1. 영국 여러 곳을 다녀왔다.

私はイギリス各地を見物した。

2. 이제 반얀나무는 퍼져 나갈 준비가 된 것입니다.

これでバンヤンは拡大を始める準備ができたわけです。

3. 제국군이 모든 출구를 봉쇄했다 나갈 방법이 없어

帝国 は 、 すべて の 出口 を 保持 し ま す 。

4. (Japheth) [그분이 널찍한 곳을 주시기를]

(Japheth)[彼が広やかな所を与えてくれるように]

5. 어떻게 올바른 의미 강세를 배워 나갈 수 있습니까?

正しく意味を強調する方法をどうすれば身に着けることができますか。[

6. 시청자 여러분의 가려운 곳을 콕!

またかれは,わたしが何処にいようとも祝福を与えます。

7. 만년에 전장에 나갈 때면 서양식 갑옷을 입었다고 한다.

最終的に西洋の鎧を着た状態で逃げ帰る。

8. 복도로 나갈 수가 있다면, 비상구 쪽 벽에 붙어 기어가라.

廊下が通行可能なら,非常口のあるほうの側の壁に沿ってはって行く。

9. 수입이 줄었을 때 어떻게 살림을 꾸려 나갈 수 있습니까?

収入が少なくなった場合,どのようにやりくりできるでしょうか。

10. 27 하느님께서 야벳에게 널찍한 곳을 주시기를,

27 神がヤペテに広やかな所をお与えになるように。

11. (도치법) 보물이 있는 곳을 밝혀냈다, 나는.

(倒置法) 宝の在処を突き止めた、私は。

12. 우리는 어느 순간에라도 떨어져 나갈 위험 속에서 살고 있다. ···

いつ何時,バラバラになるか分からないという危険を背負って我々は生きている......

13. 예수님의 생애와 행적과 가르침을 빨리 읽어 나갈 수 있습니다.

イエスの生涯や行い,教えはすらすらと読み進んでいくことができます。

14. 특히 소켓이 설치되어 있는 곳을 유의하여 보십시오.

電気のコンセントがある場所には特に注意してください。

15. 영영 산림에 숨어 붕어한 곳을 알지 못하였다.

だから(どの楽器が)どんな役柄を演じているのかわからなかった。

16. ‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

その洪水のために,『アメリカの穀倉地帯』と呼ばれる地域は徹底的な影響をこうむりました。

17. 선박·트럭·기차가 치사적인 폐기물을 싣고 세계를 누비며 받아 줄 곳을 찾고 있으며, 이미 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들에서 그러한 곳을 찾게 됩니다.

たどり着くのは,すでに貧困や飢きんや病気で荒廃している国々です。

18. □ 배전함 위치, 수도와 가스가 들어오는 곳을 알아 두라.

□ 主要な配電盤,水道や天然ガスの本管の位置を確かめておきましょう。

19. 8 모세는 어떻게 파라오 앞에 거듭거듭 나갈 용기를 얻을 수 있었습니까?

8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「

20. 그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

出 よう と し た ら 吹き飛ば し て.

21. (참조 17면 도해) 그러면 그 물은 모두 어떻게 빠져 나갈 것인가?

17ページの図をご覧ください。)

22. 많은 청소년은 밖에 나갈 때 휴대용 미디어 플레이어나 핸드폰을 꼭 챙깁니다.

ポータブルプレーヤーや携帯電話を持たずには外出できない,という若者がたくさんいます。

23. 이 곳을 클리어하면 피치 공주를 구할 수 있다.

そしてその箱を開けるピーチ姫。

24. 그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

25. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。

26. 좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。

27. 그러나 ‘데비’는 왕국회관에 일요일마다 나갈 수 있게 해 달라고 끈질기게 간청하였다.

ところが,その後デビーは日曜日にも王国会館へ行くことを望みました。

28. 그리고 대중에게 물어서 가장 점수가 나쁜 곳을 봤어요.

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

29. 당신이 사상을 전개해 나갈 때 청중은 쉽게 따라올 수 있을 것입니까?

聴衆はあなたの考えの流れに容易に付いてゆけるでしょうか。

30. 신체 장애를 겪는 청소년은 어떻게 잘 대처해 나갈 수 있는지 알고 싶어한다.

障害を抱える若者たちが知りたがっているのは,障害にどのように対処できるかという点です。

31. 당신은 어떻게 미가와 여호수아처럼 여호와의 약속들에 대한 믿음을 세워 나갈 수 있습니까?

どうすればミカやヨシュアのようにエホバの約束に対する信仰を築けるでしょうか。

32. 선생님, 당신은 시작할 수있는시기 바랍니다 트랙터 그래서 우리는 여기서 나갈 수 있죠?

サー 場合 は 、 開始 し て くださ い 可能 性 が トラクター の で 、 ここ から 入手 でき ま す か ?

33. 물론 구름은 하늘 높이 떠 있으며, 높은 곳을 나타냅니다.

もちろん雲は空の高いところに浮かんでいて,高いことを表わします。

34. 알레포에서 그녀는 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다.

アレッポで彼女はある場所を訪れる。 そこは45日ほど前にスカッドミサイルが落とされた場所だ。

35. 이해할 만한 일로서, 연구생은 야외 봉사에 나갈 자격을 갖춘 다음 처음으로 봉사에 나갈 때, 전파 활동이 실제로 어떻게 수행되는지를 배우기 위해 몇번 전도인을 따라다니기를 원할 수 있습니다.

確かに,研究生が野外宣教に出る資格を身に着けた後,初めて宣教にあずかるときに,実際にどのように宣べ伝える業が行なわれるのかを学ぶため,数回は伝道者に付いて行きたいと思うとしても,無理はありません。

36. 역 남쪽으로 직접 나갈 수 있는 출구는 없고 역 구외의 지하도를 이용한다.

駅の南側へ直接出ることのできる出口はなく、駅構外の地下道を利用する。

37. ● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

38. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです

39. 틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.

チラコイドの袋の中では,ひしめき合った水素イオンが逃げ道を探し始めます。

40. 지붕의 총 무게는 파리에 있는 에펠 탑 무게의 2배나 나갈 것으로 예상됩니다.

屋根全体の重さは,パリのエッフェル塔の重量の2倍に上る計算です。

41. 영화가 끝나자 모두들 일어서서 극장에서 최대한 빨리 나갈 수 있게 되서 너무 행복했죠.

映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

42. 30년이나 40년 전만 해도, 많은 사람들은 대문을 잠그지 않고도 밖에 나갈 수 있었다.

わずか30年か40年前には,家にかぎをかけることさえしなかった人が大勢いました。

43. 귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.

剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

44. 그 당시 집은 난장판이었고, 잘 정돈되어 있는 곳을 끊임없이 어지럽혔다.

そして家では,目を覆いたくなるような事があり,いつもひどく散らかっていました。

45. 박자 지휘법에 있는 점은 찬송가의 음율의 강박이 일어나는 곳을 나타낸다.

図の中の小さい丸は,拍の起こる位置を示しています。

46. 음, 이 진구렁 같은 곳을 통과하기 위해 실행해야할 단계가 있습니다

実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

47. 나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

48. 지문 독해에서 최고의 성적을 낸 곳을 살펴보죠: 중국의 상하이 지방이네요.

学業で最高の 成績を上げている 中国の上海を 見てみましょう

49. 이제 집안을 둘러보고 물건을 둘 여지가 있는 곳을 모두 알아내라.

今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

50. + 10 그분은 덧붙여 말씀하셨다. “여러분이 어느 집에 들어가든지,+ 그곳에서 나갈 때까지 거기 머무르십시오.

10 さらに,彼らにこう言われた。「 どこででも家の中に入ったなら+,その場所から出るまではそこにとどまりなさい+。

51. 부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.

金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

52. 예를 들면, 소풍과 같은 야외로 나갈 기회를 계획해 보자고 부모에게 이야기할 수도 있다.

例えば,ピクニックなどに出かける計画を親にもちかけるとよいかもしれません。

53. 공습경보가 울릴 때마다 모두가 겁에 질려서 대피할 곳을 찾아 달려갔습니다.

空襲警報のサイレンが鳴るたびに,みな恐怖におののきながら隠れ場を求めて駆け回りました。

54. 그렇습니다. 하지만 플래시를 사용하여 그늘진 곳을 밝게 할 수 있습니다.

でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

55. 그러한 표지판은 우리가 식료품을 살 수 있는 곳을 알려 줍니다.

そのようなしるしは,どこで食べ物を買えるかを教えてくれます。

56. 저는 수백 명의 청녀들에게 그들의 거룩한 곳을 이야기해 달라고 부탁했습니다.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。

57. 그가 경기에 나갈 수는 있었지만 대학에서 수업 결강 허가를 받는 것은 쉽지 않았다.

彼は競技の参加を許可されたが、大学からの休学の許可を得るのは難しかった。

58. 제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

59. 오후 4시에는, 트랙터 운전자가 집으로 가는 길에 그 곳을 지나게 되었습니다.

そして午後4時に,タイヤショベルに乗った運転手が帰宅途中に通りかかったのです。

60. 시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。

61. 우리 배는 작은 편이라 잠자고 요리하고 빨래할 공간이 부족했지만 그럭저럭 생활해 나갈 수 있었지요.

わたしたちは狭い船内で料理や洗濯をし,何とか寝泊まりしました。

62. 많은 지팡이 술사들은 물과 광물이 묻힌 곳을 찾는 것으로 그치지 않았다.

多くの探査師にとって,水や鉱床を探すだけでは物足りませんでした。

63. 그러나 탈의하면 기뻐하고 있는 곳을 보면 매저키스트의 기분도 있는 것 같다.

しかし脱がされると喜んでいるところを見るとマゾの気もあるらしい。

64. * 요한이 집회에 참석하고 봉사에 나갈 수 있도록 자매들이 번갈아 가며 사니를 곁에서 돌봐 줍니다.

* 兄弟が集会や奉仕に行けるように,姉妹たちが交替でサニーを見ていてくれます。

65. 운전자들은 검문소가 설치되어 있는 지역들에 익숙해져서 슬기롭게 그러한 곳을 피해 갔습니다.

運転手たちは,どこに検問のバリケードが築かれているかを熟知するようになって,そうした場所を慎重に避けました。

66. 열차가 속도를 높이거나 경사진 곳을 올라갈 때는 더 많은 전기가 공급됩니다.

列車が加速したり登坂したりする区画には大量の電力が供給されます。

67. 올빼미는 소리를 들은 지 100분의 1초 만에 소리가 난 곳을 본다.

フクロウは音を聞いてから100分の1秒後には音源を見るのです。

68. 이것은 꿰맨 곳을 해어지지 않게 하며 신 뒤가 터지는 것을 막는다.

そうすれば,縫い目が裂けたり,後ろの部分が破れたりすることがない。

69. ‘프랭크 송거’ 형제가 그 곳을 떠났을 때 ‘바요 그본도’가 관심자들을 돌보았다.

フランク・ソンガー兄弟がその地域を去った時,バヨ・ギボンドが関心を持つ人々の世話をしました。

70. “병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

71. 또한 당신이 단지 제한된 시간에만 방에 있다면 당신이 나갈 때까지 ‘라디에이터’를 틀어놓을 필요가 있겠는가?

また,少しの間だけ部屋にいるのであれば,そこを出るまで暖房を付けておくには及びません。

72. 비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

地元の人と親しくすることは制限されていましたが,収容所の外に出ることは許されていました。

73. 동방의 통치자들은 여행을 떠나기 전에 흔히 사람들을 보내서 돌을 없애고 움푹한 곳을 메우고 울퉁불퉁한 곳을 고르게 하고 때때로 심지어는 언덕을 평평하게 하여서 자기들 앞에 길을 준비하도록 하였다.

東方の支配者たちは,旅行を行なう前にしばしば人々を遣わして,石を取りのけ,くぼみを埋め,ごつごつした場所を平たんにし,時には丘をさえ平らにして自分たちの前に道を備えさせました。

74. 그런데 그 선인장이 물로 채워졌을 때는 그 무게가 5톤 혹은 그 이상 나갈 수 있다.

水を十分に含んだときのこのサボテンの重さは,5トンもしくはそれ以上にもなる。

75. 그 사제는 젊지만 격정에 사로잡히지는 않았기 때문에, 나는 토론을 차분하고 우정적으로 이끌어 나갈 수 있었다.

その司祭は若い人でしたが,狂信的ではなかったので,穏やかで友好的な話し合いをすることができました。

76. 피부 표면에 있는 수십억 마리의 병균 가운데 많은 병균은 피부의 각질층이 떨어져 나갈 때 제거됩니다.

皮膚の表面に付着している幾十億という細菌の多くは,古い皮膚がはがれ落ちる時に,一緒に取り除かれます。

77. 이것이 실패되면 그는 실망하여 상상 속에 있는 이상형을 찾아 다른 곳을 헤맵니다.

そして,それに失敗すると幻滅を感じ,実際にはいない理想の人を求めて他の所を探します。

78. 그래서 그는 얼굴에 레몬 주스를 잔뜩 바르고 나가서 은행 두 곳을 털었습니다.

男は顔の全体にレモン汁を塗って出かけ,二つの銀行で強盗をしました。

79. 그는 우리를 노려보더니 소책자들을 탁자 위에 올려놓고 계속해서 다른 곳을 수색하기 시작했습니다.

兵士は私たちをにらみつけ,小冊子をテーブルに置き,そのまま別の場所で捜索を続けました。

80. 이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。