1. 새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

Mettez- la à l’ombre pendant plusieurs jours avant de la placer de nouveau dans votre jardin d’appartement.

2. 타히티어와 웨일스어를 나란히 병기한 1801년의 교리 문답서, 하느님의 이름이 나온다

Catéchisme bilingue tahitien-gallois de 1801, où on trouve le nom divin.

3. 보색 관계에 있는 색들을 나란히 놓고 보면 강렬한 느낌이 커집니다.

Elles paraissent plus intenses placées l’une à côté de l’autre.

4. 나란히 장지( 葬地) 에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이

Qu'est ce que les gens qui arrivent ensemble jusqu'à l'enterrement ont en commun?

5. 그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

Par ailleurs, préparez une question qui peut être soulevée à la fin de la discussion pour poser les bases de la prochaine visite.

6. 또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

De plus, les paysagistes se sont donné beaucoup de mal pour réparer les dégâts laissés par des siècles de négligence et de surexploitation.

7. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 pour la construction de ma amaison, pour la pose des fondations de Sion, pour la prêtrise et pour les dettes de la présidence de mon Église.

8. 나란히 팽팽하게 당겨져 있는 200개가 넘는 강선(鋼線) 현들이 88개의 음을 낸다.

Ses 88 notes sont produites par plus de 200 cordes parallèles en acier, extrêmement tendues.

9. 나란히 장지(葬地)에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이 있는 것일까요?

Qu'est ce que les gens qui arrivent ensemble jusqu'à l'enterrement ont en commun ?

10. 그러한 존재가 개개인과 나라들의 삶을 미리 결정해 놓기 때문에 미래도 과거와 마찬가지로 피할 도리가 없다고 사람들은 생각합니다.

Cette force est censée déterminer à l’avance la vie des personnes et des nations, rendant l’avenir aussi immuable que le passé.

11. 상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

La finesse de son ouïe, le requin la doit en partie aux cellules sensibles à la pression qui tapissent ses flancs.

12. (삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

Sa partie centrale, plus large, appelée le “ creux de la fronde ”, recevait le projectile (1S 25:29).

13. 이들은 구애를 하는 동안 상대방의 울음소리를 뇌리에 확실하게 각인시켜 놓기 때문에 심지어 여러 달 떨어져 있다가도 상대방을 찾을 수 있습니다!

Au cours de la parade amoureuse, chaque oiseau a mémorisé si précisément le chant de son conjoint que les retrouvailles se font sans peine, même après plusieurs mois de séparation !

14. 이들은 동일한 청중석에 나란히 앉아 있었다. 각자 자기 언어로 들을 수 있도록 음향 ‘시스템’을 마련하였다.

En effet, tous se réunirent dans la même salle, côte à côte, la sonorisation étant prévue pour que chacun puisse suivre le programme dans sa langue.

15. 1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

En 1952, elle a épousé Russell Mock; ils sont tous deux membres de la famille du Béthel et servent Dieu à nos côtés.

16. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

Vous pourriez demander pourquoi il est inclus dans ce modèle avec des particules connues comme les électrons, photons et quarks, s'il n'a pas été découvert dans les années 70 ?

17. 1970년대 끝무렵, 콜롬비아의 마약계 거물들이 마약 거래에서 거금을 모으기 시작할 당시, 작은 읍 변두리에 외딴집 두채가 나란히 있었다.

Il y a une dizaine d’années, les seigneurs colombiens de la drogue commencèrent à s’amasser des fortunes colossales grâce au trafic des narcotiques.

18. ‘나트륨’은 ‘리튬’과 나란히 있었으며 이 두 가지 원소는 물과 작용하여 강한 ‘알칼리’를 형성하기 때문에 ‘알칼리’ 금속이라고 불리운다.

Ainsi, le sodium est un métal alcalin, tout comme le lithium auquel il se trouvait accolé dans le tableau; ces deux éléments donnent en effet des bases fortes en présence d’eau.

19. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

Trier (séparer en deux tas les noix et les raisins secs) et classer (mettre les verres mesureurs les uns dans les autres) prépare aux mathématiques.

20. 그때 거의 30년 가까이 나는 온갖 일—사냥, 어업, 짐승 덫 놓기, 광산 벌목, 제재소에서의 일, 건축 청부업 등등—을 해서 아내와 6남 4녀의 자녀들을 부양하고 있었다.

Il y avait alors quelque trente ans que je faisais toutes sortes de métiers: chasseur, pêcheur, trappeur, mineur, bûcheron, ouvrier dans une scierie, entrepreneur dans le bâtiment et ainsi de suite, tout ceci afin de nourrir ma femme, six fils et quatre filles.

21. 그 여자는 수녀 지도자회 의장 자격으로 교황 ‘요한 바오로’ 2세와 연단에 나란히 서서, ‘워싱턴’ 시에 있는 자기의 동료 수녀 5,000명에게 교황을 소개했다.

En tant que présidente de la conférence des religieuses, elle partageait avec Jean-Paul II le privilège de prendre la parole à la tribune.

22. 새끼 낳는 고기는 성 감별이 쉽다. 왜냐 하면 수컷은 암컷과 나란히 헤엄칠 때에 암컷을 수태시키는 변형된 꼬리 지느러미를 가지고 있기 때문이다.

On peut facilement distinguer le sexe des poissons vivipares, car le mâle a une nageoire anale particulière avec laquelle il féconde la femelle tandis qu’il nage à côté d’elle.

23. 모든 부모, 조부모, 그리고 경기를 보러 온 모든 관중이 일어나서 서로 마주 본 채 두 줄로 나란히 서서 팔을 치켜 들고 아치를 만들었습니다.

Tous les parents, grands-parents et spectateurs présents se sont levés, ont fait deux rangées face à face, et en levant les bras, ils ont formé un tunnel.

24. 상기 하우징(10)에는 상기 인쇄회로기판(20)의 설치를 위해 고정격벽(14)이 나란히 내부공간(12)의 내면을 따라 형성되어 기판설치부(16)을 형성한다.

Au niveau du logement (10), une paroi de séparation fixe (14) est disposée parallèlement à la surface intérieure de l'espace intérieur (12) afin de former une partie d'installation de carte (16) pour l'installation de la carte de circuits imprimés (20).

25. ‘피이스 호텔’은 격조높고 역사깊은 호텔로서, 여기에 가득한 예술 장식들은 ‘샹하이’가 매력에 있어서 ‘파리’, ‘로마’ 및 ‘뉴우요오크’와 어깨를 나란히 하던 옛날을 생각나게 해준다.

Le Peace est un hôtel élégant et ancien dont le décor rappelle un âge révolu, quand Shanghaï rivalisait de prestige avec Paris, Rome et New York.

26. 그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.

Et pour le moment, je vais poursuivre mes efforts pour accorder mes oreilles, mon esprit et mon cœur afin de pouvoir collaborer avec nos frères et sœurs malgaches, si bons et si patients.

27. 그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.

28. 여러 해가 지나는 동안 나는 아내가 남편을 점점 가까이 따라가는 것을 보아왔다. 그리고 그들은 이제 나란히 걸어가며, 종종 남편이 어린 아이들이나 짐 꾸러미들을 팔에 안고 다닌다.”

Au fil des ans, j’ai vu cette femme réduire peu à peu la distance qui la séparait de son mari, à tel point qu’on la voit maintenant marcher à côté de lui et que c’est bien souvent l’homme qui porte le bébé et les paquets.”

29. 마찬가지로, 우리는 여러 종교를 나란히 놓고 그 교리, 전설, 의례, 의식, 제도 등을 살펴볼 수 있습니다. 그리고 공통된 주체에서 비롯된 일관된 줄거리가 밑바탕에 깔려 있는지, 만약 그렇다면, 그 일관된 줄거리가 우리를 어디로 인도하는지 알아볼 수 있습니다.

Pareillement, si nous mettons les religions en parallèle pour examiner leurs doctrines, leurs légendes, leurs rites, leurs célébrations, leurs institutions, etc., nous saurons s’il y a entre elles un fil conducteur, et, le cas échéant, nous verrons où ce fil nous conduit.

30. 본 발명은 소금물이나 바닷물 등 염수를 전기분해하여 차아염소산나트륨을 제조하는 전해조(電解槽)에 관한 것으로, 좀더 상세히 설명하면 중공형 하우징의 내부공간을 다수개의 전극챔버로 분할하는 격리판과, 상기 격리판을 관통하는 사각형 공간부 내에 일정한 간격으로 나란히 배치된 전극판, 그리고 상기 격리판을 하우징 내벽에 고정시켜 주는 고정바로 이루어져서 있어서, 상기 하우징 내부에서는 용접이나 접착 수단을 전혀 사용하지 않고서도 상기 전극판을 일정한 간격으로 유지시킬수 있도록 구성된 새로운 구조의 수평형 비격막식 전해조에 관한 것이다.

La présente invention concerne un électrolyseur destiné à produire de l'hypochlorite de sodium en réalisant l'électrolyse de chlorure de sodium tel que celui contenu dans l'eau salée ou l'eau de mer et équivalents, et plus particulièrement un électrolyseur non-membranaire de type horizontal ayant une nouvelle structure pouvant maintenir un intervalle constant entre les plaques-électrodes sans utiliser de moyen de soudure ou de moyen d'adhésion à l'intérieur d'un boîtier comprenant un séparateur destiné à diviser un espace interne d'un boîtier de type creux en une pluralité de chambres d'électrodes; les plaques-électrodes qui sont disposées en parallèle l'une par rapport à l'autre dans l'intervalle constant à l'intérieur d'une partie spatiale rectangulaire du séparateur; et une barre de fixation destinée à fixer le séparateur à une paroi interne du boîtier.

31. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제1이중간봉을 형성하고, 건물의 외벽을 이루는 제2유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제2이중간봉을 형성하며, 제1이중간봉과 제2이중간봉 각각은 내측에 위치하는 내부간봉과 이러한 내부간봉의 외곽을 감싸는 외부간봉으로 이루어진 이중 간봉구조로 형성함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러 나란히 설치된 내부간봉과 외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 복층 유리 제조방법에 관한 것이다.

Le verre triple-couche ayant une double structure d'espacement minimise ainsi les fuites du gaz présent entre les verres et peut améliorer la capacité de charge contre l'impact extérieur par le biais d'espacements internes et d'espacements externes installés côte à côte.

32. 본 발명은 모발이 감기는 통형상의 파마로드와 상기 파마로드에 관통 삽입되면서 감겨있는 모발을 고정하는 고정핀으로 구성된 파마로드수단에 있어서, 상기 파마로드는 좌우양측에 일정간격 이격된 상태로 나란히 위치되는 한쌍의 측면체결구가 구비되고 상기 한쌍의 측면체결구는 수직으로 세워진 링형상으로 어느 한쪽면에는 다수개의 삽입홈이 일정간격으로 형성되어 있되 상기 좌측 측면체결구의 삽입홈과 우측 측면체결구의 삽입홈이 서로 마주보게 위치되어 있어 상기 삽입홈들 사이에 각각 플렉시블한 합성수지재질로 된 체결봉이 조립식으로 끼움 결합되면서 통형상으로 된 파마로드를 형성하며, 상기 고정핀은 파마로드에 조립체결된 다수개의 체결봉 사이의 공간부를 통해 파마로드에 관통 삽입되면서 파마로드 외주면에 감겨있는 모발을 고정하는 것을 특징으로 하는 핀고정식 파마로드수단에 관한 것이다.

Des barres de fixation, fabriquées dans un matériau souple en résine synthétique, sont insérées dans les rainures d'insertion et jointes entre celles-ci d'une manière prédéfinie. Elles forment ainsi un bigoudi cylindrique et l'épingle de fixation traverse le bigoudi et est insérée dans celui-ci, à travers l'espace situé entre une pluralité de barres de fixation jointes à l'intérieur du bigoudi de manière à fixer les cheveux enroulés sur la circonférence externe du bigoudi.

33. 본 발명은 3중 복층 유리에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지시키는 제1이중간봉을 유리 사이 공간의 내측에 위치하는 제1내부간봉과 이러한 제1내부간봉의 외곽을 감싸는 제1외부간봉으로 형성하고, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지시키는 제2이중간봉을 유리 사이 공간의 내측에 위치하는 제2내부간봉과 이러한 제2내부간봉의 외곽을 감싸는 제2외부간봉으로 형성하여 상기 제3유리를 기준으로 동일 직선상에 설치함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러, 나란히 설치된 제1 및 제2내부간봉과 제1 및 제2외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 3중 복층 유리에 관한 것이다.

Le verre tri-couche présentant une structure à doubles intercalaires minimise ainsi les fuites de gaz remplissant l'espace entre les vitres, et peut améliorer la capacité de résistance aux impacts externes des premier et deuxième intercalaires intérieurs et des premier et deuxième intercalaires extérieurs installés côte à côte.

34. 본 발명은 주판에 관한 것으로, 본 발명에 따른 주판은 내부공간이 형성된 주판틀과, 왕복 이동에 따라 5가 가감되는 상부주판알과, 왕복 이동에 따라 1이 가감되는 4개의 하부주판알과, 상기 상부주판알과 상기 하부주판알의 이동범위를 각각 구획하는 구획부를 구비하는 주판에 있어서, 상기 하부주판알에 각각 연결되어 상기 하부주판알의 이동에 따라 왕복 이동되며, 1 내지 4 중 어느 하나인 제1숫자와 상기 제1숫자에 5를 더한 제2숫자가 나란히 표시된 제1표시부를 구비하는 표시슬라이더; 상기 상부주판알에 연결되어 상기 상부주판알의 이동에 따라 왕복 이동되며, 왕복 이동에 따라 상기 제1표시부에 표시된 제1숫자 또는 제2숫자를 노출시키는 개폐창을 구비하는 노출슬라이더; 상기 주판틀의 바닥에 형성되어 0(영)과 5가 표시되며, 상기 노출슬라이더의 이동에 따라 0(영)과 5 중 어느 하나가 상기 개폐창을 통해 노출되는 제2표시부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Ainsi, la présente invention fournit un abaque affichant avec exactitude des valeurs numériques en fonction de la position des billes, et qui améliore la capacité des utilisateurs à reconnaître des valeurs numériques en fonction du positionnement des billes.