1. 총 여섯 개의 그룹으로 나뉩니다: 치즈 맛, 가벼운 맛, 감칠 맛, 기름진 맛, 전통적인 맛, 덩어리가 많은 제품까지!

6つのシリーズがあって、チーズ味、ライト、ロバスト リッチ&ハーティー、トラディショナル、固まり入りガーデン風(笑)

2. 오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

オムライス味、グリーンカレー味などがある。

3. 맛 좋은 다용도 식품

いろいろな料理に使われる食材

4. 전문 시식가들로 구성된 독립된 시식 팀은 올리브유의 맛을 달콤한 맛, 자극적인 맛, 과일 맛, 조화된 맛으로 구분합니다.

鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

5. 맛 좋은 해산물이 풍부하며 사람들도 즐겨 찾는다.

シーフードも豊富で,人気があります。

6. 그의 ‘맛 좋은’ 오찬은 지나치게 익기 시작했읍니다.

妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

7. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。

8. 약간 고무로 된 닭고기 맛 같았어요."라고 말했다.)

怖ろしいチキン」と答えた。

9. 팔리니 리몬첼로(Pallini Limoncello)는 리몬첼로로 잘 알려진 전통적인 레몬 맛 리큐르의 브랜드이다.

リモンチェッロ - 伝統的なレモン・リキュールとして有名。

10. 하고 위원회가 반문하였다. “맛” 때문이라고 다른 담배 회사의 중역이 설명하였다.

味を良くするため」と,別のたばこ会社の重役が説明しました。

11. ‘오케스트라’의 온전한 효과를 맛 보려면, ‘스피이커’를 적절한 위치에 두는 것이 필수적이다.

管弦楽の効果を十分得るには,スピーカーを正しい位置に置くことが大切です。

12. 김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。

13. ‘치이즈’의 종류, 맛, 특질, 겉모양에 따라서 온도는 섭씨 5도 내지 15도로 조정한다.

チーズの種類・風味・組成・外形に応じて,温度は5度ないし15度に保ちます。

14. 맛 좋은 맥주 한 잔에 숨겨져 있는 비밀을 간략히 고려해 보도록 하십시다.

では,芳醇なビールを造るための秘訣をざっと見てみましょう。

15. 다음 반죽에서 슬쩍 날 것으로 반죽을 맛 본다면 여러분의 운명을 시험하는 것이 되겠지요.

ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

16. 이와 같이 고온으로 요리한 음식은 제 색갈과 제 맛 제 모양이 보존된다는 것이다.

このように高温で炒めると,野菜のもちまえの色や風味や組織が失われないのです。

17. 한 여행하는 감독자는 매주 듣는 이 연설들을 “더없이 맛 좋은 영적 디저트”에 비하였습니다.

ある旅行する監督は,この毎週の話を「極上の霊的デザート」に例えました。

18. 영어로는 “어머니”가 ‘마더’이고, ‘러시아’어로는 ‘맛’, ‘라틴’어로는 ‘마테르’, 범어로는 ‘마타’, ‘스페인’어로는 ‘마드레’, 희랍어로는 ‘메테르’, 독일어로는 ‘무테르’이다.

英語の「マザー」(母)は,ロシア語では「マト」,ラテン語では「マーテル」,サンスクリット語では「マータ」,スペイン語では「マドレ」,ギリシア語では「ミーティル」,ドイツ語では「ムッター」です。

19. 그리고 참을성을 나타낸다면, 머지않아 여러분의 텃밭에서는 유기 농법으로 재배되어 다른 채소들보다 병충해의 영향이 적은 맛 좋은 채소가 생산될 것입니다.

もし辛抱強く続ければ,そのうちに,ほかのものほど病害虫に影響されない,おいしい有機野菜ができるようになります。

20. “오해의 깊은 골”

「誤解による亀裂」

21. 커피 전문점에서는 맛 좋은 커피를 마실 수 있기 때문에 직장인들은 좋아하는 커피를 마시려고 사무실 밖으로 나간다.

喫茶店ではグルメ向きのコーヒーが飲めるので,従業員は自分の好きなブレンドのコーヒーを飲むために事務所から飛び出して行く。

22. 유서 깊은 괘종시계

おじいさんの時計

23. 동정심 깊은 검시관

思いやりのある検死官

24. 얼마나 깊은 메아리가 들려오는가!”

これは何と深い共感を誘う言葉であろう」と書いています。

25. 19 유서 깊은 괘종시계

19 おじいさんの時計

26. 오노지에는 깊은 감명을 받았다.

彼は深い感銘を受けました。

27. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

28. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

学んだ事柄に大きな衝撃を受けました。

29. 여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

30. 그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

二人の死体は深い穴に投げ込まれました。

31. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

32. 프레더릭은 또한 1661년에 서퍽 아이 콘월리스 남작 되었고, 그 자손들은 사려 깊은 혼인으로 유서 깊은 가문으로 만들었다.

フレデリックはさらに1661年にサフォーク州アイのコーンウォリス男爵となり、その子孫は都合の良い婚姻によって一族の重要性を増していった。

33. (“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

とてもほっとした」という囲みを参照。)

34. 그들의 행실에 깊은 감명을 받았던 것입니다.

証人たちの態度に感心したのです。

35. EHOME은 가장 역사가 깊은 중국 도타팀인데요

中国 内 で も イー ホーム は 最も 古 い チーム の 一 つ

36. 국제인도법은 전쟁법과 깊은 관계를 가지고 있다.

救急車の歴史は戦争・軍事と深い関係を持つ。

37. 이것에는 깊은 상실감이 수반되므로, 슬픔을 증가시킨다.

そうした死別に伴い深い喪失感に襲われ,悲しみがこみ上げてきます。

38. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 客観的な書き方に感銘を受ける

39. 매일 꾸밈없는 사랑과 깊은 존경심을 키워 나가십시오.

毎日,純粋な愛と深い敬意を築き上げてください。

40. 지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

41. 무기와 열은 더 깊은 우환의 징후에 불과하다.

兵器も熱ももっと根深い病の症状でしかないのです。

42. 하나의 미뢰에는 100개에 달하는 수용기 세포가 있으며, 각 수용기 세포는 네 가지 맛, 즉 신맛, 짠맛, 단맛, 쓴맛 가운데 하나를 감지해 낼 수 있습니다.

一つの味蕾には,100個もの受容器細胞が含まれており,その各々が,酸っぱさ,塩辛さ,甘さ,苦さ,という四つの味のいずれかを識別できます。

43. 저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

細くて黄色いL字ハンドルを皆さん覚えているのです

44. ... 그때 그곳에는 연륜이 깊은 충실한 마오리족 형제가 있었습니다.

......わたしと一緒にいたのは〔忠実な高齢のマオリ族〕でした。

45. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

愛する妻を伴い,記憶をたどる旅がこうして始まったのです。

46. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

47. 화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

災い」とは深い悲しみの状態です。

48. 백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

49. 사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

50. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

「神にお名前があることを知って感動しました」

51. “거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

52. 그들은 ‘버스’로 여행했으며 마지막 깊은 산골은 걸어서 갔다.

そこまでの道のりの大部分はバスで行き,最後の行程は歩きました。

53. 그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

54. 그리고 다른 사람에게 깊은 인상을 주려고 ‘말을 과장’하지도 않습니다.

また,他の人に感銘を与えようとして,『もったいぶった話し方を携えて行く』こともしません。(

55. 마음 깊은 곳으로부터 나는 그 젊은 병사를 가엾게 여겼다.

私は内心,あの若い兵士に申し訳なく思いました。

56. 그 때문에 제조업자는 이 액을 가보로 하며, 맛 내는 법이나 소금의 첨가여부에 따라서 맛이 달라지기 때문에 구사야 액의 제조는 집마다 비밀로 이어져 내려오고 있다.

そのため、製造業者はこの液を家宝として、また味の出し方や塩の加減によって味が変わるので、くさや液の製法は各店の秘伝として、代々受け継がれている。

57. 그대여, 당신이 헤맨다면 나는 깊은 곳으로 가는 길일 거예요.

ダーリン 君が迷ってしまっても 僕は隠れ家に行くところだよ

58. 실제로 인류를 괴롭히고 있는 병폐는 훨씬 더 깊은 것이다.

人類をむしばんでいる真の病気はそれよりもはるかに根深いものなのです。

59. 그는 깊은 절망에 사로잡혀서 우리 정형 외과 진료소를 찾아왔다.

彼女はひどく失望した状態でわたしたちの整形外科にやってきました。「

60. 산허리에 달려 있는 거대한 구름다리가 깊은 계곡을 가로지르고 있다.

山腹にへばり付くようにして,巨大な高架橋が深い谷間に掛け渡されています。

61. 맥아더는 1945년 9월 26일에 히로히토를 만났으며, 깊은 감명을 받았다.

1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。

62. 대재앙 직후 인류는 마치 나락 같은 깊은 혼란에 빠져들었다.

大災害後、人類は大混乱に陥っていた。

63. 결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

しかしついには,悟りつまり真の啓発に至る方法として,一心に瞑想することを選びました。

64. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

65. 14 가야바는 예수를 체포하려고 깊은 밤을 틈타 군인들을 보냈습니다.

14 カヤファは夜間に兵士たちを遣わしてイエスを捕らえようとします。

66. 유적의 안쪽에는 전설의 포켓몬에 관련 깊은 3개의 벽화가 있다.

遺跡の奥には伝説のポケモンに関連の深い3つの壁画がある。

67. “위험이 따르는 데도, 후구광들은 여전히 이 고기의 진기한 맛과 더불어 ‘조절된’ 분량의 독이 가져다 주는 느긋한 행복감과 열이 확 올랐다가 식는 느낌, 얼얼한 맛 등을 즐긴다.

「フグ通は危険を冒してまでも,珍しい味の身だけでなく,“控え目な”量の毒によって起こる軽い陶酔感,発熱感,悪寒,びりびりする感じなどを楽しむ。

68. 그러면 이 파벌은 깊은 똥통에 빠져요. 결속력을 보여주지 못했거든요.

党にとっては最悪です 団結を示していないのですから このように結束は 政治的な連合において特に重要で これは人間もチンパンジーも同じです

69. 남편은 핀젤리에 사는 모든 상인과 주민에게 깊은 존경을 받았다.

アーサーはピンジェリーの実業家や地域の人々から大変尊敬されていました。

70. 그때 갑자기, 주의 깊은 감시관—소등쪼기새—이 날아 오른다!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

71. * 더 깊은 생각으로 이어지는 기폭제가 될 후속 질문을 한다.

* より深く考えるきっかけとしてフォローアップの質問を使う。

72. 필자는 자신이 보는 황폐, 처참함, 혼란에 대한 깊은 슬픔을 표현한다.

筆者は自分の目にした荒廃,惨状,そして混乱に対し深い悲しみを表現しています。

73. (ᄀ) 사탄은 오늘날 “깊은 것들”로 어떻게 사람들을 유혹해 왔습니까? (ᄂ) 궤변으로 가득 찬 사탄의 세상의 “깊은 것들”에 대한 우리의 태도는 어떠해야 합니까?

ロ)わたしたちは人を惑わすサタンの世の「奥深い事柄」に対してどんな態度を取るべきですか。

74. 하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

しかし,岸から見る普段のバイカル湖は緑がかった明るい青色で,沖合の深い場所では濃い紺色です。 海のような色をしているのです。

75. ‘에버글레이드스’에서는 이러한 “악어 구멍”들이 가장 깊은 연못들을 이루고 있다.

エバーグレーズでは,これらの“アリゲーターの穴”が最深の水たまりとなっています。

76. 우리는 이제까지 언급한 원인들보다 더 뿌리 깊은 원인들을 살펴보아야 합니다.

これまで述べたことよりも深いところにある原因に目を向けなければなりません。

77. 이곳에 사는 인식 깊은 사람들에게 증거하다 보니 벌써 늦은 오후입니다.

喜んで話を聞く人たちに,午後遅くまで証言を続けます。

78. 줄리는 이렇게 회상합니다. “주민들의 우정적인 태도와 아량에 깊은 인상을 받았습니다.

ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

79. 첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

最初の日に深い感銘を受けたその人は,会社に有給休暇の申請を出しました。

80. 19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

約19キロに及ぶ尾根が吹き飛び,深い噴火口が九つ生じました。