1. 여기서 나갈꺼냐, 플래그?

逃げ る か フラッグ ?

2. 방법 있어, 플래그?

逃げ る か フラッグ ?

3. 화이트 플래그 《졌습니다》라고 하는 글자가 씌어진 백기가 나온다.

ホワイトフラッグ エルの似顔絵と「負けました」という字が書かれた白旗が出る。

4. 목과 꼬리 전체는 케이블이어서 부드럽고 유기적으로 움직입니다.

首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます 首と尻尾はケーブルが通っていて スムーズで有機的に動きます

5. 통상의 시계와는 달리, 시계반의 상부에 작은 적색의 기 (플래그)가 붙어 있다.

通常の時計とは異なり、時計盤の上部に小さな赤色の旗(フラッグ)がついている。

6. 그 이유로 일본 시리즈 정상에 오른 팀에게 수여하는 챔피언 플래그 기면에 ‘NIPPON’이라고 새겨져 있기 때문이다.

この理由として、日本一に輝いたチームに授与するチャンピオンフラッグの旗面に「NIPPON」が縫い込まれているためとされている。

7. 공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

雄のクジャクは尾羽を使って上尾筒の羽をまっすぐに立てます。

8. 꼬리 끝에서 길거나 긁은 털이 관찰 되기도 한다.

長毛のためカットやクリップを施される事がある。

9. 나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

10. 상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

11. 하지만 주둥이에서 꼬리 끝까지의 몸길이는 1.8미터 이상으로 자랄 수 있습니다.

しかし,口から尾の先までの長さは,1.8メートル以上になることがあります。

12. 유전적으로 꼬리 줄무늬 비둘기는 거의 대체로 살아있는 나그네 비둘기와 같습니다.

遺伝子的にはオビオバトはほとんど 生きたリョコウバトです

13. ● 도롱뇽은 다리와 꼬리, 기관, 조직 등 신체 부위를 재생하는 능력이 매우 탁월합니다.

● イモリには,驚くべき再生能力があります。 器官や組織,四肢や尾などを再生できるのです。

14. 이 꼬리 날개는 풍차 날개가 자동으로 바람직한 방향을 향하게 하기 위해 고안된 것입니다.

このプロペラの働きにより,羽根が自動的に正しい方向を向きます。

15. 리앤: “우선, 나는 꼬리 주위의 지저분한 털을 모두 제거해서 양털 깎는 일을 준비합니다.

リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。

16. 플래그 캐리어의 쿠바나 항공 등에 따라 러시아, 프랑스, 스페인, 캐나다, 멕시코 및 인근 카리브해 사이에 정기 항공편이 운항하고 있다.

フラッグ・キャリアのクバーナ航空などによりロシア、フランス、スペイン、カナダ、メキシコならびに近隣カリブ海諸国との間に定期便が就航している。

17. 표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

18. 어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

19. • 벌새는 새들의 세계의 작은 귀염둥이이다. 쿠바의 꿀벌벌새는 꼬리 끝에서부터 부리 끝까지의 길이가 약 6센티미터이다

● 鳥類の中でも小型種です。 キューバのマメハチドリは,尾羽の先からくちばしの先端までを測っても約6センチしかありません。

20. 두더지는 또한 얼굴의 여러 부분에 기다란 수염이 있고, 꼬리 끝에도 감각을 전달하는 털이 있다.

また頭部の様々な部分には長いひげのような感覚毛があり,尾の先にも触毛があります。

21. 꼬리 기총 (테일 거너 tail gunner) 또한 영국에서는 ‘포탑 전투기’(turret fighter)라는 아이디어도 태어났다.

また、イギリスでは「砲塔戦闘機(turret fighter)」のアイデアも生まれた。

22. 딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

23. 이후의 남코 게임에서 숨겨진 캐릭터인 “스페셜 플래그”가 등장하고 있기 때문에, 일부에서는 “갤러그도 스페셜 플래그가 있는 것은 아닐까?”하는 소문도 있었다.

以降のナムコのゲームで隠れキャラクターである「スペシャルフラッグ」が登場している事から、一部では「『ギャラガ』にもスペシャルフラッグがあるのでは?

24. 간, 폐, 머리, 꼬리, 콩팥, 고환, 이 모든 부위들은 전통적으로 맛있게 먹었고, 영양학적으로도 좋은 것들이지만 버려집니다.

肝臓 肺 脳 しっぽ 腎臓 睾丸 昔はこれらすべては食料であり おいしく栄養価の高い部位なのですが 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは

25. 쉐 파니즈 레스토랑에 가면 어떠어떠한 조리 방법으로 만든 볶은 호박 씨를 곁들인 붉은 꼬리 생선회가 나옵니다.

シェ パニースに行って、レッドテールの刺身を出されたとしましょう ローストされたパンプキンシードと、何かの煮詰めソース

26. 도니 228 에서 레드의 범위에서만 수직 꼬리 날개에 하이 비스커스 꽃 그림을 장식한 디자인이 배치되어 있었다.

設立当時 ドルニエ228ではレッドの帯のみで、垂直尾翼にはハイビスカスの花の絵をあしらったデザインが配されていた。

27. 가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

28. 그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

29. 임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

30. 이 시기부터 리조트 캠페인 JAL에서 이관되게 몸에 "Reso'cha"문자로 수직 꼬리 날개를 포함하여 꽃이나 새가 충분히 그려진 기체가 등장하게 된다.

この時期からリゾッチャキャンペーンをJALから移管されることになり、ボディに「Reso'cha」の文字に垂直尾翼を含めて花や鳥がふんだんに描かれた機体が登場するようになる。

31. 새끼 낳는 고기는 성 감별이 쉽다. 왜냐 하면 수컷은 암컷과 나란히 헤엄칠 때에 암컷을 수태시키는 변형된 꼬리 지느러미를 가지고 있기 때문이다.

卵胎性魚の雌雄は容易に見分けられます。 というのは雄は,雌と並んで泳ぎながら受精させるために用いる形の変わったしりびれを持っているからです。

32. 산토끼는 갈라진 입술과 기다란 귀와 치켜세운 꼬리, 긴 뒷다리와 발로 잘 알려져 있으며, 긴 뒷다리와 발은 적에게서 신속하게 도망할 때 유용하다.

野うさぎは普通,分かれた唇,長めの耳,立った尾,敵から素早く逃げるのに好都合の長い後脚と足を持つことで知られています。

33. 생쥐든, 새끼 새든, 다 자란 새든, 반시뱀은 이제 무기력하게 된 먹이를 찾아낸 다음, 그것을 통째로—머리, 다리, 꼬리, 털가죽, 깃 전부를—삼키기 시작합니다.

もはや身動きの取れなくなった獲物を追い詰めると,それがネズミであろうと,ひよこであろうと,鳥であろうと,丸のまま ― 頭も,足も,尾も,毛も,羽もすべて ― 呑み込んでゆきます。

34. 양의 경우에는 기름진 꼬리(시리아, 팔레스타인, 아라비아, 이집트의 양들은 기름진 꼬리가 있는데, 그 무게가 5킬로그램 이상 나가는 경우가 적잖다) 전체를 마찬가지로 바쳐야 하였다.

羊の場合は,脂肪質の尾(シリア,パレスチナ,アラビア,エジプトの羊には脂肪質の尾があり,重さが5キロかそれ以上になることも少なくない)も同様にそっくりささげなければなりませんでした。

35. 도설 (dorsal) - 동체 윗쪽 벤트럴 (ventral) - 동체 아랫쪽 리어 (rear) 또는 테일 (tail) - 기체 꼬리 노즈 (nose) - 기체 앞쪽 친 (chin) - 기체 아래쪽 아브로 랭커스터의 꼬리 기총탑 B-17G 폭격기의 머리 하부 기총탑 B-29 폭격기의 유압 원격조작 동체 하부 기총탑 볼튼 폴 디파이언트 Mk I의 기총탑 메서슈미트 Me210의 동체 측면의 원격조작 기총탑.

ドーサル(dorsal)- 胴体上面 ベントラル(ventral)- 胴体下面 リア(rear)または テイル(tail)- 機尾 ノーズ(nose)- 機首前方 チン(chin)- 機首下面 アブロ ランカスターの尾部機銃塔 B-17G爆撃機の機首下面機銃塔 B-29爆撃機の油圧遠隔操作式胴体下面機銃塔 ボールトンポール デファイアントの機銃塔 メッサーシュミットMe210胴体側面の遠隔操作式機銃塔。

36. 내가 원하면 이들을 나의 등위에서 부채를 편 모양으로 수직으로 세울 수 있다. 그리고 실제 꼬리 깃에 의하여 받쳐진 그것들을 그대로 지속시킬 수 있다.

わたしはその羽を背の後ろで垂直に扇状に開かせることができますし,真の尾羽をささえとして使いながらそのままにさせておくこともできます。

37. 일부 사람들이 캥거루 꼬리 곰탕을 별미로 치지만, 조리용 꼬리의 수요는 더 줄어들고 앞으로 무릎 수술에 성공적임이 증명될 의료용 꼬리의 수요가 더 많아질지도 모른다.

カンガルーの尾のスープを珍重する人もいるが,将来,カンガルーの尾を使ったひざの手術が成功するようになれば,調理に使われることは少なくなり,手術で必要とされることのほうが多くなるかもしれない。

38. 다른 두드러진 특징들로는 그 이름에서 알 수 있듯이 돼지코를 닮은 코, 흔적조차 없는 꼬리, 그리고 도톰한 귓구멍 덮개가 있는 커다란 귀를 꼽을 수 있습니다.

他の際立った特徴は,ブタのような鼻をしていること(名前はそれに由来),尾が全くないこと,ふっくらした耳介のある大きな耳を持っていることです。

39. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

らばの体は馬に似ていますが,頭部が短くてずんぐりしており,耳が長く,たてがみが短く,足が小さく,尾の先が長い毛の房になっているところなどは,ろばの特徴を示しています。

40. 사람이나 물에 사는 굶주린 포식자에게 잡히지 않은 꼬리 부분에서는, 그 수용성 껍질이 터지면서 난자와 정자가 방출되어, “우연”을 가장하도록 기가 막히게 계획된 만남이 이루어지게 된다.

お腹をすかせた人間や海の捕食動物に捕まらなければ,可溶性の外皮が破裂して,卵や精子を放出します。 そのようにして“偶然の”出会いを巧みに作り出すのです。

41. 이 당당한 야수는 검은색 코 끝에서부터 술을 달아맨 것 같은 꼬리 끝까지 몸 길이가 3미터 이상이나 될 수 있으며, 몸무게는 225킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

この見事な獣の体長は,黒い鼻先から房毛のついた尾の先端までが3メートルに達し,体重は225キロを超えることもあります。

42. 그러나 RMS 루시타니아를 배상 선박으로 독일에서 전달된 베렌가리아 호가 인명을 딴 것으로 원칙이 무너지기 시작해 1936년에 등장한 RMS 퀸 메리에 따라 플래그 십에만 시작 부분에 퀸(Queen)을 붙이는 새로운 규칙이 더해졌다.

しかし、ルシタニア号の賠償船としてドイツから引き渡されたベレンガリア号が人名を冠したことで原則が崩れはじめ、1936年に登場したクイーン・メリー号によって、フラッグ・シップに限り冒頭に「Queen」を冠するという新たな規則が加わる。

43. + 기름진 꼬리+ 전체를 등뼈 가까이에서 떼어 낼 것이며, 창자를 덮고 있는 기름, 창자에 있는 모든 기름,+ 10 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것도 그렇게 할 것이다.

脂肪質の尾+はそっくり背骨の近くで除き取る。 また,腸を覆う脂肪,すなわち腸に付いたそのすべての脂肪+,10 そして二つの腎臓とそれに付いた脂肪も,腰の上にあるものと同じようにする。

44. 이곳은 영화의 로고와 같이 입체적으로 그려진 빨간색 동그라미를 중앙에 배치해 도라에몽의 코와 꼬리 부분을 재현한 매우 심플한 디자인으로 되어 있다(이 코와 꼬리는 노비타 일행들의 실루엣이 비치고 있다).

こちらは映画のロゴと同じく立体的に描かれた赤い円を中央に配し、ドラえもんの鼻としっぽの部分を再現した非常にシンプルなデザインとなっている(この鼻としっぽにはのび太たちのシルエットが映りこんでいる)。

45. 유충들 가운데서도 불나방, ‘어어민’ 나방, ‘드링커’ 나방 및 황금 꼬리 나방 등은 자신들을 잡아 먹지 못하게 새들로부터 보호해 주는 꺼끌꺼끌한 털이 있으나 식욕이 왕성한 뻐꾸기들은 그것을 조금도 겁내지 않는다.

ヒトリガやコナガなどの幼虫のように刺激を与える体毛で鳥から身を守っている虫も,腹をすかしたカッコウの目には少しも恐ろしく映りません。

46. 되새류는 청색, 녹색, 노란색, 빨간색이 잘 어울려 보이는 반면, 볏 꼭대기로부터 꼬리 끄트머리까지 밝은 빨강의 ‘코우트’를 입고 있는 홍관조 수컷이 대담하게 사람들 앞에 나타나면 그 검은 얼굴만이 대조를 이룬다.

それに対し,ショウジョウコウカンチョウの雄は羽冠のてっぺんから尾の先端に至るまで鮮紅のコートをまとって姿を現わします。 その黒い顔だけが鮮紅のコートと対照をなしています。

47. 그러므로 이 빗을 가지고 해리는 필요한 양모작용(養毛作用)을 하는 유분비선(油分泌腺)을 촉진하는 것으로 생각되는 자기 꼬리 위에 앉아서 자기의 모피 ‘코트’를 단장하는 것이다.

それで,ビーバーは,尾の上に腰をおろし,自分のくしを使って,毛皮のコートを美しく整える。 尾は脂肪の腺の分泌を助けると考えられている。

48. 형제들이 해먹을 설치하는 동안, 자매들은 우리가 즐겨 먹는 음식 중 하나인 돼지 꼬리 스튜를 만들었는데 이것은 카사바, 얌, 그린 플랜틴, 코코넛, 삶은 계란과 함께 돼지 꼬리를 넣고 걸쭉하게 끓인 요리이지요.

兄弟たちがハンモックを吊る間,姉妹たちは人気メニューのピッグテール・シチューを作ります。 材料はキャッサバ,ヤムイモ,プランテーン,ココナツ,ゆでたまご,そしてもちろん豚のしっぽです。