1. 새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

移植した植物は二,三日,日陰に置き,それから室内の花壇にもどす。

2. 그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

3. 그 각질의 비늘들은 나란히 배열되어 있다.

骨質板に埋め込まれた硬い角質の鱗は,背中の上方と尾とを覆っています。

4. 커다란 통들이 뉘어져서 옆으로 나란히 놓여 있다.

横に寝かせた大きな樽がずらりと並んでいます。

5. 남문과 3번선의 사이는 측선이 나란히, 화물열차의 교체로 사용되었다.

南口と3番線の間は側線が並び、貨物列車の入れ替えに利用される。

6. 타히티어와 웨일스어를 나란히 병기한 1801년의 교리 문답서, 하느님의 이름이 나온다

タヒチ語とウェールズ語の2か国語で書かれた1801年のカテキズム。 神のみ名が出ている

7. 안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

8. 바락의 이름은 히브리 11:32에도 기드온과 입다와 나란히 함께 나온다.

バラクはヘブライ 11章32節でギデオンやエフタと共に名前を挙げられています。

9. 그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

加えて,次の訪問の土台として話し合いの終わりに尋ねることのできる質問も準備しましょう。

10. 또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

そのうえ,何世紀にもわたって放置され,資源を奪われて損なわれた状態を修復するため,造園家たちは一生懸命働きました。

11. 그는 쌍안경으로 불켜진 창문이 나란히 있는 2층집만한 크기의 반월형 구조를 볼수 있었다.

双眼鏡で見たところ,2階建ての家ほどの丸屋根型の機体があり,あかりのついた窓が幾列も見えたとのことです。

12. 나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

13. 나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

14. 의심이 생기면, 그저 미심쩍은 돈과 진짜 돈을 빛이 많은 곳에 나란히 두라.

怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

15. 교각 사이에 나란히 있는 10개의 수문이 폭 520‘미터’ 강에 걸쳐 있다.

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

16. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 それ は、わたし の 1 家 いえ を 建 た てる ため、シオン の 基 もとい を 据 す える ため、 神 しん 権 けん の ため、また わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 負 ふ 債 さい の ため で ある。

17. 나란히 팽팽하게 당겨져 있는 200개가 넘는 강선(鋼線) 현들이 88개의 음을 낸다.

強く張られ,平行に並んだ200本以上の鋼鉄製の弦が,88の音を出します。

18. 또 한번은 고무로 된 쾌속정을 타고 큰 배와 나란히 간 적도 있었습니다.

別の時には,モーター付きのゴムボートに乗って大きな船に並走していたところ,だれかがゴムボートに重いドラム缶を落としたためボートが転覆しました。

19. 나란히 장지(葬地)에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이 있는 것일까요?

墓場まで2人一緒の シナリオを描く人々の 共通点とは何なのでしょうか?

20. 그러한 존재가 개개인과 나라들의 삶을 미리 결정해 놓기 때문에 미래도 과거와 마찬가지로 피할 도리가 없다고 사람들은 생각합니다.

この力は,個人や国民の生活を事前に決定し,将来を過去と同じく動かしがたいものにしている,とみなされます。

21. 상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

22. 그래서 마샤두 형제와 나는 트럭에 올라가 권지—각각 무게가 400킬로그램이나 나가는 권지—를 기울여 세운 다음 굴려서 가지런히 놓기 시작하였습니다.

それでマシャーズー兄弟と私はトラックに登り,一つ400キロの重さの巻紙を傾けて転がし,きちんと並べ始めました。

23. (삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。

24. 이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!

エンペラーペンギンは,求愛期間中に相手の歌声をよく覚えておくので,たとえ何か月も離れ離れになっても互いをうまく見つけ出すことができるのです。

25. 우리가 다른 이와 같이 긍휼히 여기는 마음을 느낄 때 우리를 세계의 중심에서 버리고 다른 사람을 그 자리에 놓기 때문입니다.

何故でしょう それは他人を思いやる時 人は自分のことを忘れ 相手のことを中心に考えます エゴを取り除くことができれば 人は神に会えるのです

26. 그와 나란히 아래 지역에 ‘모자이크’ 마루 바닥에다 대리석 ‘벤치’를 갖춘 두 개의 대기실이 있었다.

これに並んで大理石のベンチとモザイクの床のある二つの待合室が下の段にありました。

27. 그들은 나무 가지에 나란히 앉아 구애 버찌를 서로의 부리 속에 넘겨 주었다 받았다 한다.

二羽のレンジャクは一本の小枝の上に並んでとまり,求愛のサクランボを口ばしから口ばしへと互いに移し合います。

28. 에서 열린 큰 대회 때였습니다. 랠프와 나는 발코니에 나란히 앉아 “큰 무리”에 관한 연설을 들었습니다.

ラルフとバルコニーで一緒に座っていた時,「大いなる群衆」,つまり「大群衆」に関する講演が行なわれていました。(

29. 이 경기장의 커다란 아치형 지붕 아래에는 보잉 747 여객기를 네 대나 나란히 세워 둘 수 있다!

スタジアムのメーン・アーチの下には,ボーイング747旅客機4機を横に並べることができます。

30. 그것들은 길이가 75‘센티’, 높이 45‘센티’ 정도되는 구멍들로서 그 건축물의 옆면에 나란히 나 있었다.

それらの窓は高さが45センチ,広さが75センチくらいで,構造物の側面にぐるりと付いていました。

31. 1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

1952年に,妹はラッセル・モックと結婚し,二人はベテル家族の成員として私たちと一緒にここにいます。

32. 연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

33. 그런 재료를 요리할 때는 별도의 도마와 칼을 사용하고, 익히지 않은 육류나 해산물을 놓기 전후에는 도마와 칼을 세제와 뜨거운 물로 말끔히 씻으십시오.

肉や魚を切るときは,野菜とは別のまな板や包丁を使うか,同じまな板や包丁を使う場合は使用前後にお湯と洗剤でよく洗います。

34. 머시와 로버트는 하이럼이 투옥되어 있는 동안 메리와 하이럼의 아이들을 돌보았으며, 나부에서는 두 가족이 나란히 집을 지었다.10

そしてノーブーでこの両家は隣り合わせに家を建てたのです。 10

35. 옆에 나란히 앉아 있는 이 원숭이들에게 일할때 마다 오이를 주면 아무런 군말없이 계속해서 25번이나 이 일을 반복하죠.

課題の褒美にキュウリをあげると 並んだ2匹は とても積極的に 25回連続して 課題をこなします

36. 아몬은 대개 두 개의 길쭉한 깃털이 나란히 세워져 있는 면류관을 쓰고 있는 사람 모습을 하고 있다.

アモンは普通,一対の長い羽飾りの付いた冠をかぶった男性として表わされています。

37. 반면에 여름에는 섭씨 38도가 족히 넘는 뜨거운 열기 때문에 거의 질식할 정도이며 미세한 ‘널러어버어’ 먼지가 들어오지 않도록 차창을 닫아 놓기 때문에 특히 그러하다.

また夏になると,とりわけ,ナラーバーの細かい砂ぼこりが入らないように車の窓を閉め切っているときには,38度を優に超える焼けるような厚さのために息が詰まりそうになります。

38. 게다가, 뱀장어의 몸 양쪽에는 그러한 열이 약 70개가 나란히 배열되어 있어 어림잡아 1‘암페어’의 전류를 방출한다.

そのほかに,電気ウナギの胴体の両側に約70の発電柱が平行して走っており,その出力は約1アンペアです。

39. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

しかし標準モデルができた 1970年代に未発見だったのなら なんでヒッグス粒子は 他のよく知られた 電子や光子やクォークのような 粒子と並んで 標準モデルに含められたのかと 疑問に思うかもしれない

40. 여기는 마운트 쿡 지구와 나란히 빙하 위를 걸어 고봉(어스파이어링 산)을 등산할 수 있는 장소로 유명하다.

ここは、マウント・クック地区と並ぶ、氷河の上を歩いて高峰(アスパイリング山)に登山できる場所として有名である。

41. 1970년대 끝무렵, 콜롬비아의 마약계 거물들이 마약 거래에서 거금을 모으기 시작할 당시, 작은 읍 변두리에 외딴집 두채가 나란히 있었다.

コロンビアの麻薬王たちが麻薬取引で莫大な富を築き始めた1970年代の末ごろ,ある小さな町のはずれに2軒の孤立した家が並んで立っていました。

42. 다른 두 부분 즉 미들코즈웨이(중간 둑길)와 리틀코즈웨이(작은 둑길)는 그랜드코즈웨이와 나란히 자리 잡고 있습니다.

他の二つの部分,ミドル・コーズウェーとリトル・コーズウェーは,グランド・コーズウェーの横にあります。

43. ‘나트륨’은 ‘리튬’과 나란히 있었으며 이 두 가지 원소는 물과 작용하여 강한 ‘알칼리’를 형성하기 때문에 ‘알칼리’ 금속이라고 불리운다.

ナトリウムはリチウムの横に置かれましたが,この二つの元素は,水と反応して強いアルカリ性の化合物を作り出すのでアルカリ金属と呼ばれています。

44. 식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.

家で,王は妻のそばに横になって食事を取り,フルートや二管笛の演奏を聞き,踊りを見ながら奴隷たちの給仕を受けました。

45. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

分類する(レーズンとナッツを別々の山にする)ことや順序よく並べる(計量カップを重ね合わせる)ことは,算数を習うときの基本要素の役目を果たす概念を教えるものとなります。

46. 그들은 형제들의 팔을 십자가에 달린 것처럼 양 옆으로 쭉 뻗게 한 다음 말뚝 하나를 팔과 나란히 갖다 댔습니다.

両腕は,まるで十字架に付けられているかのように両側にまっすぐ伸ばされ,次いで1本の棒が腕に平行に置かれました。

47. 이 땅의 한가운데에 자리 잡고 있는 그 구렁은 양옆으로 나란히 늘어서 있는 산줄기들과 절벽들 때문에 더욱더 장관을 이루었다.

約束の地の中央部を貫くこの窪地は,その両側に並行して走る山脈と崖のために一層壮観なものになっていました。

48. 그러나 그들이 그리스도인 봉사에서 바울과 함께 나란히 일했던 선한 여인들이었으므로 그들이 겸손하게 충고를 받아들였을 것으로 생각하는 것이 이치적일 것입니다.

パウロの手紙を受け取った時,二人は互いに近付き,愛の精神をもって問題を解決したことでしょう。

49. 또한 아무리 천자의 명령이라 하더라도 내 손으로 삶아 죽인 자의 동생과 어깨를 나란히 한다는 것은 수치스러워 견딜 수 없다.

またいくら天子の命令があるとはいえ、煮殺した相手の弟と肩を並べるというのは恥じ入らずにはいられない。

50. 그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

私はこれまで30年ほどの間に,妻,6人の息子,4人の娘という家族を養うため,狩猟,魚取り,わなを仕掛けること,採鉱,木こり,製材所で働くこと,工事請負人など,あらゆる種類の仕事を行なってきました。

51. 알리우가 대중적인 관습에 따라 어머니를 장사 지내지 않았기 때문에 불효한 아들이라고 사람들이 말할 때면, 그는 자기 민족 사이에 잘 알려진 이런 속담을 언급한다. “발치에 놓기 전에 입에 넣어 다오.”

一般の習慣に従って母親を埋葬しなかったのだから母親を少しも愛していなかったのだと人々から言われると,アリウは,ナイジェリアの人々がよく口にする,「わたしには,足に食べさせる前に,口に食べさせておくれ」という言葉を持ち出します。

52. 눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

53. 그 여자는 수녀 지도자회 의장 자격으로 교황 ‘요한 바오로’ 2세와 연단에 나란히 서서, ‘워싱턴’ 시에 있는 자기의 동료 수녀 5,000명에게 교황을 소개했다.

女性宗教者指導会議の議長として,彼女はヨハネ・パウロ二世と共に壇上に立ち,ワシントン特別区に集まっていた5,000人の仲間の修道女に同法王を紹介しました。

54. 새끼 낳는 고기는 성 감별이 쉽다. 왜냐 하면 수컷은 암컷과 나란히 헤엄칠 때에 암컷을 수태시키는 변형된 꼬리 지느러미를 가지고 있기 때문이다.

卵胎性魚の雌雄は容易に見分けられます。 というのは雄は,雌と並んで泳ぎながら受精させるために用いる形の変わったしりびれを持っているからです。

55. 사본 각 난의 아래 부분에는 네 개의 “아치”가 나란히 있는데, 아치의 위 부분에는 복음서 필자의 이름이 또한 금 글자로 쓰여 있다.

本文のそれぞれの欄の下についている,四つの並行する“アーチ道”の一番上にも,福音書筆者の名前が金色で出ています。

56. 혹은 한 마리가 다른 것과 나란히 붙어서 헤엄치거나 평평한 앞 발로 동료의 등까지 껴안고 다정스럽게 포옹하고 있는 것도 볼 수 있을 것이다.

また,二頭で寄り添って泳ぎ,隣のカイギュウの背に平らな前肢をそっと載せ,愛想よく抱きかかえるものもいます。

57. W. V. O. 콰인은 비록 논리 실증주의자가 아니었지만, 철학이 명석한 지식을 추구하고 세계를 이해하는 과학과 어깨를 나란히 해가야 한다는 견해에서는 같았다.

W・V・O・クワインは論理実証主義者ではなかったが、哲学は知識の明晰さを追求し世界を理解することでは、科学と肩を並べて行くべきという見解は同じだった。

58. 바로 전날 밤에 그 지역에서 미니 버스를 멈추게 한 다음, 열 사람을 나란히 세워 놓고 총격을 가하여, 그중 아홉 사람이 살해된 일이 있었읍니다.

昨夜,1台のマイクロバスがその辺りで止められ,10人が一列に並ばされて撃たれ,そのうち9人が殺されたばかりでした。

59. 더욱 혼란스럽게 만드는 것은, 유세비우스가 어떤 경우에는 아비데누스가 폴리히스토르의 빈약한 메아리에 불과하다는 사실을 인식하지 못하고 그 두 사람의 글을 나란히 인용하였다는 것이다!

さらにややこしいことに,エウセビオスは幾つかの事例において,アビュデヌスの述べている事柄がポリュヒストルの貧弱な受け売りにすぎないことを認識しておらず,それぞれの記述を並べて引用していたのである。

60. 그렇게 할 경우 각각의 곤충은 하나의 가시처럼 보이며, 이 뿔매미들이 가지에 무리 지어 나란히 있으면, 그 가지는 꼭 가시가 나 있는 것처럼 보입니다.

しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

61. 여름에는 서로 다른 굴에서 살던 마멋들이 나이에 관계없이 미리 건초를 채워 둔 이 방에 모이며, 나란히 웅크리고 누워서 긴 잠을 자기 시작합니다.

夏の間は別々の巣穴にいたマーモットたちが,あらかじめ干し草を満たしておいた冬眠用の部屋に老若の別なく集まり,体を寄せ合って丸くなり,長い眠りに入ります。

62. ‘피이스 호텔’은 격조높고 역사깊은 호텔로서, 여기에 가득한 예술 장식들은 ‘샹하이’가 매력에 있어서 ‘파리’, ‘로마’ 및 ‘뉴우요오크’와 어깨를 나란히 하던 옛날을 생각나게 해준다.

和平飯店は由緒ある,とても美しいホテルで,上海がパリやローマ,ニューヨークと並ぶ活況を呈していた初期の時代をしのばせる装飾が至る所に施されています。

63. 가엾게도 너무나 많은 다른 새들이 새장 속에 갇혀 있어야 하였는데, 그 가운데 네 마리의 올빼미 가족은 나란히 앉아 있는 모습이 꼭 현인들처럼 보였다.

おやおや,随分たくさんの他の鳥たちが,かごの中に閉じ込められていますよ。 4羽のフクロウの家族もかごの中です。 並んで座っているところは,とても賢そうに見えます。

64. 지금으로부터 수천년 후에 교향악 오케스트라와 시인과 가수들이 이렇게 말하면서 축하를 할 것입니다. 이 위기를 해결하고, 더 밝고 낙관적인 인류의 미래를 위한 초석을 놓기 위해 그들은 자신들의 내부에서 능력을 찾아낸 사람들이었다고.

引き出してくれる難題です。私達はこの難題に 深い喜びと感謝の意を持って 取り組むべきだと思います そして今から1000年後に フィルハーモニーオーケストラや詩人、そして歌手が 私達の世代を振り返り「あの人たちがこの危機を自らの力で 解決し、そして明るく楽観的な人類の未来の礎を築いてくれた」と 祝福してくれるでしょう

65. 해당 터미널인 플린더스 스트리트 역은 입구에 줄지어 시계 반(각 노선의 출발 시간을 나타냄)이 나란히 서있는 모습이 특징적이며, 멜버른의 상징적인 건축 중 하나이다.

駅の入口にずらりと時計盤(各路線の発車時刻を示す)が並びメルボルンのシンボル的建築の一つである。

66. 된소리 표기는 ‘ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄶ’과 같이 왼쪽에 ‘ᄉ’을 덧붙이는 방법만 인정하고 ‘ᄇ’을 사용하는 ‘ᄠ, ᄡ’이나 현행 맞춤법처럼 동일 자모를 나란히 쓰는 방법은 인정되지 않았다.

濃音の表記は「ᄭ,ᄯ,ᄲ,ᄶ」のように左に「ᄉ」を附する方法のみを認め、「ᄇ」を用いる「ᄠ,ᄡ」や、現行正書法のように同一字母を並べる「ᄁ,ᄄ」は認めなかった。

67. 대부분이 비그리스도교 신도(神道) 신자인 일본에서도, 크리스마스는 다른 축하 행사들과 나란히 한 자리를 차지하고서, 제멋대로 흥청대는 술 잔치와 상업주의가 판을 치는 때로 되어 있다.

日本では,大多数が非キリスト教の神道を信奉していますが,クリスマスは他の祝いと並び称されており,はめをはずしたどんちゃん騒ぎや商業主義が幅をきかせる時となっています。

68. 나는 한 순회 대회에서 우리 여덟 자녀—맏이부터 막내까지—가 나란히 앉아 주의 깊이 듣고 있는 가운데, 아내와 내가 회견을 하던 기억을 소중히 간직하고 있습니다.

今でも懐かしく思い出されるのは,巡回大会で私たち夫婦がインタビューを受けている間,8人の子供が,一番年上から一番年下の子供まで一列に座って行儀よく聴いていたということです。

69. 그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.

差し当たってわたしは,ここマダガスカルの辛抱強く愛情深い兄弟姉妹の奏でるハーモニーに加われるよう,自分の耳と思いと心を正しく調整してゆこうと思います。

70. 원고를 읽은 "나"로부터 질문을 받은 제페린은 여자는 남자의 노예가 될지 폭군이 될지의 하나일 뿐이지 절대로 함께 어깨를 나란히 하는 친구가 될 수 없다는 주장을 되풀이하게 된다.

原稿を読み終えた「私」にテーマを問われたゼヴェリーンは、「女は男の奴隷になるか暴君になるかのいずれかであって、絶対にともに肩を並べた朋輩にはなりえない」という持論を改めて述べるのだった。

71. 그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。

72. 1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

73. 여러 해가 지나는 동안 나는 아내가 남편을 점점 가까이 따라가는 것을 보아왔다. 그리고 그들은 이제 나란히 걸어가며, 종종 남편이 어린 아이들이나 짐 꾸러미들을 팔에 안고 다닌다.”

しかし何年かたつうちに妻は夫に追いつき,今では夫婦は肩を並べて歩くようになった。 夫が赤ちゃんを抱いたり荷物を下げたりするのも珍しくはない」。

74. (이사야 55:5) 이들은 하늘 생명의 희망을 함께 가지지는 않았지만, 왕국 후사들의 남은 자들의 반려자들이 되는 것과 하나님의 왕국의 선포자들로서 그들과 어깨를 나란히 섬기는 것을 특권으로 생각하였습니다.

イザヤ 55:5)それらの人は天の命の希望を抱いてはいませんでしたが,王国相続者の残りの者の仲間となり,彼らと肩を並べて神の王国の宣明者として仕えることを特権とみなしました。

75. (출 21:26) 일부 고대 나라 중에는 적에게 굴욕을 주고 적의 힘을 꺾어 놓기 위하여, 포로로 잡은 적들 중에서 주요 인물들의 눈을 멀게 만드는 잔인한 관습을 따른 나라도 있었다.—판 16:21; 삼첫 11:2; 왕둘 25:7.

出 21:26)古代の諸国民の中には屈辱を与えて敵の力を砕くため,とりこにした敵の主立った人々を盲目にするという残酷な習慣に従う国民もありました。 ―裁 16:21; サム一 11:2; 王二 25:7。

76. 그는 어리석거나 멋모르고 있는 사람들—특히 가장 공격하기 쉬운 대상인 청소년들—의 정신과 마음에 자신의 타락한 사고 방식을 새겨 놓기 위해, 의심스러운 서적, 영화, 음악, 컴퓨터 게임, 인터넷의 음란 사이트와 같은 수단들을 사용합니다.—요한 14:30; 에베소 2:2.

サタンは,愚かな者や警戒心のない人 ― とりわけ,最も無防備な若者たち ― の思いと心に自分の堕落した考えを植え付けようとして,いかがわしい読み物,映画,音楽,コンピューターゲーム,インターネットのポルノサイトといった手段を用いています。 ―ヨハネ 14:30。 エフェソス 2:2。

77. 그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

川の湾曲部の水流のように,血液を単に大動脈弓の中を流れさせるのではなく,大動脈の中を二重らせん状に流れさせるためなのです。

78. 에가와와는 견원지간이라고 말해진 적도 있었지만 실제로 이들 두 명은 사이가 좋을 뿐만 아니라 오프에는 ‘이토회’(伊東会)의 멤버로서 모두 골프하러 나가거나 현역 은퇴 후에도 두 사람은 나란히 텔레비전 프로그램에 출연하고 있다.

^ 江川とは犬猿の仲と言われたこともあったが、実際にはこの2人は仲が良く、オフには「伊東会」のメンバーとして共にゴルフに行ったり、引退後は2人並んでテレビ出演したりしている。

79. 지역 버스 체계가 있습니다. 변두리가 늘어날 때마다 다른 버스 노선이 추가되어 변두리에서 시내 중심까지 달리게 되고, 이들 지역 버스가 시내 중심으로 들어갈 때는 모든 지역 버스가 나란히 달리다가, 결국은 하나의 중심가에 모이게 됩니다.

郊外にお住まいの皆さん 郊外からは ダブリン市内までを走る バスがありました バスが市中心部に近づくと それぞれのバスが メインストリートで合流します

80. 마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。