1. 나이 들어 굼떠졌군요 알프레드

歳 を と っ て 作業 も 遅 く な っ た な

2. 18세기 말엽, 유럽의 이주민들이 처음 도착했을 때, 원주민 수는 어림 잡아 30만 명이었다.

18世紀の終わりごろ,この国にヨーロッパからの最初の移住者が到着したとき,アボリジニーの人口は約30万人だったと見積もられています。

3. 같은 나이 또래의 7학년으로 학교에 들어갔으며

年相応に中学1年生になったナターシャ

4. 부도 쌓았고, 나이 들어 가면서 노령의 허약함도 겪었습니다.

富を得,年を取り,老化による衰弱を経験しました。

5. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

6. 나이 많은 사람을 모방하려는 어린이가 어리석게 보이고 젊어 보이려는 나이 많은 사람이 우스꽝스럽듯이, ‘미숙한 젊은이가 성숙한 성인처럼 살려고 하는 것은 자연스럽지 못하다.’

年長者のまねをする幼い子どもが愚かに見え,若者のようなかっこうをする初老の人がこっけいに見えるのと同じように,『子どもが成熟したおとなのような生活をしようとすることは,物事の本質に逆行する」。

7. 나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

必ずしもある日突然,年を感じるわけではありません。

8. 이주할 때는 가장 나이 많고 현명한 숫기러기가 앞장 서는가?

移動中,最年長で最も賢い雄が群れの先頭になるのでしょうか。

9. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

10. 나이 든 사람들은 꾸준함과 경험에서 오는 안정감을 갖고 있습니다.

年配者には,経験を通して身に付けた落ち着きがあります。

11. 기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”

記述の結びには,「やがてヨブは年老い,よわいに満ち足りて死んだ」と記されています。(

12. 1947년이 되자, 나이 든 자녀들이 분가하여 각자 가정을 이루게 되었습니다.

1947年までに,上の子どもたちはそれぞれ家庭を持つようになっていました。

13. 어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

14. 어느 화창한 날, 공원에서 나이 지긋한 두 남자가 앉아 장기를 두고 있습니다.

よく晴れた日,二人のお年寄りが公園に座り,チェッカーをしています。

15. 이후 매년 1월 1일에 그룹 이름 말미의 나이 표시를 변경할 예정.

以後毎年1月1日にグループ名末尾の年表示を変更する予定。

16. ‘린치’를 아는 사람들은 그 당시 그의 나이 60세가 넘었을 것이라고 말한다.

リンチを知っている人々によれば,その時リンチは60歳を過ぎていました。

17. 마을마다 불량배들이 있었는데, 그들은 나이 어린 우리에게 다가와 우리를 놀려 대곤 했습니다.

どの町にもいじめっ子がいて,年下のわたしたちの所にやって来ては,あざ笑うからです。

18. 짐승들처럼 이들 범죄자들은 약하고 나이 많은 사람 혹은 혼자 가는 사람에게 덤빈다.

野獣のような暴漢は弱い者や老人また,ひとり歩きの人を襲います。

19. 하지만 나이 든 코끼리의 수가 적어지면서, 밀렵꾼들은 조그마한 엄니를 얻으려고 새끼까지도 사살하기 시작하였습니다.

しかし年取った象が少なくなるにつれ,密猟者たちは子象まで撃って小さな牙を取るようになりました。

20. 어린 나이 때부터 민티는 다른 여러 주인들에게 고용되었고 그 주인들은 그녀를 채찍질하고 벌주었습니다.

子供の時でさえも ミンティは様々な奴隷主に雇われ むち打ちや体罰を受けました

21. 그러나 일부의 ‘카친’인들 특히 나이 많은 사람들은 다른 데서 지침을 찾고 있었다.

しかしカチン族のある人々,特に年配の人々はほかの場所に導きを求めていました。

22. 2005년 나이 100세를 기해 세계 일주 강연 여행을 시작하고 이후 매년 계속했다.

2005年(平成17年)、数えの100歳を期して、世界一周講演旅行を始め、以後毎年続けている。

23. 도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.

ひかれた粉の質は,この“手”の知識や能力を測る尺度とされました。 ほかに徒弟がいることもありました。

24. 노비타가 10살이라는 나이 설정에서 역산한 수치를 출생 연도로 했기 때문에 이러한 차이가 있다.

のび太が10歳だという年齢設定から逆算した数値を誕生年としたため、このようなぶれが生じている。

25. 그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

26. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

家庭訪問や奉仕活動で,若い姉妹と年長の姉妹を組ませてみてもよいでしょう。

27. 순례 활동은 고되었고 많은 어려움이 따랐으며 특히 중년층이나 더 나이 든 사람들이 어려움을 겪었습니다.

巡礼者の仕事は厳しいものだったため,とりわけ中高年の兄弟は多くの問題に直面しました。

28. 비록 지금보다는 과거에 더욱 그랬지만, 어떤 이들은 또한 아주 나이 많은 노인들에게 탈장대를 권한다.

以前ほどではありませんが,今でも,非常に老齢のかたがたに脱腸帯をすすめる人がいます。

29. 오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

30. 그의 흰 수염은 바람에 살며시 나부끼고 있어서 그를 보는 사람들은 나이 많은 교수를 연상하게 된다.

そよ風にのどかに揺れる白いあごひげは,老教授の姿を思い起こさせます。

31. 1973년에 코포스 형제는 이제 나이 60에 또다시 체포되어 5년의 수용소 형과 5년의 유배 형을 선고받았습니다.

1973年,コポス兄弟は60歳で再度逮捕され,5年の懲役および5年の流刑を宣告されました。

32. 그 나이 든 형제는 실제로 그 선교인들 중 누구에게도 돌리를 방문하도록 통보해 주지는 않았습니다.

年配の兄弟は実際には,ドリーを訪問する件についてそれらの宣教者のだれかに知らせたわけではありません。

33. “태갈록”어로 ‘알링’(Aling)은, 나이 많은 여자를 부르는 애칭으로 “아주미”와 같은 말이다.

タガログ語のアリングは,年配の婦人に対する愛称で,日本語の“おばちゃん”といったところ。

34. “믿음으로 ‘사라’ 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신줄 앎이라.

信仰によりてサラも約束したまう者の忠実なるを思いしゆえに,年過ぎたれど種をやどす力を受けたり。

35. 직장을 구하고 있는 젊은 구직자에게는 나이 든 사람을 대신하는 데 필요한 기술이 없을 수도 있기 때문이다.

若手の求職者は,高齢の従業員の仕事を引き継ぐだけの技術を持ち合わせていないかもしれません。

36. ‘모세’는 비록 왕가에서 양육받지만, 그의 나이 40세 때에 자신의 압제받는 동족을 편들다가 ‘애굽’인을 한명 죽이게 된다.

モーセは王家で育てられますが,40歳の時に,抑圧されていた自分の民に味方して一人のエジプト人を殺します。

37. 아내들—그리고 때때로 심지어 나이 든 자녀들—에게는 식품과 의복과 같은 기본적인 것들을 마련할 일자리가 떠맡겨집니다.

そのため妻が,時には年長の子供たちが,食物や衣服といった基本的な物を備えるという仕事を押しつけられるのです。

38. 마침내, 욥은 140년을 더 산 후에 “나이 늙고 기한이 차서 죽었”다.—욥 42:10-17.

ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。

39. 쇠너가 결혼지지론이자 도덕주의라고 일축해 버린 그 자료에 의하면, 성관계의 횟수가 나이 들면서 다소 감소하는 것은 사실이지만, 가장 행복한 사람들은 나이 많은 부부들로서 자신들의 배우자를 아직도 “신체적으로 매우 매력적”이라고 생각하며 여전히 정기적으로 친교를 즐기는 사람들이었다.

結婚を重視しすぎて道徳臭がプンプンするとショーナーが一笑に付したこの調査結果によれば,性関係の回数は年齢とともに減るものの,満足度が最も高かったのは,いまだに配偶者を「肉体的に非常に魅力的」と認めている高齢の夫婦で,依然として親密な関係を定期的に楽しんでいる。

40. 내가 영성체를 행할 차례가 되자 그 나이 든 여자는 “신부님, 그 애에게는 성체를 주어선 안 됩니다!

ところが,聖体にあずかる私の番が回ってきた時,その老婦人が,「神父さま,その子に聖体をお授けにならないでください。

41. 상당수의 나이 많은 사람들은 거동이 불편하므로 그들이 우리에게 오기를 기대하기보다는 우리가 그들에게 가는 것이 친절한 일일 것입니다.

高齢者の中にはあまり動かない方もいるので,来てくれるのを待つのではなく,こちらから近づくのは親切なことでしょう。 耳の遠い方には,ゆっくり話し,はっきり発音する必要があります。

42. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

若者たちはそれに代わって,快楽の追求やお金の獲得のために自分たちの時間を費やしています。

43. “어린아이에게 바른 길을 가르치라. 그러면 나이 들어서도 그 길을 떠나지 않을 것이다.”—잠언 22:6, 우리말성경

そうすれば,生涯,それを忘れることはないでしょう」。 ―箴言 22:6,「グッド・ニュース訳」(英語)

44. 그 가사의 요점은 아이들이 나이 든 세대의 설교를 들어 보면 그들이 늘어놓는 것은 의미없는 말들에 지나지 않는다는 내용입니다.

この歌詞が言わんとしているのは,若者の耳に入ってくる年上の世代の人々からのお説教も,やはり無意味な言葉のられつに過ぎないということです。

45. 11 때때로, 성인 자녀들이 나이 든 부모를 공경함에 있어서 직면하는 문제는 그들이 부모와 이전에 가졌던 관계와 관련이 있습니다.

11 成人した子供が老齢の親を敬う際に直面する問題には,以前の親子関係がからんでいるということもあります。

46. 그리고 제 나이 15살 때, 제 지역주민 한분께서 제 부모님께 오셔서는 지역 공로상의 수상자로 저를 추천하고 싶다고 하셨어요.

私が15才の時 地元コミュニティの役員から 両親に連絡がありました コミュニティの功績賞に 私をノミネートしたいと言うのです

47. “가난 때문에 나이 든 사람들은 짐스러운 존재가 되며, 그 때문에 가정 내에 긴장이 초래된다”고 실바는 설명한다.

貧困のゆえにお年寄りが重荷とされ,それが家族間に緊張を生んでいる」とシルバ氏は説明している。

48. 그렇기 때문에 어떤 소녀는 좋아하는 선생이나 팝 가수 및 일부 나이 많은 친지를 “이상적인” 남자로 생각할지 모른다.

したがって好きな先生や,ポピュラー歌手,年上の知人などを“理想の”男性と考える女の子もいるかもしれません。

49. 아니면 이교를 믿는 나라에서 온 한 가난한 젊은 과부가 나이 든 부유한 이 남자를 교묘하게 유혹한 것입니까?

この裕福な年配の男性は,異教の国から来た貧しくて若いやもめのルツにうまくたぶらかされたのでしょうか。

50. 나이 든 기혼 여성에게는, 검은색 바탕에 대조를 이루는 오비를 매고 자락 부분에 다채로운 무늬를 넣은 기모노가 썩 잘 어울린다.

もっと年長の既婚女性には,黒い地に鮮やかなすそ模様のあるきものと,明るい色調の帯がとてもよく似合います。

51. 조사 결과 분명히 나이 많은 사람들이 필요 이상으로 전분과 당분을 많이 섭취하고 단백질과 ‘비타민’과 무기물을 충분히 섭취하지 않음이 밝혀졌읍니다.

調査の示すところによると,年を取った人たちは,でん粉と糖分は必要以上にとり,たん白質やビタミン,ミネラルなどの摂取量は不足する傾向があります。

52. 그는 이렇게 말했다. “나이 많고 쇠약하지만, 내 미력한 힘이나마 동료 인간들이 여호와와 좋은 관계를 갖도록 돕는 데 사용하겠습니다.”

姉妹は,「年をとって体は弱くなっているけれど,自分にあるこの少しの力を使って仲間の人々がエホバとの良い関係に入れるよう手伝いたいと思います」と言いました。

53. “꼭 2차 세계 대전 후 같습니다”라고 한 나이 든 남자가 담요를 뒤집어쓰고, 양쪽 뺨에 눈물을 흘리며 말하였습니다.

「戦後のあのころのようだよ」と,毛布にくるまった年配の男性は言いました。

54. 의심할 나위 없이 그러한 나이 어린 어머니들 가운데 상당수는 자녀를 사랑하고 징계하면서 최선을 다해 키우며, 개중에는 성공하는 경우도 있습니다.

もちろん,そのような若い母親たちの中にも,子どもを愛と懲らしめをもって育てようと最善を尽くす人は珍しくなく,立派に育て上げる人もいます。

55. 이 그래프 아래 파란 막대는 최대 호기량과 호기량, 또는 폐건강이 나이, 성, 신장을 감안할 때, 어느 수준이 되어야 하는지 보여주죠.

下にある青い棒は 彼女の年齢 性別 身長を元にした 健康な肺における 最大呼気速度のあるべき値です

56. 일반적으로 젊은 사람들은 글을 읽을 줄 알고 전통에 그리 깊이 젖어 있지 않았기 때문에, 나이 많은 사람들보다 더 빨리 발전하였다.

一般的に言って,年配の人より若い人のほうが早く進歩しました。 なぜなら文字を読むことができましたし,伝統にそれほどどっぷりとつかっていたわけではないからです。

57. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

求人求職サイトには,求職者の名前,住所,年齢,職歴などの個人情報を求めるものもあり,それらは広告業者など第三者に横流しされることもあります。

58. 많은 외래어가 홍수처럼 일본을 휩쓸면서, 특히 일본의 나이 든 사람들은 자국어에 대해 혼란에 빠져 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.

大量の外来語が日本にあふれ,特に年配の日本人が母国語に戸惑いを覚えている,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。

59. 통찰력 있는 장로는 원숙한 지혜와 호의적인 태도 그리고 시간적 여유를 가진 나이 든 회중 성원이야말로 이상적인 교훈자라고 결론 내릴 것이다.

目ざとい長老であれば,そのような若者を教えるのにうってつけなのは,会衆内の年配の成員で,知恵に富み,親切な,時間的にゆとりのある人だと考えるでしょう。

60. ▪ “저는 댁같이 나이 많은 분이 저보다 더 많은 인생 경험을 하셨다는 것을 압니다. 하지만 이 성구는 우리 모두에게 위안이 됩니다.”

■ 「皆さんは私よりはるかに多くの人生経験をお持ちですが,この聖書の言葉はわたしたちすべてに慰めを与えています」。

61. 하지만 더 나이 든 수컷이 자신의 우월함을 보여 주면, 젊은 호랑이는 대개 항복의 표시로 바닥에 뒹굴어 발을 공중으로 쳐들며, 대결은 끝납니다.

しかし,年上の雄が優勢を示すと,若いほうの雄は大抵,服従のしるしとしてくるりとあお向けになり,脚を上に向けます。 それで対決は終わります。

62. 어리거나 또는 나이 많으신 형제 여러분, 우리가 일부 계명들만 취사선택하여 선택적으로 순종할 때 우리와 주님의 관계는 한 번에 1도씩 바뀝니다.

あらゆる年齢の兄弟の皆さんに申し上げます。 従う戒めをえり好みしていると,主との関係は変わってしまいます。

63. 모든 나이대의 사업가들에게 주어진 자원은 많지만 5년 전 제가 정말로 원했던 것은 제 나이 또래에 처음 사업을 시작한 사람을 찾는 것이었습니다.

全ての年齢の起業家に 利用可能で豊富な リソースがあると お伝えできるのですが 私が5年前に切望したのは 同年代で 初めて起業する人たちを 探すことでした

64. 나도 침례를 받고 싶어서 어머니에게 계속 조르자, 마침내 어머니는 한 나이 든 증인에게 그 문제에 관해 나와 이야기를 나눠 줄 것을 부탁하였습니다.

私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。

65. 저는 모임에서 주님 이름으로 말씀하도록 요청 받은 젊은 분들과 나이 든 모든 분에게 자신에 대한 불신과 부적당하다는 느낌을 떨쳐 버릴 것을 촉구합니다.

年齢に関係なく,集会で主の御名によって話すよう求められたすべての人に,自己不信や力不足という気持ちを追い払うよう強く勧告します。

66. 9 사도 바울은 나이 든 그리스도인들이 생활이 어려울 때 자녀와 손주가 “자기 부모와 조부모에게 계속 합당히 보답하는 일”을 해야 한다고 지시했습니다.

9 使徒パウロは,年配のクリスチャンが自分だけでは必要を賄えなくなったなら,子どもや孫たちが「親や祖父母に当然の報礼をしてゆく」べきである,と述べました。

67. 소크라테스 시대와 마찬가지로, 여전히 청소년들은 특히 그 버릇을 즐기고 있으며, 조사원들은 남의 소문 이야기를 인종과 나이 및 문화를 초월한 보편적 현상이라고 부른다.

ソクラテスの時代と同様,今も若者たちはこの習慣が大好きです。 そのため,研究者たちは,うわさ話を,人種や時代や文化を超越した普遍的な現象と呼んでいます。

68. 2006년 2월 22일, 알렉스 튜(Alex Tew) 영국 윌트셔 크리클레이드 지방 출신 알렉스 튜는 밀리언 달러 홈페이지를 그의 나이 21세인 2005년 8월에 생각해냈다.

......インターネットはとても強力なメディアだ アレックス・テュー、2006年2月22日 アレックス・テューは、イングランド、ウィルトシャーの Cricklade 出身の学生で、2005年8月、21のときにミリオンダラー・ホームページを思いついた。

69. 나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.

連れの一人が言うには,ロビ族の年配の人は,だれかにスナップ写真を撮られると自分の魂に悪影響が及ぶと信じているのだそうです。

70. 개를 풀어 우리에게 덤벼들게 한 사람들도 있는가 하면, 나이 든 여자들은 우리가 지나갈 때 십자가를 그었는데, 그건 분명 자신들을 악에서 보호하기 위해서였을 겁니다.”

私たちに犬をけしかける人もいましたし,年配の女性たちは,災いから身を守るためなのでしょう,私たちがそばを通り過ぎると十字を切りました」。

71. 8 노령으로 인한 여러 가지 제약을 느끼면서도 왕국 전파 활동에 용기 있게 매진하는 나이 많은 그리스도인들은 충실한 이스라엘 사람 갈렙의 발자취를 따르고 있는 것입니다.

8 高齢に伴う限界があっても勇気をもって王国伝道の業に邁進するクリスチャンは,忠実なイスラエル人カレブの歩みに倣っています。

72. 특히 산소의 양이 예상보다 높기 때문에 우주에 존재하는 산소의 양과 비교하면 HD 140283의 나이를 낮춰서 아마도 우주의 나이 밑으로 낮출 수 있게 될 것이다.

特に酸素の量が予想より高いため、宇宙に存在する酸素の量と比較すれば、HD 140283の年齢を引き下げ、恐らく宇宙の年齢以下にすることが可能である。

73. 그때 나는 티셔츠에 청바지를 입은 평상복 차림이었는데, 왕국회관에서는 참석한 사람들의 옷차림, 경제 상태, 나이, 인종, 집안 배경 등을 놓고 차별 대우하는 일이 전혀 없었다.

私はTシャツとジーンズという普段着のままだったのに,そこに出席していた人々の間に,衣服や経済的な立場,年齢,人種,また家族の背景などに関して差別のないことは歴然としていました。

74. 나이가 들면서 나는 결혼에 대해 생각했지만, 어떻게 하면 결혼에 성공 또는 실패하게 되는지에 대해 아는 바가 전혀 없었읍니다.”—‘로브’ (그의 나이 아홉살 때 부모가 이혼했음)

大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

75. 수족을 잘 사용할 수 있도록 온전히 회복되지는 않았지만 그는 최근 어느날 그의 나이 예순 여섯으로 심장마비를 일으키기 전까지는 최선을 다하여 전 시간 봉사를 계속하였다.

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。

76. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

野生生物を研究する生物学者たちは,南アフリカのピラネスバーグ保護区に住む,親を失った雄のゾウたちが不良化したのは,年上のゾウに一度も懲らしめられたことがないためだと話している」。

77. 이러한 불입금은 이러한 부부들 6쌍 가운데 1쌍의 일년 수입의 20‘퍼센트’ 이상을 소비하며, 이것은 다른 어떤 나이 집단보다 더 큰 비율이며 국민 평균의 두배 이상이다.

そのうちの6人に一人は,年間所得の20%余りをその支払いに費やしていました。 これは他の年齢層の場合より大きな割合になっており,全国平均の2倍を上回っています。

78. 그 대륙에서 십대 임신이 점증하는 이유 가운데는 성문제에 대한 무지, 조혼 그리고 자기보다 나이 많고 부유한 남자와 내연의 관계를 맺도록 젊은 여성들을 부추기는 경제난이 포함된다고 조사가들은 말한다.

調査担当者は,この大陸で十代の妊娠が増えている理由として,性に関する無知,早婚,経済上の苦境ゆえに若い女性が年上で金持ちの男性との関係を持ちたがることを挙げている。

79. 제 남편과 저는 그들의 자산을 나누어 가지고 우리 나이 때, 섹스팅과 비아그라(남성 발기부전 치료제), 그리고 eHarmony(웹사이트)의 시대에 싱글이 되어 몸부림치는 친구들 몇몇을 보았기 때문입니다.

このセックスと バイアグラとオンラインデートの時代に 資産分割の末に もめあいに発展して 離婚していった夫婦を 私たちは嫌というほど知っています

80. 요법사가 어린아이를 치료하는 데는 열 시간 정도밖에 걸리지 않지만, 성인과 좀더 나이 든 어린이를 치료하는 데는 부모와 집에서 보낸 시간을 제외하고도 수백 시간이 필요하다고 동 지는 지적한다.

幼い子供であれば言語療法士は治療に約10時間を費やすだけだが,大人や年の進んだ子供の場合は親が自宅で費やす幾ばくかの時間に加え,数百時間が必要だった,とも記されている。