1. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

2. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

霊的な飢餓は,反抗的な精神,潜在的な絶望感,生活上の指針の欠如を生じさせます。

3. 1738년 6월에는 20문 6등급 함 ‘쇼어햄 함’(HMS Shoreham)의 지휘권을 부여받았다.

1738年6月には20門の6等艦「ショアハム」の指揮権を与えられる。

4. “산으로 도망”함

『山に逃れる』

5. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* 「偽り」 参照

6. 해외 임명지를 떠나야 함

やむを得ず外国の任命地を離れる

7. 아케이드판이나 Xbox 360판 (함 L4U!)

アーケード版やXbox 360版(含L4U!

8. ‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

さいふをひったくられないようにするには

9. 프로폴리스는 벌들이 벌집에 보온 처리를 하거나, 너무 커서 제거할 수 없는 침입자를 꼼짝 못 하게 가두어 버리는 데 사용하는 물질입니다.

プロポリスは,ハチが巣に断熱処理を施したり,大きすぎて排除できない侵入者なら何でも閉じ込めるのに使う物質です。

10. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

公然と神に背いた。」)

11. 4번: 「답」 2ᄆ 그리스도인은 그리스도인과만 결혼해야 함

第4: *話 18ニ クリスチャンはクリスチャンとのみ結婚すべきである

12. “수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자”

「車の綱をもってするように罪を引きよせる」

13. 모든 더러움과 성적 탐욕을 현명하게 멀리 함

あらゆる汚れと性的な貪欲を賢明に避ける

14. * 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

* 学校の宿題でずるをした:

15. ● 온 땅을 영광스러운 낙원으로 꽃피우게 함

● 全地が美しいパラダイスとして栄えるようにする。

16. 그러한 “강퍅”함 혹은 완고함은 여호와께 고통이 됩니다.

このような「強情さ」はエホバの心を痛めます。

17. 권력에 약하고, 항상 강자에게 아첨을 떤다고 함.

権力に弱く、常に強者に媚びへつらう。

18. * 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

* 「争い」; 「偽り」; 「うわさ」; 「うわさ 話」 参照

19. 중첩 그룹(하위 그룹이라고도 함)에는 다음 규칙이 적용됩니다.

ネストされたグループ(子グループ)には以下のルールが適用されます。

20. 부군은 영어 못 하시나요?

夫 は 英語 でき な い の か ?

21. 얘 코빼기도 못 봤거든요?

昨日 もら っ た だ ろ ただ で 遊 ぶ もの か ?

22. 토르나 에테르는 못 찾았지만..

ソー の 音信 は あ り ま せ ん しかし...

23. 그것은 “등경 위에 두려 함”이다. 그러하기에 예수께서는 이렇게 부언하신다.

むしろ,「それは燭台の上に置くために持って来る」のです。

24. 이것이 연설 충고 용지에서 “청중이 추리하게 함”으로 다루어지고 있다.

これは,「聴衆を助けて推論させる」という項目として,「話の助言」用紙上で取り上げられています。

25. 광고의 백그라운드는 클릭할 수 없어야 합니다('공백'은 클릭이 불가능해야 함).

広告の背景(「空白」の部分)はクリックに反応しないようにします。

26. HYHY, 궁극기를 못 썼어요

hyhy は 必殺 技 を 使え な かっ た

27. 가모라가 아직 문을 못 열었어

ガモラ は まだ 扉 の 所 だ

28. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

29. 난 탈출했고 그놈은 못 했어요

俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

30. 파산을 하게 된다.

その人は破産してしまいます。

31. 언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

常にジョークを忘れない性格の持ち主。

32. 만약 네가 못 돌아오면 어떡해?

戻 っ て こ な けれ ば どう な る の ?

33. 지는 인도네시아어(바하사인도네시아라고도 함)를 포함하여 98개 언어로 발행됩니다

は,インドネシア語を含む98の言語で発行されている

34. 레위 사람으로, 아삽의 자손이며 시그리(삽디나 삭굴로 나오기도 함)의 아들.

レビ人。 アサフの子孫で,ジクリ(ザブディおよびザクルという名でも明らかにされている)の子。

35. 역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

36. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

ご覧の通り ピンの頭さ

37. 성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

聖書の中で言及されている池としては,ギベオンの池(サム二 2:13。「 ギベオン,ギベオン人」を参照),ヘブロンの池(サム二 4:12),ヘシュボンの池(歌 7:4。「 バト・ラビム」を参照),サマリアの池(王一 22:38),およびエルサレムの池があります。

38. 「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 단 하나의 ‘기가왓트’(‘기가스’는 “거대한”을 의미함)짜리 원자 ‘에너지’ 발전소의 증발은, 수십년간 방대한 지역에 걸쳐 거주를 못 하게 할, 일종의 장기적인 방사선을 추가로 발달시킬 것이다.

サイエンティフィック・アメリカン誌によると,ギガワット(ギガは“巨大な”を意味する)級の原子力発電所一つが爆弾で蒸発してしまえば,幾十年もの間広範囲にわたって生物の居住を阻む,長い間消えない種類の放射能を加えることになるでしょう。

39. 아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

40. 나하고 사귀지 않고는 못 배길 걸!

僕とデートしたくてしかたないに違いない。

41. 못 하겠다면, 내 가랑이 밑으로 나와라!”

」「娘が欲しければ、ワシを倒してからにしろ!

42. 그리고, 그렇게 하게 됩니다.

それで飲むのです。

43. 일반 신용카드 외에 일회용 신용카드(가상 신용카드라고도 함)를 사용할 수도 있습니다.

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

44. 다음 행동들을 고려하면서, 우리가 진심으로 죄를 회개했음을 어떻게 우리의 소망과 행위로 나타낼 수 있는지 곰곰이 생각해 본다. 학교에서 부정 행위를 함, 형제자매들에게 못되게 굶, 욕설을 함, 외설물을 봄.

次の行為について考えながら,自分の罪を心から悔い改めたことをどのように望みや行いで示すことができるかを深く考えてみましょう。( 学校でカンニングをする,きょうだいに意地悪をする,悪い言葉を使う,ポルノグラフィーを見る。)

45. 폭력엔 가담 못 해 바라지도 않아요

あなた に お 願 い し て な い

46. 우리는 그때 한 마디도 못 알아들었어요.”

わたしたちは一言も理解できなかったんですよ」。

47. 그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

それ から 姿 を 見せ な く な っ た

48. 정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

あなた が それ に 気付 く 事 も あ る よう に 思え ま す が

49. 따라서 아브라함이 멜기세덱을 만난 때부터 이스라엘 사람들이 정복할 때까지 약 465년의 기간에, 예루살렘은 함 계통의 이교 가나안 사람들의 소유가 되었다가 함 계통의 이집트 제국의 지배를 받았다.

ですから,アブラハムがメルキゼデクに会ってからイスラエル人による征服の時までの約465年の間に,エルサレムは,異教を奉ずるハム系のカナン人に所有されるようになり,ハム系のエジプト人の帝国の支配下にあったことになります。

50. 우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

利益にならず 名声も得られない

51. 꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

52. 그리움어린 슬픔; 죽은 사람에 대한 보다 즐거운 추억, 심지어 유머가 곁들여지기까지 함

悲しさに郷愁が伴う; 亡くなった人に関して快い思い出のほうが多く,ユーモアを添えて話すことさえできる

53. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

54. “해방은 성서의 필수적인 부분이다”라고 한국의 가톨릭 사제 함 세웅은 설명한다.

韓国のカトリック司祭,オーガスティン・ハム・セイ・ユンは,「解放は聖書の肝要な部分である」と述べています。

55. * 믿는 자의 순교를 멈추게 하고 싶어 함, 앨 14:9~10.

* 信じた 人々 の 殉教 を 阻止 したい と 思った, アル 14:9-10.

56. 고타마 붓다는 "5온이 곧 취(取: 구역에서는 受라고도 함)인 것은 아니다.

予想する際のBGMはマンボNo.5。

57. 그 강력한 본능은 아름다운 경험을 하게 하기도 하고 무섭고 추악한 경험을 하게 하기도 합니다.

その強い気持ちは美しい経験をもたらす可能性もあれば,恐ろしくおぞましい経験をもたらす可能性もあります。

58. 우리들 대부분은 전혀 이사할 형편이 못 된다.

ほとんどの人は引っ越すだけのゆとりがありません。

59. 그러나 덴마크는 원래 본선에도 못 올라온 국가였다.

しかし、デンマークは既に以前のデンマークではなかった。

60. 어떻게 그런 발상을 하게 되었는가?

この構想はどう発展したか

61. "[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

62. 엔진 못 봤죠? 이 자도 알 걸?

ボンネット の 中 を 知 っ て る か ?

63. 제 말을 못 믿겠으면 스내처에게 직접 물어보세요

僕 の 話 じゃ 足り な い の なら スナッチャー 本人 に 聞 い て み て よ !

64. 대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

最初は何が言いたいのか分かりませんでした

65. 기조 연설인 “충절을 고수함으로 여호와의 마음을 기쁘시게 함”은 잠언 27:11에 기초한 것이었다.

「忠誠を保つことにより,エホバの心を喜ばせなさい」という題の基調をなす話は,箴言 27章11節に基づいたもので,神の言葉という宝の蔵を掘り下げ,次のような宝石を取り出しました。『

66. 모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

67. 단지 그는 " 키드 " 같이 좋은 영화를 못 찍었죠

" キッド " ( チャップリン の 名作 ) を 除 け ば ね 。

68. 엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

69. 그 기포는 폐 역할을 하게 됩니다.

その気泡は肺の役もします。

70. 좀 지나면 형체를 감별 하게 될겁니다.

いずれは形が見え

71. 그때 저는 반성과 결심을 하게 되었습니다.

それから反省し,そして決心しました。

72. 그보다 크기가 훨씬 작은 체르노빌(원자력 발전소의 이름이기도 함)은 원자로에서 약 15킬로미터 떨어져 있습니다.

プリピャチよりも小さいチェルノブイリという町(原発施設と同じ名称)は,事故現場から15キロほどの所にあります。

73. * 남자와 여자는 승영을 얻기 위하여 하나님의 율법에 따라 반드시 결혼해야 함, 교성 132:19~20.

* 昇栄 を 得る には 神 の 律法 に 従って 結婚 しなければ ならない, 教義 132:19-20.

74. 지금은 NSA와 GCHQ밖에 없지만 중국인들이라고 뒷구멍을 못 찾아낼까요?

現在はNSAとGCHQだけ だったとしても 中国にバックドアを見つけられないと 誰に言えるでしょう

75. 양복을 못 입게 된 그 사람에게는 그렇지 않았다.

スーツを台なしにされた人には面白くありませんでした。

76. 그렇지만 상상 못 할 정도로 극악한 폭력이 벌어진다.

それなのに,理解しがたいほどに極端な暴力行為が起きています。「

77. 유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

78. 목자는 열기와 추위를 겪었으며, 잠 못 자는 밤을 지냈다.

過酷な生活 羊飼いの生活は楽なものではありませんでした。

79. 앨런, 당신은 걸 못 본게 확실합니다 다른 사람이 스위트가?

アラン 、 あなた が 見 て い な い こと を 確認 さ れ ま す 誰 スイート ?

80. 여점원은 잠깐 머뭇거리더니 “아니오. 못 들어 봤는데요” 하고 대답했습니다.

ちょっと間を置いてから,「いいえ,聞いたことはありません」と彼女は答えました。