1. 날개 달린 도둑?

羽のある犯罪者?

2. 날개 달린 봄철의 합창대

春の小鳥のコーラス

3. 건축용 목재펄프제 판

建築用木材パルプ製板

4. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

5. 날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

羽の筋肉は非常に弾力があるのです

6. 판 모양 의치: 치아에 부착한다

歯に張りつけるラミネートベニア

7. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

8. 거위는 강력한 날개 깃털들을 전쟁 무기로 삼는다.

ガチョウは強力な翼の羽毛を闘いの時の武器にします。

9. (Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

(Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

10. 무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

11. 그러나 어떻게 날개 달린 이 도적이 병마개를 여는가?

それにしてもこの羽のある泥棒はどのようにして牛乳をせしめるのだろう。

12. 표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

13. 역사상 이 기록은 니파이의 작은 판(니파이전서~옴나이서)과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판(모사이야서~제4니파이) 사이의 가교 역할을 한다.

この書は歴史について述べ,ニーファイの小版に書かれた記録(1ニーファイ-オムナイ)と,ニーファイの大版からモルモンが短くまとめたもの(モーサヤ-4ニーファイ)の間の橋渡しをしている。

14. 과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

15. 그러나 그것이 전진할 때는 날개 아래의 기압만 같은 상태를 유지한다.

しかし,前方に動き始めると,翼の上部にかかる圧力が変化します。

16. ‘글라이더’가 정지해 있을 때는 날개 꼭대기와 아래의 기압이 같다.

グライダーが静止している時は,翼の上部と下部にかかる圧力は同じです。

17. 날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

18. 즐론과 마찬가지로 대형 고정익을 가졌고, 날개 전체가 오라 노즐로 되어 있다.

ズロンと同じく大型の固定翼を持ち、翼全体がオーラノズルになっている。

19. 서유럽과 스칸디나비아 나라들에서 유령 로켓이라는 날개 없는 비행체를 보았다는 보고가 있었다.

西ヨーロッパやスカンディナビアの国々では,ゴースト・ロケットと呼ばれる,翼のない航空機が見られたということでした。

20. (판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

裁 5:30)様々な織り方がありました。

21. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

裁 5:21)シセラ自身は徒歩で逃げましたが,一人の女つまりケニ人ヘベルの妻ヤエルの手で不名誉な死を遂げました。 ―裁 4:17‐21。

22. 이 북쪽 산맥에는 다볼 산(판 4:6)과 레바논 산맥이라는 해안 연산(連山)이 포함되어 있다.—판 3:3; 왕첫 5:6.

後者の山脈にはタボル山(裁 4:6)やレバノン山脈の海岸沿いの連山が含まれています。 ―裁 3:3; 王一 5:6。

23. 나폴레옹이 세번째로 반칙을 행하자, 팔을 휘저어서, 판 위의 말을 날려버렸다.

ナポレオンが3度目の反則の手を指すと、腕を振り、盤の上の駒を叩いた。

24. 올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

25. 사람들이 대경실색을 했죠. 날개 두개를 확장팩으로 설치한 닭입니다. 클리프 태빈 작품이죠.

みんな 驚きの声を上げました クリフ・タビンはニワトリに余分の羽を生やしてしまったのでした

26. (판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

27. 대륙들은 빙원 위에 세워진 ‘에스키모’의 얼음집 모양으로 이들 판 위로 운반된다.

大陸は,浮氷塊の上に建てたイグルーと呼ばれるエスキモー人の家屋のように,これらの岩板の上に載っていることになります。

28. 그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!

お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

29. 구주께서는 암탉이 병아리들을 위험으로부터 보호하기 위해 그것들을 날개 아래로 모으는 비유를 사용하셨다.

救い主はめんどりがひなを羽根の下に集めて危険から守るたとえを用いられました。

30. 잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

31. 1536년에 메르카토르는 조각가로서 프리시위스와 판 데르 헤이던과 함께 지구의 제작에 참여하였습니다.

1536年,フリシウスとファン・デル・ヘイデンが地球儀を作る際に,メルカトルは彫版師として働きました。

32. 이 이즈부치 판 마사라그는 원래의 미야타케 판 마사라그와는 디자인 상 관계가 없는 것 같이도 보이지만, 존재하지 않는 오라 컨버터, 토사카의 형상, 손톱의 장착 상태 등 공통점도 많다.

この出渕版マサラグは元の宮武版マサラグとはデザイン上関係のないようにも見えるが、存在しないオーラ・コンバーター、トサカの形状、爪の装着状態など共通点も多い。

33. 사탄은 비유적으로 말해 우리의 날개 중 하나만 손상시켜도 우리가 날지 못할 것임을 잘 압니다.

サタンは,わたしたちを“飛べない”ようにするには“片方の翼”を損ないさえすればよい,ということをよく知っているのです。

34. 그러므로 「신세계역」(1950년 판과 1963년 판) 각주에는 “영을 구걸하는 자들”이라고 하였다.

それで,新世界訳(1950年また1963年版)はその句を,「霊における貧困者たち」,「今日の英語訳」は,「自分が霊的に貧しい者であることを知っている人たちは幸福です」と訳しています。

35. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

36. SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

37. 그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

38. 바락이 므깃도 지역에서 시스라를 쳐부수었으므로(판 5:19), 야엘이 자기 천막 안에서 가나안의 군대 대장 시스라를 죽인 곳은 (2번이 아니라) 이 게데스 근처였을 것이다.—판 4:11, 17, 21.

バラクはシセラをメギドの地域で撃ち破っているので(裁 5:19),ヤエルがカナン人の軍の長シセラを自分の天幕で殺したのは,このケデシュ(2項のケデシュではない)の近くだったかもしれません。 ―裁 4:11,17,21。

39. “템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

40. 22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。

41. 오늘날 이러한 비디오가 날개 돋친 듯 팔리는 이유에 대해서는 굳이 설명할 필요가 없다.

今日そのようなビデオがよく売れるとしても不思議ではありません。

42. 그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

43. (판 14:12-18) 삼손의 수수께끼는 이 일이 있기 얼마 전에 삼손이 사자의 사체에서, 벌 떼가 저장해 놓은 꿀을 긁어모을 때 직접 체험한 일에 근거한 것이었다.—판 14:8, 9.

裁 14:12‐18)彼のなぞは,この少し前に自分が経験した事柄に基づいていました。 つまり,蜜ばちの群れがライオンの死がいの中に蜜を蓄えており,サムソンはその蜜をかき集めたのです。

44. 아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

父は銀行から借りたお金を返すために車を売りました。 でもその後,以前よりも良い仕事に就くことができました。

45. 또한 두더지가 새로 판 흙을 밀쳐 내어 생긴 새로운 흙 둔덕도 뚜렷이 보였다.

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

46. ‘판 아메리칸’ 공로(公路)에 많은 사태가 생겨서 통행이 힘들게 되었다고 한다.

パン・アメリカン・ハイウェイでも多くの地滑りが起きて通行は困難であると伝えられていました。

47. 호박: 악령을 쫓기 위해 순무의 속을 판 뒤 그 안에 촛불을 켜 두었습니다.

カボチャ: カブをくり抜いて中にろうそくをともしたものが,悪い霊を追い払うために置いておかれました。

48. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「

49. (판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

裁 4:9,17‐22)ヤエルがエホバの敵に対して取った勇敢な行動は,デボラとバラクの勝利の歌の中でほめたたえられており,その歌の中ではヤエルは「女のうち最も祝福された者」であるとも宣言されています。 ―裁 5:6,24‐27。

50. 그러한 신학 사상이 많은 사람들에게 인기가 있으며, 그에 관한 책들은 날개 돋친 듯 팔려 나갑니다.

この神学もしくは理論は広く受け入れられ,それに関する本はベストセラーになっています。

51. 그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

52. 양력(揚力)을 감소시킬 난류(亂流)를 방지하는 일단의 깃털이 날개 앞쪽 가장자리에 있다.

翼の前縁にある一群の羽は,揚力を失わせる乱流に対処します。

53. 안데스산 콘도르와 아프리카산 대머리황새는 육지 새 가운데 날개 길이—3미터가 넘음—가 가장 길다.

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

54. 1947년 6월 1일, 그레이트링으로부터 개칭한 난가이 호크스의 구단명도, 이 「날개=새」에게 연관되었다고 한다.

1947年6月1日、グレートリングから改称した南海ホークスの球団名も、この「羽根=鳥」にちなんだといわれる。

55. “그분은 암탉이 그 병아리를 날개 아래에 품듯 그분께로 우리를 모으려 하신다고 여러 차례 말씀하셨습니다.

「救い主は幾度となく,めんどりが翼の下にひなを集めるようにわたしたちを集めようと言われました。

56. (판 21:4, 25) 하느님의 대리자인 사무엘은 미스바에서 희생 제물을 바쳤고, 라마에도 제단을 쌓았다.

裁 21:4,25)神の代表者としてサムエルはミツパで犠牲をささげ,またラマに祭壇を築きました。(

57. 하지만 화나거나 놀랐을 때, 타조는 그 날개 덕분에 시속 64킬로미터의 빠른 속도로 달릴 수 있다.

しかし,怒ったり驚いたりすると,ダチョウはその翼のおかげで時速64キロもの速さで疾走することができます。

58. STUDIO GHIBLI SONGS (1998년 5월 21일 발매) 스튜디오 지브리 작품의 악곡들을 수록한 옴니버스 판.

STUDIO GHIBLI SONGS(1998年5月21日発売) スタジオジブリ制作作品の楽曲を収録したオムニバス盤。

59. 이것들은 전부 위의 14~15개의 판 중 어딘가의 그룹에 속한 것으로 편의적으로 분류되고 있다.

これらはすべて、上記の14 - 15枚のプレートのどれかのグループに便宜的に分類されている。

60. (판 1:35) 나중에 사알빔은 매년 솔로몬의 집안에 양식을 마련하는 지역들 가운데 하나에 포함되었다.

裁 1:35)その後シャアルビムは,年ごとにソロモンの家の者たちに食物を供給する地区の一つに含められました。(

61. 그러나 어떤 사람들은 이렇게 추리할지 모릅니다. ‘친척들과 ‘카드 게임’이나 판 ‘게임’을 하는 것은 어떠한가?

それでも,中には,次のように考える人があるかもしれません。『 親族と和気あいあいのうちにトランプをしたりチェッカーやチェスなどのゲームをする場合はどうだろう。

62. (판 11:12-27) 이스라엘은 모압의 영토를 돌아서 아르논, 아마도 그 상류에 이르렀을 것이다.

裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。

63. 가운데의 커다란 꽃잎 곧 러벨럼—일반적으로 가장 화려한 꽃잎—은 날개 달린 손님들을 위한 훌륭한 착륙장으로 쓰인다.

中央の大きな花弁つまり唇弁は,大抵最もカラフルで,羽のあるゲストは,ついついそこに止まりたくなります。

64. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

65. 날개 달린 이러한 가수 중 가장 다재 다능한 종은 그런 근육을 7쌍 내지 9쌍까지 갖고 있다.

最も多芸なこれら羽の生えた声楽家たちには,こうした筋肉が7ないし9組あるのです。

66. 그리고 그 날개 소리는 전투하러 달려가는 많은 말들의 병거 소리와 같았다.”—계시 9:7-9.

そして,彼らの翼の音は,多くの馬に引かれる兵車が戦闘に走り行く音のようであった」― 啓示 9:7‐9。

67. (참고 : 설명은 노바크 판 제2원고에 근거) 현악기의 트레몰로로 시작되어, 낮은 현에 묵직하게 비극적인 제1주제가 나타난다.

) 弦楽器のトレモロで始まり、低弦に重苦しく悲劇的な第1主題が現れる。

68. (판 7:25; 사 10:26) 삼손이 한동안 살았던 곳인 에담 바위(판 15:8)와, 요나단과 그의 무기 든 자가 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격하였던 곳인 보세스와 세네라는 이빨 모양의 바위들이 언급되어 있다.

裁 7:25; イザ 10:26)サムソンがしばらくの間住んだエタムの大岩(裁 15:8),ヨナタンとその武具持ちがフィリスティア人の前哨部隊を攻撃した場所のボツェツとセネという歯のような大岩(サム一 14:4,5)なども聖書に出て来ます。

69. 판 구조론에 의하면, 판들이 해령을 따라 갈라지면서 지각 아래 지역인 맨틀에서 뜨거운 암석이 솟아오르게 됩니다.

プレートテクトニクス理論によれば,プレートが海嶺系を境に分かれると,地殻の下にあるマントルから熱岩が上昇してきます。

70. “나는 ‘판’* 가게를 운영하여 매주 35‘루피’(미화로 약 4‘달러’)를 벌어서 가족을 부양하였다.

私は小さなかみ物*屋を営み,週に35ルピー(約800円)ほど稼いで家族を扶養していました。

71. (판 16:21-30) 블레셋 사람들은 전리품으로 취한 여호와의 신성한 궤를 아스돗의 다곤의 집에 두었다.

裁 16:21‐30)フィリスティア人はアシュドドのダゴンの家にエホバの神聖な箱を戦勝記念の品として置きました。

72. 끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

末端がこぶ状に膨らんだ小さな葦のような形をした,それら一対の平均棍は,ハエの胸部から2枚の羽の裏側に突き出ています。(

73. 베냐민 지파 게라의 아들. (판 3:15) 에훗은 하느님께 선택받아, 모압 왕 에글론 치하에서 18년간 속박당하던 나라를 구출하였다. 하느님께서 그 압제를 허락하신 것은 “그들이 여호와의 눈에 악한 일을 행하였”기 때문이었다.—판 3:12-14.

ベニヤミンの部族のゲラの子。( 裁 3:15)エフドは,モアブの王エグロンによる18年の束縛から国民を解放するため神によって選ばれました。 その圧制は「彼らがエホバの目に悪を行なった」ために神が許されたものでした。 ―裁 3:12‐14。

74. 그리고 단지의 번호가 날개 끝쪽으로 갈수록 (102에서 116으로) 커진다는 사실을 기억한다면, 집을 잘못 찾을 리가 없습니다.

ウイングの先端に進むにしたがって,街区番号が大きくなる(102から116など)ことを覚えていれば,道を間違えることはまずありません。

75. 이것은 그런것들의 전형입니다. 날개 식당입니다. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

これは「人工的ノスタルジア」象徴しています 翼上の昼食です 20 年代フランスの ある麗らかな夏の日に 飛行機の翼上で食事をした思い出― ここでは良く見えませんが

76. 2014년 1월 8일 ~ 3월 31일, 지구 고저스 프로듀스 공연 Vol.13 《쿠자리아나의 날개》에 코르리 역으로 출연.

2014年 1月8日 - 3月31日、地球ゴージャスプロデュース公演 Vol.13『クザリアーナの翼』にコルリ役で出演。

77. 날개 달린 아름다운 곤충이 자유롭게 되려고 몸부림침에 따라 번데기가 찢어지면서 틈이 벌어지는데, 대략 90초에서 5분 정도 걸린다.

蛹が口を開くのは,約1分半から5分をかけて,羽のはえた美しいチョウが自由になろうともがく時です。

78. 하고 날카로운 소리로 경고를 발합니다. 붉은발도요의 붉은 다리가, 햇빛을 받아 반짝이는 순백색의 날개 끝 부분과 대조를 이룹니다.

その赤い脚は,太陽の光を反射する翼の真っ白な後縁と対照を成しています。

79. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。

80. (출 26:37) 은의 무게를 고려할 때 그 받침들은 그다지 두툼하지 않으면서 묵직한 판 같았을 것이다.

出 26:37)銀の目方を考えると,これらの台座はそれほど厚いものではなく,どちらかと言えばずっしりした板のようなものだったと思われます。