou dans leur salle à manger à la maison.

61. 아비잔에서 의견을 달리하고 있는 언론의 검열때문에 폭력 현장은 언론에서 찾아보기 힘들지만, 인터넷에서 공유되고 있는 몇몇 비디오에서는 그 모습을 볼 수 있다.

Si les images des violences sont rares dans la presse traditionnelle en raison de l'interdiction de tous médias dissidents à Abidjan, quelques vidéos ont circulé sur la toile, comme celle-ci où on voit des manifestants assaillis par des militaires.

62. 잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!

Imaginez que vous soyez allé vous coucher bien propre, et qu’en vous réveillant le matin vous ayez le visage couvert d’une couche de suie venue se loger jusque dans les narines et même sous les ongles!

63. 초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

L’échographie est une technique non invasive qui permet, grâce aux ultrasons, d’obtenir une image informatisée du bébé dans le ventre de sa mère.

64. 자신이 직접 그릇의 형태를 만들고 글이나 문양을 새겨 넣은 다음, 가마에 구워 마침내 완성품을 손에 들고 있는 모습을 상상할 수 있겠습니까?

Que diriez- vous de former vous- même un vase, d’y inscrire des mots ou des motifs, de le faire cuire au four pour enfin exhiber le produit achevé ?

65. 그런 다음 우리는 하나님의 아들이 겟세마네 동산에서, 타락으로 말미암아 우리에게 임한 현세적 및 영적 사망으로부터 인간을 구속하시는 모습을 보게 될 것입니다.

Puis, nous verrons à Gethsémané le Fils de Dieu racheter l’homme de la mort temporelle et de la mort spirituelle qui nous sont échues à cause de la Chute.

66. 거기서 타조가 크고 보드라운 깃털을 가지고 평원을 질주하고, 공들여 구애 춤을 추고, 커다란 알들이 있는 보금자리를 지키고 있는 모습을 볼 수 있습니다.

On l’y voit accomplir ses parades nuptiales compliquées, garder ses gros œufs ou courir comme une dératée, ses grandes plumes flottant au vent.

67. 대부분이 여러분 또래인 그 열성적이고도 기적적인 일꾼들의 모습을 보면서, 이제 곧 이 교회의 지도자가 될 남성과 여성들을 보고 있다는 사실에 마음이 감개무량했습니다.

En observant ces assemblées merveilleuses de travailleurs bénévoles, dont la plupart avaient votre âge, j’ai eu la forte impression que je regardais les hommes et les femmes qui allaient bientôt devenir les dirigeants de cette Église.

68. 196~197쪽) 왜 여러분은 다른 사람들이 우리가 하나가 되는 모습을 볼 때 주님과 그분의 회복된 교회에 관한 간증을 더 얻을 것이라고 생각하는가?

À votre avis, pourquoi, en voyant que nous sommes unis, les autres auront-ils davantage de chances d’obtenir un témoignage du Seigneur et de son Église rétablie ?

69. 흔히 젖은 땅 한구석에서 짭짤한 물기를 빨아먹거나, 때로는 사람의 손에 앉아서 감탄에 찬 시선을 받으며 땀을 빨아먹는 모습을 볼 수 있을 것이다.

C’est pourquoi on les voit souvent aspirer le liquide salé qui suinte d’une motte de terre humide ou parfois les gouttes de transpiration qui perlent sur la main d’un admirateur.

70. 그리고 물결치듯 너울거리며 경사진 천장에 붙어 있는 종유석 “커튼” 덕분에 어떤 동굴 속의 공터들은 더욱더 극장 같은 모습을 띠게 되기도 합니다.

Des “ draperies ” ondulées suspendues à des plafonds en pente donnent à certaines grottes des allures de théâtres.

71. 여름철에 우리가 대기 중에서 냄새를 맡고 느낄 수 있는 습기는 폭포에서 올라와 폭포를 둘러싼 갖가지 꽃과 관목, 나무들이 싱싱한 모습을 지니게 해준다.

Le brouillard que nous sentons et qui nous enveloppe en cette journée d’été monte des chutes et humidifie l’air, ce qui contribue à l’aspect de fraîcheur et de bonne santé des fleurs, des arbustes et des arbres qui poussent à proximité.

72. 동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.

Un coq qui chante, un Turc qui secoue la tête, la Vanité qui se contemple dans un miroir et l’Avidité présentée sous les traits d’un avare complètent la panoplie des automates.

73. 그들 중 한 청소년에게 ‘옳고 그른’ 것들이 과연 존재하느냐고 물어보면, 갑자기 혼란을 느끼며 할 말을 잃고 신경이 곤두서서 불안해하는 청소년의 모습을 보게 된다.

Si vous demandez à l’un d’eux quelle est la différence entre ‘ le bien et le mal ’, vous avez soudain devant vous un individu perplexe et muet, mal à l’aise et décontenancé. [...]

74. 현장을 목격한 지역 증인들에 따르면, 다음 비디오는 와타라의 당원들이 전 주 목요일 아비잔 리비에라 구에 위치한 호텔 듀 골프로 가는 모습을 보여주고 있다.

Selon des témoins, il s'agit de la vidéo des manifestants qui se rendaient à l'Hôtel du Golf ce jeudi pour rejoindre le président élu Ouattara au quartier Riviera à Abidjan.

75. 지금 휘장이 걷힌다면, ... 여러분이 오늘 그분을 보게 된다면, 여러분은 그분이 형상을 가진 인간처럼 보이며 여러분과 같은 인간의 모습을 하고 계심을 알게 될 것입니다.”

Si le voile se déchirait aujourd’hui et [...] si vous deviez le voir aujourd’hui, vous le verriez sous la forme d’un homme, comme vous-mêmes dans toute la personne, l’image et la forme mêmes d’un homme. »

76. RealDemocracyGr가 올린 유투브 영상을 보면 한 시민이 경찰에게 자신에게 폭력을 행사하지 말고 떠나라고 요구하지만, 결국 곤봉으로 머리를 가격 당하는 모습을 볼 수 있다.

Cette vidéo sur YouTube, postée part l'utilisateur RealDemocracyGr montre, entre autres, un manifestant à Athènes qui demande à un policier de quitter la place et de ne pas le frapper, et le policier le matraquer :

77. 기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

En longeant la côte en train depuis Concepción, nous remarquons un âne lourdement chargé de rouleaux d’une sorte de ruban brun foncé.

78. 수백만의 사람들—남녀와 어린이들—이 “광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅”을 향해 가고 있는 모습을 상상해 보라!

IMAGINEZ des millions d’hommes, de femmes et d’enfants se dirigeant vers un “grand et redoutable désert, où il y a des serpents venimeux et des scorpions, et un sol altéré qui n’a pas d’eau”!

79. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

Assis sur un arbre mort, je regarde le manège endiablé de deux petits oiseaux autour d’un bouquet de fougères sèches qui surplombe la rivière à flanc de rocher.

80. 어떤 종의 나비는 도무지 아무데도 내려앉지 않는 것 같아 보이지만, 그 나비들이 날아다니는 화려한 모습을 보기만 해도 우림을 관광하는 사람은 즐거움을 맛볼 수 있습니다.

Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.