1. “오해의 깊은 골”

「誤解による亀裂」

2. 유서 깊은 괘종시계

おじいさんの時計

3. 동정심 깊은 검시관

思いやりのある検死官

4. 얼마나 깊은 메아리가 들려오는가!”

これは何と深い共感を誘う言葉であろう」と書いています。

5. 19 유서 깊은 괘종시계

19 おじいさんの時計

6. 오노지에는 깊은 감명을 받았다.

彼は深い感銘を受けました。

7. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

8. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

学んだ事柄に大きな衝撃を受けました。

9. 그들의 시체는 깊은 구덩이 속으로 던지웠다.

二人の死体は深い穴に投げ込まれました。

10. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

11. 프레더릭은 또한 1661년에 서퍽 아이 콘월리스 남작 되었고, 그 자손들은 사려 깊은 혼인으로 유서 깊은 가문으로 만들었다.

フレデリックはさらに1661年にサフォーク州アイのコーンウォリス男爵となり、その子孫は都合の良い婚姻によって一族の重要性を増していった。

12. (“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

とてもほっとした」という囲みを参照。)

13. 그들의 행실에 깊은 감명을 받았던 것입니다.

証人たちの態度に感心したのです。

14. EHOME은 가장 역사가 깊은 중국 도타팀인데요

中国 内 で も イー ホーム は 最も 古 い チーム の 一 つ

15. 국제인도법은 전쟁법과 깊은 관계를 가지고 있다.

救急車の歴史は戦争・軍事と深い関係を持つ。

16. 이것에는 깊은 상실감이 수반되므로, 슬픔을 증가시킨다.

そうした死別に伴い深い喪失感に襲われ,悲しみがこみ上げてきます。

17. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 客観的な書き方に感銘を受ける

18. 매일 꾸밈없는 사랑과 깊은 존경심을 키워 나가십시오.

毎日,純粋な愛と深い敬意を築き上げてください。

19. 무기와 열은 더 깊은 우환의 징후에 불과하다.

兵器も熱ももっと根深い病の症状でしかないのです。

20. 저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

細くて黄色いL字ハンドルを皆さん覚えているのです

21. ... 그때 그곳에는 연륜이 깊은 충실한 마오리족 형제가 있었습니다.

......わたしと一緒にいたのは〔忠実な高齢のマオリ族〕でした。

22. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

愛する妻を伴い,記憶をたどる旅がこうして始まったのです。

23. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

自分の内奥の考えを調べてくださるよう定期的にエホバにお願いしていますか

24. 화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

災い」とは深い悲しみの状態です。

25. 사단주의 사단주의 기사에 대해 깊은 감사를 표현할 따름입니다.

悪魔主義 悪魔主義に関する記事(1989年10月22日号)に,深く感謝いたします。

26. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

「神にお名前があることを知って感動しました」

27. “거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

「逆巻く水は彼らを覆い,彼らは石のように深みに下った」。

28. 그들은 ‘버스’로 여행했으며 마지막 깊은 산골은 걸어서 갔다.

そこまでの道のりの大部分はバスで行き,最後の行程は歩きました。

29. 그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

30. 그리고 다른 사람에게 깊은 인상을 주려고 ‘말을 과장’하지도 않습니다.

また,他の人に感銘を与えようとして,『もったいぶった話し方を携えて行く』こともしません。(

31. 마음 깊은 곳으로부터 나는 그 젊은 병사를 가엾게 여겼다.

私は内心,あの若い兵士に申し訳なく思いました。

32. 그대여, 당신이 헤맨다면 나는 깊은 곳으로 가는 길일 거예요.

ダーリン 君が迷ってしまっても 僕は隠れ家に行くところだよ

33. 실제로 인류를 괴롭히고 있는 병폐는 훨씬 더 깊은 것이다.

人類をむしばんでいる真の病気はそれよりもはるかに根深いものなのです。

34. 그는 깊은 절망에 사로잡혀서 우리 정형 외과 진료소를 찾아왔다.

彼女はひどく失望した状態でわたしたちの整形外科にやってきました。「

35. 산허리에 달려 있는 거대한 구름다리가 깊은 계곡을 가로지르고 있다.

山腹にへばり付くようにして,巨大な高架橋が深い谷間に掛け渡されています。

36. 맥아더는 1945년 9월 26일에 히로히토를 만났으며, 깊은 감명을 받았다.

1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。

37. 대재앙 직후 인류는 마치 나락 같은 깊은 혼란에 빠져들었다.

大災害後、人類は大混乱に陥っていた。

38. 결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

しかしついには,悟りつまり真の啓発に至る方法として,一心に瞑想することを選びました。

39. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

バイカル湖と聞くと,ロシア人は心の奥底を揺り動かされます。

40. 14 가야바는 예수를 체포하려고 깊은 밤을 틈타 군인들을 보냈습니다.

14 カヤファは夜間に兵士たちを遣わしてイエスを捕らえようとします。

41. 유적의 안쪽에는 전설의 포켓몬에 관련 깊은 3개의 벽화가 있다.

遺跡の奥には伝説のポケモンに関連の深い3つの壁画がある。

42. 그러면 이 파벌은 깊은 똥통에 빠져요. 결속력을 보여주지 못했거든요.

党にとっては最悪です 団結を示していないのですから このように結束は 政治的な連合において特に重要で これは人間もチンパンジーも同じです

43. 남편은 핀젤리에 사는 모든 상인과 주민에게 깊은 존경을 받았다.

アーサーはピンジェリーの実業家や地域の人々から大変尊敬されていました。

44. 그때 갑자기, 주의 깊은 감시관—소등쪼기새—이 날아 오른다!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

45. * 더 깊은 생각으로 이어지는 기폭제가 될 후속 질문을 한다.

* より深く考えるきっかけとしてフォローアップの質問を使う。

46. 필자는 자신이 보는 황폐, 처참함, 혼란에 대한 깊은 슬픔을 표현한다.

筆者は自分の目にした荒廃,惨状,そして混乱に対し深い悲しみを表現しています。

47. (ᄀ) 사탄은 오늘날 “깊은 것들”로 어떻게 사람들을 유혹해 왔습니까? (ᄂ) 궤변으로 가득 찬 사탄의 세상의 “깊은 것들”에 대한 우리의 태도는 어떠해야 합니까?

ロ)わたしたちは人を惑わすサタンの世の「奥深い事柄」に対してどんな態度を取るべきですか。

48. 하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

しかし,岸から見る普段のバイカル湖は緑がかった明るい青色で,沖合の深い場所では濃い紺色です。 海のような色をしているのです。

49. ‘에버글레이드스’에서는 이러한 “악어 구멍”들이 가장 깊은 연못들을 이루고 있다.

エバーグレーズでは,これらの“アリゲーターの穴”が最深の水たまりとなっています。

50. 우리는 이제까지 언급한 원인들보다 더 뿌리 깊은 원인들을 살펴보아야 합니다.

これまで述べたことよりも深いところにある原因に目を向けなければなりません。

51. 이곳에 사는 인식 깊은 사람들에게 증거하다 보니 벌써 늦은 오후입니다.

喜んで話を聞く人たちに,午後遅くまで証言を続けます。

52. 줄리는 이렇게 회상합니다. “주민들의 우정적인 태도와 아량에 깊은 인상을 받았습니다.

ジュリーは思い出をこう語っています。「 人々の愛想のよい寛容な態度には感心しました。

53. 첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

最初の日に深い感銘を受けたその人は,会社に有給休暇の申請を出しました。

54. 19킬로미터에 걸친 산맥의 폭발로 아홉 개의 깊은 연쇄 분화구가 생겨났다.

約19キロに及ぶ尾根が吹き飛び,深い噴火口が九つ生じました。

55. 그는 존경받는 수학자이자 지리학자이자 천문학자였는데, 점성술과 신비술에도 깊은 관심을 나타냈습니다.

著名な数学者,地理学者,天文学者であったディーは,占星術やオカルトにも傾倒していました。

56. 이제 소녀는 악귀의 영향과 담배 습관 그리고 깊은 죄책감에서 벗어나게 되었다.

彼女は悪霊の影響や喫煙の習慣,また強い罪悪感からも解放されました。

57. 솔로몬은 소녀의 목이 우아하게 가늘고 매끈한 것에 깊은 인상을 받은 것입니다.

ソロモンは娘の首が細くて滑らかなことに,心を奪われました。

58. 세상사에 대해 학식이 깊은 평론가 자신들은 위협적인 우발성에 대해 경고하고 있다.

世界の情勢によく通じた解説者自身が,差し迫っている恐るべき結末についてわたしたちに警告しています。

59. 체조 선수를 바라보면 인간 신체의 유연성에 깊은 인상을 받게 될 것이다.

体操選手を見ていると,人間の体のしなやかさに感嘆させられることでしょう。

60. 서아프리카의 이 추장은 자기 부락에서 많은 사랑과 깊은 존경을 받는 지도자였다.

西アフリカに住むある酋長は,その地方でとても愛され,大いに重んじられていた指導者でした。

61. 유대인들은 아마 에티오피아의 궁수들과 병거들과 기병들에게서도 깊은 인상을 받은 것 같습니다.

ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

62. 너그러움과 이타심, 그리고 연민 등은 뇌의 보상 메커니즘과 깊은 연관이 있습니다.

寛大さや利他主義 そして同情など これらは全て 脳内の報償のメカニズムと 深く結びついています

63. 종교심이 깊은 마젤란은 그 곳에서 많은 원주민들과 그들의 통치자들을 가톨릭교로 개종시킵니다.

たいへん信心深い人だったマゼランは,その地の多数の住民や支配者たちをカトリック教に改宗させますが,その熱心さが身の滅びを招くことになります。

64. 타타르족의 국경일 가운데 가장 유명하고 유서 깊은 국경일은 아마도 사반투이일 것입니다.

タタールスタンの祝祭日の中で最も歴史が古くて有名なのは,サバントゥイでしょう。

65. 어떤 꽃잎에는 주름 장식이 있고, 어떤 꽃잎에는 깊은 홈이 파져 있다.

かすかにひだの寄っているものもあれば,深い縦みぞの走っている花もあります。

66. 12 사람들에 대한 예수의 깊은 사랑은 그분의 가르침에 항상 나타나 있었습니다.

12 イエスが人々に深い愛を抱いていたことは,常にその教え方ににじみ出ていました。

67. 영의 열매인 사랑을 다루는 것과 같은 일부 노래들은 깊은 감명을 줍니다.

中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(

68. 하지만 내 마음 깊은 곳에서는 결코 입장을 맞바꾸고 싶은 생각이 없었습니다.

しかし,立場を交換したいと心の底から思ったことは一度もありません。

69. 어떤 사람들은, 인류만큼 역사가 깊은 다산의 상징인 푸른 나뭇 가지를 흔든다.

中には,人類の歴史ほどに古い豊産の象徴としての,緑の葉のついた大枝を打ち振る者もいる。

70. 그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

71. 1984년 《창작과 비평》에 〈깊은 강은 멀리 흐른다〉를 발표하여 등단하였다.

1984年に、『創作と批判』の新作小説集に「深き河は遠く流れる」を発表して登壇した。

72. 이 소녀는 깊은 생각에서 우러나온, 확고하고도 명료한 종교적 신념을 지니고 있다.

また考え抜かれた,確固とした明快な宗教信条をもっている。

73. 마천루보다 깊은 분화구들이 ‘메가톤’급 폭탄이 지면 폭풍을 일으키며 폭발한 지점에 생긴다.

メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

74. 성서에는 기본적인 가르침뿐 아니라 연구하기에 단단한 양식인 깊은 진리도 들어 있습니다.

聖書には基本的な教えと共に,研究のための固い食物である奥深い真理が含まれています。

75. 깊은 절망감에 빠져 있던 이 여인은 어느날 ‘버스’를 타고 종점까지 갔다.

失意のどん底にあったこの女性は,ある日バスに乗り,その路線の終点まで行きました。

76. 사실 여부를 떠나서, 그때 이후로 테러는 역사의 흐름에 깊은 궤적을 남겼습니다.

その見方が適切かどうかはさておき,テロはこれまでの歴史に色濃く影響を及ぼしてきました。

77. 사실 가이아나의 상업과 역사는 물길과 깊은 관련이 있으며, 여호와의 백성의 역사도 그러합니다.

確かに,ガイアナの交易や歴史 ― エホバの民の歴史も含む ― は,水路と深くかかわっています。

78. 그러한 끊임없는 말다툼은 부모 사이에 누적된 더 깊은 분개심의 발로인 경우가 많다.

もっと根深いいがみ合いが原因で,そのように口げんかばかりしている場合も少なくありません。

79. 공구 제작자들은 스스로 날카로워지는 성게의 이빨이 어떻게 작동하는지에 깊은 관심을 가지고 있습니다.

工具を開発する人たちは,自動的に鋭くなるウニの歯の仕組みに大きな関心を抱いています。

80. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

ヨハネ 16:12)言葉は簡潔で分かりやすいものでしたが,その言葉に込められた真理は実に奥深いものでした。