1. 한 젊은이는 자기 할머니를 회상할 때는 곧 그 할머니가 만들어 주던 구수한 향기가 풍기는 거죽이 굳은 갈색의 빵을 연상하였다.

ある青年は,すばらしいかおりのする褐色の部厚いパンを焼いてくれた祖母をなつかしくしのびながら,こう語りました。「

2. 올리브, 아몬드, 풍접초 열매, 대추야자—이것들은 성경에 언급된 약 100종의 식물과 나무 중에서 단지 몇 가지 예이다.

オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

3. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。

4. 강당 안에 풍기는 퀴퀴한 담배 연기 냄새를 없애기 위해, 나는 ‘유칼리’ 나무 잎사귀를 좀 구해 태웠다. 그것이 공기를 향기롭게 하는 데 도움이 되었다.

場内のむっとするようなたばこの煙のにおいを消すため,ユーカリの葉をたいてもらったところ,良い香りを漂わせることができました。

5. 대부분의 여자들은 향기가 있는 ‘스타킹’을 선택하였다.

たいていの婦人は香りのある方のストッキングを選びました。「

6. 어떤 북 ‘아메리카’ 사람들은 ‘라틴 아메리카’에 오면 ‘오얏’ 열매, 살구, 나무 딸기, 버찌 및 그 외의 온대 기후 산물들을 동경하기 시작한다.

北米からラテンアメリカに来る人の中には,プラム,アンズ,キイチゴ,さくらんぼなど温帯の産物を恋しがる人がいます。

7. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

8. 식품이자 약이자 방부제인 열매

食料,医薬品,保存料

9. 참 숭배에 고착하는 사람들이 풍기는 강한 인상, 달변 또는 학식 때문인가?

真の崇拝を行なっている人の人柄や教養,雄弁な話し方などに引かれるのでしょうか。 そうではありません。

10. 향수 제조업자들에게 사랑받는 열매

香水にぴったりのさわやかフルーツ

11. “참으로 계속적인 전율, 공포의 독기가 풍기는 전율의 연속이었읍니다.

「それは消え去らない恐怖,毒気にあてられたかのような恐怖でした。

12. 고무질 향료와 발삼의 합성물로서 천천히 타면서 향기를 풍기는 것.

ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

13. 이 섬들에는 열대 섬을 매력적인 곳이 되게 해주는 모든 요소 즉 산, 그림같이 아름다운 바위, 은빛 모래 해변, 옥색의 물, 화사한 암초, 멋진 초목, 천연의 향기가 물씬 풍기는 공기 속을 훨훨 날아다니는 이국적인 새들이 있다. 그리고 열대성 질병이 없는 곳이다.

そこには山々や画趣に富んだ岩,銀色に輝く砂浜,トルコ石のような紺碧の海,見事な珊瑚礁,豊富な草木があり,野生の香料の香りのする空を飛び交うエキゾチックな鳥がいて,熱帯の島の魅力がすべてそろっています。 しかも熱帯特有の病気はありません。

14. 오솔길을 따라 피어 있는 많은 꽃들에서 그윽한 향기가 난다

道沿いに様々な花が見られ,いろいろな香りが漂う

15. 야심이 맺는 좋지 않은 열매

野心の生み出す悪い実

16. 파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

青い宝石 ポリア・コンデンサータ

17. 삼목, 노송나무, 소나무 및 다다미에서 풍기는 향긋한 냄새가 방마다 은은하다.

杉・檜・松・畳の心地よい匂いがどの部屋にもほのかに立ちこめています。

18. 재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

19. 하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

20. 적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

21. 야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

22. 그곳은 무덥고 습했으며, 새로운 풍경과 소리와 향기가 한꺼번에 우리의 감각에 와 닿았습니다.

蒸し暑い日で,初めての光景や音や臭いがごちゃまぜになってわたしたちの感覚を刺激しました。

23. 향미료 가운데는 ‘캐러웨이’ 열매, 양고추, ‘마요라나’, ‘세이지’, ‘오레가노’, ‘세이버리’, 박하, 마늘, ‘피망’, ‘파아슬리’, 시라 열매, 백리향 그리고 ‘셀러리’ 열매가 있다.

薬味の中には,ウィキョウの実,パプリカ,マヨラナ,セージの葉,オレガノ,セイボリー,ミント,ニンニク,ピーマン,パセリ,イノンド,タチジャコウソウ,セロリの種などがあります。

24. 이 장대한 자연의 경이가 풍기는 위엄은 이루 형용할 수가 없다.

この見事な自然の驚異の威厳ある様子は,言葉ではとうてい言い尽くせません。

25. 그러나, 왜 예수께서는 이 열매 없는 무화과나무를 저주하셨는가?

しかし,イエスがこの産出的でないいちじくの木をのろわれたのはなぜでしょうか。

26. 사탄의 포도나무는 “독풀이나 쓴 쑥의 열매”를 맺습니다.

サタンのぶどうの木は,「毒草や苦よもぎの実」を結んでいます。

27. 기름야자나무—다용도 나무

アブラヤシ ― 用途の広い木

28. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

29. 나무 관세음보살...

御 仏 の ご 慈悲 を

30. 모두는 나무 줄기와 가지에서 나무 껍질을 벗겨 내고 있다.

皆忙しそうに,キナノキやその枝から樹皮をはいでいるのです。

31. 아무튼, 여호와께 대한 믿음과 진리에 대한 사랑이, 풍기는 인상이나 달변보다 훨씬 더 중요합니다.

どんな場合でも,与える印象や雄弁さより,エホバに対する信仰や真理に対する愛のほうがはるかに重要です。

32. 이러한 색깔은 회색 나무 둥치나 나무 가지 색깔과 완전히 조화를 이룬다.

こうした模様は灰色の木の幹や枝と完全に調和する。

33. 그 젊은이는 자기 할머니와 구수한 냄새가 풍기는 부엌을 오랫 동안 기억하였다.

青年は,その祖母と,おいしいにおいの漂う台所のことを長く記憶にとどめていました。

34. 그 열매 곧 상수리는 깍정이에 싸여 있으며 타닌이 풍부하다.

その実,つまりどんぐりは殻斗に収まっており,タンニンを多く含んでいます。

35. 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

トリュフと木とネズミカンガルー

36. 범포에서 나무 셔터로

布張りの羽根から羽根板へ

37. 베어 거둬들인 나무

伐採された木

38. 바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

39. 예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

40. 기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.

喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(

41. ‘판’이란 구장의 잎, 빈랑나무 열매, ‘라임’ 그리고 담배잎을 혼합한 것이다.

かみ物とは,キンマの葉,ビンロウジュの実,石灰,そして場合によってはたばこの葉を混ぜた物。

42. 관두루미의 주된 먹이는 곤충과 개구리와 작은 뱀 및 열매 등입니다.

カンムリヅルのおもな食物は,昆虫,カエル,小さなヘビ,種子などです。

43. 그들은 야자수 열매 껍질의 절반을 차례로 돌렸으며 그것으로 각자가 마셨다.

男たちは,半分になったココヤシのからを互いに回して,各そのからから何ものかを飲んでいた。

44. 브라질과 같은 나라는 거리의 어린이 및 그와 관련된 폭력 상태가 풍기는 부정적인 인상을 예리하게 의식한다.

ブラジルのような国々は,ストリート・チルドレンの状態,またそれとかかわりのある暴力行為が与えるマイナスのイメージを鋭く意識しています。

45. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

46. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。

47. 그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.

カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

48. 누더기 옷으로부터 나무 줄기까지

ぼろから木の幹まで

49. 코코넛츠의 샴푸를 쓰고 있어서 멤버로부터 공연이나 블로그 등에서 머리에서 코코넛 향기가 난다는 소리를 듣는 경우가 있다.

ココナッツのシャンプーを使用しており、メンバーから公演やブログなどで髪からココナッツの匂いがすると言われることもある。

50. 나무 회초리는 징계하는 데 사용되어 왔으며, 나무 지휘봉은 ‘오케스트라’를 지휘하는 데 기여해 왔다.

木製の杖は懲らしめを与えるために用いられてきましたし,オーケストラの指揮をするために木製の指揮棒が使われてきました。

51. 어떤 사람들은 그것을 참외로 오해하겠지만 그것은 넝쿨에서 열리지 않고, 종려 나무 비슷한 나무 꼭대기에 무더기로 열린다.

そうではなくて,ヤシに似た木のてっぺんに房状に実をつけます。

52. 향기가 나는 담배도 있고 길고 가느다란 담배도 있다. 여성들이 담배를 피워서 얻고자 하는 것은 그런 몸매인지도 모른다.

また,香料を加えたたばこや,長くてスリムなデザイン ― 女性が喫煙すればなれると思うような外見 ― のたばこもあります。

53. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

54. ‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。

55. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

56. 멸종 위기에 처한 “바이올린 나무”

“バイオリンの木”が絶滅の危機に

57. 나무 사이로 해가 반짝이고 있었다.

木漏れ日がきらきらと光っていました。

58. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

木材以上のもの

59. 눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

60. 또한 부패를 방지르하는 효능은 그 향기가 병마를 퇴치한다고 믿게 되었고, 향을 피워 사용하는 용도로 쓰는 경우도 많았다.

また、その香りが病魔を退治すると信じられており、香として焚く用途も多かった。

61. 이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

62. 봄에는 딸기, 비파나무 열매, 참외가 있고, 여름이 되면 ‘오렌지’, 버찌, 수박 철이 된다.

春にはイチゴ,ビワ,サクランボがあります。

63. 19 넷째로, 사랑은 영의 열매 중 하나이므로, 우리는 성령의 도움을 구할 수 있습니다.

19 第四に,愛は霊の実の一つなので,聖霊の助けを求めることができます。(

64. 둘째로, 그분은 그 드넓은 동산에서 단 하나의 나무 즉 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매는 먹지 말라고 말씀하셨습니다.

次いで,広大な園の中の1本の木,「善悪の知識の木」の実だけは食べてはならないと告げます。(

65. 열매 껍질은 낚시찌, 물바가지, 국그릇으로 사용하고, 또 훌륭한 쥐덫을 만드는 데 쓰기도 합니다.

果実の殻は釣りをするときの浮きとか,ひしゃくやスープの椀などになるし,とてもいいネズミ取りだって作れますよ。

66. 나무를 보니, 두꺼운 나뭇잎 사이에 마카다미아 열매 수백 개가 방울처럼 대롱대롱 매달려 있었습니다.

茂った葉の間から,小さなボールのような実が何百個もぶら下がっています。

67. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

68. ‘저 걸레가 왜 나무 가랑이에 매달려 있소?’

『この木のまたには,なぜあんな古いモップが置いてあるのだろう』。

69. 연노랑색 벽과 온백색의 나무 문틀이 아름다워 보입니다.

淡い黄色の壁とオフ・ホワイトの木枠がとてもきれいです。

70. 여호수아는 “불에서 꺼낸 그슬린 나무”가 아닌가?

ヨシュアは「火の中からつかみ出された丸太」ではないのですか。(

71. 나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

72. 14 그러면 하나님과 그분의 왕국에 관한 지식의 향기를 풍기는 사람들은 사람들이 발부하는 졸업장이나 증명서를 필요로 합니까?

14 しかし,神および神の王国についての知識の香りをふりまく人々は,人間が出す免状または証明書を必要としますか。

73. 딱따구리는 나무 먼지로부터 어떻게 자신을 보호하는가?

木の粉からどのように身を守るのでしょうか。「

74. 당신은 라가니 아우나 나무 같은 사람인가?

あなたは“ラガニ・アウナの木”のようですか

75. 꽃에서 풍기는 향기로운 냄새, 시냇가에서 졸졸 흐르는 물소리, 따스한 햇볕 그 얼마나 아름답습니까? 바구니 속에 있는 과일의 맛을 보십시오.

そのかごの中のくだものは,なんとおいしいのでしょう! それはこの地で産出した最善のくだものです。

76. 부자를 "가난한 사람을 혹사시키는 사람"으로 적대시하고 있고, 대학 졸업 후에도 거리에 "궁상스런 냄새"를 풍기는 활동을 하고 있다.

「貧乏人をこき使う金持ち」を敵視しており、大学卒業後も「貧乏くささ」を街頭に持ち込む活動を行っている。

77. 저쪽, 나무 사이에 과수원 주인이 보이지요.

向こうの木々の間に,ひとりの栽培家の働いている様子が見えます。

78. 하고 말하는 것으로 알려져 있다. 그 이유는 그것은 향취있는 열매이며 향기가 대단히 강할 때는 ‘테레빈’의 한 종류를 연상시키기 때문이다.

マンゴーは芳香性のくだものですから,そのかおりが非常に強いとテレビン油を思い出させます。

79. 그 곳에 앉아 있노라면 숲속에서 보내오는 저녁 향기가 분위기를 돋굴 때 개똥벌레가 여기 저기에서 불을 켜는 것도 보일 것이다.

そこに座っている間に,日暮れの森のかぐわしい香りが雰囲気を添え,ホタルがあちこちで灯をともすのを見ることさえあるでしょう。

80. 데데아아치는 터키어로 "할아버지의 나무"라는 뜻을 갖고 있는데 '데데'(dede)는 터키어로 "할아버지"를, '아아치'(ağaç)는 "나무"를 뜻한다.

これは、トルコ語で「デデ(dede)」がおじいさん、「アガチ(ağaç)」が木のことであり、「おじいさんの木」を意味する。