1. 라지는 밖으로 나갈 수 있게 커튼을 열어놓고 있어

Raj, you hold open the curtain so he can fly out.

2. 던질 곳을 찾습니다. 끝에서 수비수가 몰려옵니다.

There's a blitz coming off the edge!

3. 그때가 오면 지식을 이용하여 우리 자신을 바꾸어 나갈 것입니다.

That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

4. 온도가 급격히 떨어지는 곳을 감지하도록 조정해뒀어.

It's programmed to detect rapid temperature decelerations.

5. 내 눈은 높은 곳을 지치도록 바라본다. +

My eyes look wearily to the height:+

6. + 그는 수장이기 때문이다. 그는 문의 현관으로 들어오고 그리로 나갈 것이다.”

He will come in through the porch of the gate, and he will go out through it.”

7. 선박·트럭·기차가 치사적인 폐기물을 싣고 세계를 누비며 받아 줄 곳을 찾고 있으며, 이미 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들에서 그러한 곳을 찾게 됩니다.

They find it in countries already ravaged by poverty, famine, and disease.

8. 그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

Blow'em when they try to drive out.

9. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

Many warmth-loving organisms cluster around the lake’s hydrothermal vents.

10. 물론 구름은 하늘 높이 떠 있으며, 높은 곳을 나타냅니다.

Of course, clouds float on high in the skies and denote elevation.

11. 15 제사장은 터진 곳을 보면, 그를 부정하다고 선언해야 한다.

15 When the priest sees the open sore, he will declare him unclean.

12. ● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

● Lock any packages in the trunk or take them with you.

13. 살고 있는 곳을 떠나지 않고도 여행을 하는 것 같아요.

It’s like traveling without leaving your city.

14. 틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.

Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.

15. 교통량이 많은 곳을 벗어나 ‘액셀러레이터’에서 발을 떼었는데도 아무 반응이 없다.

IMAGINE driving your car through heavy traffic and then, as you take your foot off the accelerator pedal, nothing happens!

16. 박자 지휘법에 있는 점은 찬송가의 음율의 강박이 일어나는 곳을 나타낸다.

The dots on the beat patterns show where the rhythmic pulses of the hymn occur.

17. 그러자 창문에 빨간 줄이 걸린 곳을 빼고는 성벽이 무너져 내렸지요!

The wall comes down —except where the red cord is hanging in the window!

18. 인류는 지구를 버리고 살 수 있는 환경을 찾아 외계로 나갈 필요가 없을 것이다.

Mankind will not have to abandon the earth and go off to outer space to look for such an environment in which to live.

19. 그리고 그들은 생각해요, 와 이거 좀 흥미로운데? 이거 실험실을 나갈 수 있을 거같아

This might actually be a way out of the test chamber.

20. 부식된 곳을 단지 솔질로 털어낸다고 해서 녹이 금속에서 제거되지는 않습니다.

Rust is not removed from metal by merely brushing off the corrosion.

21. 그는 양쪽에 빛나는 곳을 관찰했고 그것은 두개의 다른 궤도를 의미했다.

He observed two glowing patches on the plate, which suggested two different deflection trajectories.

22. 모로나이가 말하는 동안 조셉은 시현으로 판들이 묻혀 있는 곳을 보았습니다.

While Moroni was talking, Joseph saw a vision that showed him where the plates were buried.

23. 오후 4시에는, 트랙터 운전자가 집으로 가는 길에 그 곳을 지나게 되었습니다.

It was 4:00 p.m. when an operator on a front- end loader passed by on his way home.

24. 우리 배는 작은 편이라 잠자고 요리하고 빨래할 공간이 부족했지만 그럭저럭 생활해 나갈 수 있었지요.

Our small vessel had little space for sleeping, cooking, or washing clothes, but we managed.

25. 인내라는 평가표에서 우리가 서 있는 곳을 판단하기 위해 자신을 평가해 봅니다.

Evaluate ourselves to determine where we stand on the patience continuum.

26. 조각가의 일은 칠한 곳을 조각하는 것이지, 그 속의 나무를 다치면 안됩니다.

His task was to carve the lacquer, not the wood beneath it.

27. 열차가 속도를 높이거나 경사진 곳을 올라갈 때는 더 많은 전기가 공급됩니다.

Greater power is applied in areas where the train must accelerate or climb a grade.

28. 방문객들은 인쇄부, 제본부, 발송부, 공작실, 세탁실 그리고 사무동의 여러 곳을 돌아보았습니다.

Visitors roamed through the printery, bookbindery, shipping department, workshops, and laundry, as well as parts of the administration building.

29. 하느님의 진리의 말씀인 성서에서 제공하는 조언 덕분에 나는 어려운 시기를 헤쳐 나갈 수 있었습니다.

The advice provided by the Bible, God’s Word of truth, enabled me to make it through hard times.

30. 때때로 그 강도는, 부부가 시련이 되는 상황에서 폭풍우 같은 역경을 헤쳐 나갈 때 판명됩니다.

At times, it is proved under trialsome circumstances in which a couple weathers storms of adversity.

31. 그래서 그는 얼굴에 레몬 주스를 잔뜩 바르고 나가서 은행 두 곳을 털었습니다.

So he put lemon juice all over his face, went out, and robbed two banks.

32. 한편 알렉시오스의 원정이 성과가 있어 제국의 전 영토 중 많은 곳을 회복하였습니다.

Meanwhile, Alexios’s military excursions began to pay off, restoring many of the empire’s former territories.

33. 서기관으로 알려진 이들은 율법의 법망을 뚫으려고 애쓰는 사람들을 위해서 빠져 나갈 길을 찾아내는 데 능숙하였다.

These men, known as scribes, were adroit at finding loopholes for people intent on circumventing the Law.

34. 기총병이 손전등을 켜서 잠을 잘 나무 침대가 있는 곳을 나에게 보여 주었다.

The carabiniere switched his torch on to show me where there was a wooden bunk to sleep on.

35. 시냇물이 졸졸 흐르고 단물이 가득한 수박이 모두가 먹을 만큼 많이 있는 곳을 상상합니다!

There is a babbling brook and plenty of juicy, sweet watermelon for everyone!

36. ▪ 벽에 생긴 틈이나 갈라진 곳을 수리하십시오. 그러한 곳은 침노린재의 번식처가 될 수 있습니다.

▪ Repair wall cracks and fissures, as these may be breeding sites for the barber beetle.

37. 혹은 나무 가지나 관목 등으로 땅 위에다 원추형의 오두막이나 쉴 곳을 만들 수 있다.

Or you could construct on the ground a cone-type wigwam or shelter made of branches and bushes.

38. 지금처럼 일을 할 수 없게 된다면, 우리는 프로그램을 줄이고 지출을 삭감해서 수입에 맞는 운영을 해 나갈 것입니다.

We will shrink expenditures to fit the income.

39. 주로는 선진국의 연구분야들을 뒤쫒아 가고 있다는 측면에서 봤을때 이 프리모시스템은 우리나라가 세계를 선도해 나갈 수 있는 연구분야입니다.

Korea is very active and powerful in scientific research, but mainly focused on being the fast- follower.

40. 의로운 행실과 그릇된 행동에 대해 어떤 감정을 길러 나갈 필요가 있습니까? 그렇게 하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

What feelings do we need to cultivate when it comes to righteous deeds and wrong acts, and what will help us do so?

41. 그들은 새로 살아갈 곳을 찾아야 했습니다. 왕국에는 남은 자원으로 살아갈 만큼의 사람들만 남았고 어떻게든 문명을

They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live,

42. 사건은 지나갔지만 족장들과 그리스도교의 창설자들이 살았던 곳을 구경할 기회를 갖게 되었으니 진정한 모험은 이제부터이다.—기고.

The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

43. 그 도시 지역에는 들어오고 나갈 수 있는 도로가 3개밖에 존재하지 않았기 때문에 경찰들은 대부분의 미국 흑인들을 통제하고 진압하기가 수월했다.

With only three main streets for entering and exiting the neighborhood, it was easy for police to control, contain, and suppress the majority African-American community.

44. 15 질문을 효과적으로 사용하는 것에 더해, 우리는 흥미로운 점을 언급하고 나서 대답을 잘 듣는 방법으로 대화를 이끌어 나갈 수 있습니다.

15 In addition to using questions effectively, you can encourage conversation by saying something interesting and then listening to the response.

45. 과학자들은 이제 이런 활동적인 습곡이 생기는 곳을 찾아내어 잠재적인 지진 위험을 예보해야 하는 도전에 직면해 있습니다.

Scientists now face the challenge of discovering where these active folds occur and predicting their potential earthquake threat.

46. 27년 후에 그가 그 곳을 떠날 때에는 그 지역의 활동적인 여호와의 증인이 1만 1000명을 족히 넘게 되었다.

When he left 27 years later, well over 11,000 were active Witnesses of Jehovah in that area.

47. 정찰병들이 돌아와서 그들이 찾아낸 장소를 알리는 방법은 먹이가 있는 곳을 알려줄 때 추는 동일한 춤을 추는 것이다.

Scouts return and advertise what they have found by means of the same dance used to communicate food location.

48. 페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.

The Phoenicians discovered a seemingly inexhaustible supply of these minerals near the river Guadalquivir, not far from Cádiz.

49. 도로를 건설하면 가파른 산비탈이 서서히 깎여 나갈 수 있으며, 도로를 통해 벌목업자들이 들어가 훨씬 더 많은 훼손을 가하게 될 수 있습니다.

The construction of roads can cause erosion on steep slopes, and the roads provide access for loggers, who may do much more damage.

50. 영적으로 지도해 주는 사람이 있느냐의 여부가 그러한 청소년들이 얼마나 회중과 밀접히 연합하여 영적으로 장성해 나갈 것인가에 영향을 미치는 경우가 매우 많습니다.

Quite often, the extent to which such ones stay close to the congregation and go on to mature spiritually is affected by the presence or absence of a spiritual mentor.

51. “우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다.”—고린도 둘째 4:8.

“We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out.” —2 CORINTHIANS 4:8.

52. 지방 순회구 소유의 트레일러 한 대를 가져오기 위해 형제들이 주소를 받아들고 그 곳을 찾아갔을 때 우스운 일이 벌어졌다.

A humorous incident occurred when some brothers were given an address where they were to pick up a trailer belonging to the local circuit.

53. 바울은 자신이 머물 곳을 마련하는 것에 더해 방문객을 맞아들여 “방해받는 일 없이” 전파하는 것을 허락받습니다.—사도 28:16, 30, 31.

Paul is permitted to arrange for his own accommodations and is allowed to receive visitors and preach to them “without hindrance.” —Acts 28:16, 30, 31.

54. 캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

Canadian geologist Chris Gleeson recalled that ancient African civilizations used termite mounds to locate gold deposits.

55. 우리는 오직 예수 그리스도의 속죄와 은혜를 통해서만 아담과 이브의 타락의 결과를 극복할 수 있으며, 죄에서 구속받고, 불완전함을 극복하며, 완전을 향해 전진해 나갈 수 있다고 간증한다.

Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

56. 회중에 해를 주는 태도와 행동을 어떻게 멀리할 수 있는지 그리고 사람들과 좋은 관계를 누리는 데 도움이 되는 영을 어떻게 길러 나갈 수 있는지 이 기사에서 살펴보십시오.

In this article, learn how to avoid attitudes and actions that are damaging to the congregation and how to cultivate the spirit that promotes good relations with others.

57. 남아프리카 공화국의 「위기에 처한 야생 생물」(Endangered Wildlife)지의 편집인 존 레저는 1992년에 케냐를 처음 방문하고는 그 곳을 ‘꿈에 그리던 곳’이라고 묘사하였다.

John Ledger, editor of the South African journal Endangered Wildlife, paid his first visit to Kenya in 1992 and described it as ‘a dream come true.’

58. (잠 19:13; 27:15; 전 10:18) 아마도 우기가 시작되기 전에 지붕을 보수하고 물이 잘 흘러 내려가도록 솟은 곳을 평평하게 만들었다.

(Pr 19:13; 27:15; Ec 10:18) Probably before the rainy season began, roofs were repaired and rolled smooth to allow a better runoff of water.

59. Ad Manager 보고에서 '광고 단위' 및 '요청된 광고 크기' 측정기준을 '잔여 노출수' 측정항목과 결합하면 네트워크에서 잔여 노출이 발생하는 곳을 확인할 수 있습니다.

In Ad Manager reporting, combine the "Ad unit" and "Requested ad sizes" dimensions with the "Unfilled impressions" metric to see where impressions are going unfilled across your network.

60. 이 말씀은 기름부음받은 그리스도인들에게 하는 것이기 때문에, 여기서 말하는 낙원이란 낙원과 같은 하늘 영역 즉 하느님께서 친히 계시는 곳을 가리키는 것임이 분명합니다.

Since these words are addressed to anointed Christians, the paradise here must refer to the paradisaic heavenly realm —the very presence of God himself.

61. 연설을 연습하기 위해서 그들은 강변에 있는 한적한 곳을 택하여 서로 충분히 떨어진 거리에 자리를 잡고 조용히 흐르는 “청중”—강물—에게 “연설”하기 시작하였다!

For practicing their delivery they chose a quiet spot on the river bank and, placed sufficiently apart, began to “address” their softly flowing “audience” —the river!

62. 정확성을 기하기 위하여 마소라 학자들은 매 페이지의 측면 여백을 활용하여, 이전의 복사자들이 부주의해서든 고의로든 본문을 변경시켰을 가능성이 있는 모든 곳을 지적하는 정보를 기록하였습니다.

To ensure accuracy, the Masoretes utilized the side margins of each page to record information that would indicate any possible change of text made either inadvertently or deliberately by past copyists.

63. 그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

So it would be wise to shop around and become knowledgeable as to prices and values, lest the claimed “wholesale” price be actually higher than the usual retail price.

64. 그의 남편이 있는 곳을 알고는, 나는 에바와 함께 다른 도시로 가서 그가 동거중인 남자와 합법적으로 결합할 수 있도록 자유롭게 해주는 서류에 서명을 받아 냈다.

When her husband was found, I accompanied her to another city to get his signature to a document that would free her so that she could legalize the union with the unmarried man with whom she was living.

65. 마을 사람들은 열명 혹은 스무명의 집단을 이루어 나갈 때도 있다. 그래야 더 큰 그물을 사용할 수 있고 실제로 큰 고기, 무게가 4.5‘킬로그램’까지 나가는 큰 고기를 잡을 수 있기 때문이다.

The villagers often go out in groups of ten or twenty since they can then use the larger nets and take the really big fish, some up to a hundred pounds in weight.

66. 이 곳을 떠나기 위한 유일한 방법은 세 외계 왕들을 기쁘게 하는 것입니다. 즉, 왕 티(Tee), 에프(Eff), 알(Arr)에게 알맞은 질문을 함으로써 말입니다.

The only way off is to appease its three alien overlords, Tee, Eff, and Arr, by giving them the correct artifacts.

67. 특히 블라디미르 교도소에 있는 동안에는, “모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다”라는 사도 바울의 말이 무슨 뜻인지 이해할 수 있었습니다.

Especially while I was in Vladimir Prison did I identify with the apostle Paul’s words about being “pressed in every way, but not cramped beyond movement,” and “perplexed, but not absolutely with no way out.”

68. 저는 법을 어기지 않았고 아바야를 착용했으며 - 그것은 사우디 아라이바에서 집을 나올 때 입는 검은 망토입니다. - 동료 수감자가 계속 벗으라고 했는데도 저는 제 무죄를 확신했기 때문에 계속해서 "아뇨. 저는 오늘 나갈 겁니다." 라고 말했습니다.

I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

69. 그들은 상처 난 곳을 위해 우리가 필요로 하는 깨끗한 새 헝겊을 구해 주었다. ··· 간단히 말해서, 우리는 우리를 정말로 위해 주고 행동으로 우호적인 감정을 나타내는 사람들 가운데 있었다.”

In short we found ourselves amongst people who wished us well, and who showed their friendly feelings by their actions.”

70. (신명 30:19, 20; 여호수아 24:15) 하느님께서는 우리의 행동에 대해 책임을 물으시지만, 우리가 어떻게 삶을 영위해 나갈 것인지를 스스로 결정하도록 상당히 많은 자유를 사랑으로 허락해 주셨습니다.—로마 14:12; 히브리 4:13.

(Deuteronomy 30:19, 20; Joshua 24:15) Though he holds us accountable for our acts, God has lovingly allowed us considerable freedom to decide how we will manage our lives. —Romans 14:12; Hebrews 4:13.

71. “이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

72. 그것은 정상적인 것을 초월하는 능력이 하느님의 것이지, 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을 보여 주려는 것입니다. 우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.

We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

73. 우리는 그 순서에 따라 아래에 열거해 나갈 것인데, 재건 기록에는 언급되어 있지 않지만 낙성식 행렬에 관한 기록에는 이름이 나오는 성문들(느 12장), 그리고 다른 성경 기록에서 언급하는 성문들—그중 일부는 느헤미야의 기록에 나오는 성문들이 다른 이름으로 언급된 것임—도 삽입할 것이다.

We shall follow this procedure in our listing below, inserting the gates not mentioned in the reconstruction account but named in the description of the inauguration procession (Ne 12), along with gates spoken of in other scriptures, some of which are merely other names for those in Nehemiah’s record.

74. 그것은 정상적인 것을 초월하는 능력이+ 하느님의 것이지,+ 우리 자신에게서 나오는 것이 아님을+ 보여 주려는 것입니다. 8 우리는 모든 면으로 압박을 받지만,+ 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. + 9 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.

+ 8 We are pressed in every way,+ but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out;+ 9 we are persecuted, but not left in the lurch;+ we are thrown down,+ but not destroyed.

75. (디모데 둘째 3:12; 계시 13:16, 17) 그렇지만 우리는 바울이 이렇게 말하였을 때 느낀 것처럼 느낍니다. “우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다. 박해를 받지만, 궁지에 버려지지 않습니다.

(2 Timothy 3:12; Revelation 13:16, 17) Yet, we feel the way Paul did when he said: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

76. 기대한 것과 같은 곳을 빌릴 수도 있지만, 여분의 방이라든가 연휴에 머무르는 곳과 같은- 그러나 아주 독특한 곳에 갈 수도 있습니다. 예를 들면 나무로 만든 집이나, teepee (과거 원주민의 원뿔형 천막), 항공기 격납고나, 이글루 같은 곳 말이죠.

The places being rented out are things that you might expect, like spare rooms and holiday homes, but part of the magic is the unique places that you can now access: treehouses, teepees, airplane hangars, igloos.

77. (대둘 27:4; 판 9:48, 49) 이 점은 야생 동물에 대한 묘사를 보아도 확실한데, 그러한 묘사에서는 곰(왕둘 2:23, 24), 사자(삼첫 17:34; 대첫 11:22), 그리고 다른 종류의 동물(겔 34:25)이 숲에서 숨을 곳과 살 곳을 넉넉히 얻을 수 있었음을 알려 준다.

(2Ch 27:4; Jg 9:48, 49) This is also made certain from the description of wild animal life, showing that the forests were able to provide adequate cover and habitation for bears (2Ki 2:23, 24), lions (1Sa 17:34; 1Ch 11:22), and other forms of animal life (Eze 34:25).