1. “오해의 깊은 골”

“ Un abîme d’incompréhension ”

2. 유서 깊은 괘종시계

À l’heure de nos grands-mères

3. 동정심 깊은 검시관

La compassion d’un médecin

4. 인식 깊은 태도로 묵상하라

En méditant avec reconnaissance

5. 19 유서 깊은 괘종시계

19 À l’heure de nos grands-mères

6. 이야말로 얼마나 감회 깊은 재회인가!

Ce fut une réunion magnifique!

7. 나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

Ce que j’ai appris a eu une profonde influence sur moi.

8. 무엇인가 의미 깊은 분위기를 감돌고 있었다.

Nous incarnions quelque chose de fort.

9. 그들의 행실에 깊은 감명을 받았던 것입니다.

Parce que leur comportement avait produit sur lui une forte impression.

10. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

11. 저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

Cette manivelle couleur "BIC jaune", tout le monde s’en souvient.

12. 저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.

13. 가장 깊은 생각을 살펴 달라고 여호와께 정기적으로 간청하는가?

Demandez- vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ?

14. 화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

Le mot malheur désigne une situation de profonde tristesse.

15. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

“ J’ai été touchée d’apprendre que Dieu a un nom. ”

16. “거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

“ Les eaux houleuses les ont alors recouverts ; ils sont descendus dans les profondeurs comme une pierre. ”

17. 결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

Le futur fondateur du bouddhisme a fini par opter pour une méditation intense.

18. 바이칼 호라는 말은 러시아 사람들의 마음에 깊은 감흥을 불러일으킵니다.

Parler du Baïkal à un Russe, c’est parler à son cœur.

19. 튜링 테스트는 인공 지능에 대한 최초의 심도 깊은 철학적 제안이다.

Le test de Turing a été la première hypothèse sérieuse dans le domaine de la philosophie de l'intelligence artificielle.

20. 하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

Néanmoins, depuis le rivage, ses eaux semblent habituellement turquoise et, aux endroits les plus profonds, bleu sombre, comme l’océan.

21. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

22. 그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

Il avait une foule de beaux souvenirs et de quoi être amplement satisfait.

23. 사실 가이아나의 상업과 역사는 물길과 깊은 관련이 있으며, 여호와의 백성의 역사도 그러합니다.

Aussi, le commerce et l’histoire de la Guyana, et notamment l’histoire du peuple de Jéhovah dans ce pays, sont étroitement liés à ses voies navigables.

24. 그러므로 진리에 대한 깊은 사랑이 없이는 하나님께 가납되는 숭배를 드릴 수 없읍니다.

Il est donc impossible de vouer un culte agréable à Dieu sans avoir un amour profond de la vérité.

25. (요한 16:12) 그분의 말씀은 간단명료하였습니다. 하지만 더없이 깊은 진리를 담고 있었습니다.

Il tenait compte de leurs limites et ne les noyait jamais sous un flot d’informations (Jean 16:12).

26. 로마의 배우들과 웅변가들이 공연했던 곳에 우리가 서 있다고 생각하니 깊은 감흥이 일었습니다!

Cela nous faisait quelque chose de nous dire qu’à l’endroit où nous nous tenions des acteurs et des orateurs romains avaient pris la parole.

27. + 2 깊은 물의 샘들과+ 하늘의 수문들이+ 닫히게 되어 하늘에서 내리던 큰비가 그쳤다.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.

28. 심지어 오늘날에도 공작의 멋진 공연에 깊은 인상을 받지 않는 사람은 거의 없습니다.

Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon.

29. 하지만 깊은 바다 속에 있는 관벌레의 서식지 근처로는 햇빛이 전혀 도달하지 못합니다.

Mais cette lumière est bien loin d’atteindre la demeure abyssale de nos vers.

30. 가장 편리한 철도 노선을 만들려면 종종 넓은 해협이나 깊은 계곡을 가로질러야 하였습니다.

Le tracé ferroviaire le plus souhaitable croisait souvent une dépression ou un grand fleuve.

31. 이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

32. “오늘날 미국 여성들의 기분에 자리잡고 있는 감정은 갈등과 실망과 깊은 불화 및 변화이다.”

“CE QUI frappe principalement chez les femmes américaines d’aujourd’hui, c’est leur esprit de lutte, leur sentiment de frustration, une profonde division et le changement.”

33. 처음부터 나는 침의가 적합한 경혈을 찾느라 방황하지 않는 것을 보고 깊은 감명을 받았다.

Dès le début, j’ai été impressionnée de voir que l’acupuncteur ne cherche pas ses points à tâtons.

34. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

De ses longues pattes, il gratte le sol chaud sous cet arbre.

35. 모차르트의 바순 콘체르토 제2악장의 잊을 수 없는 바순 소리는 깊은 감정과 감흥을 일으킬 것입니다.

Dans le deuxième mouvement du Concerto pour basson de Mozart, la voix poignante du basson éveille des sentiments profonds.

36. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.

37. 하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

38. 그는 매우 깊은 생각에 잠겨 있었고 계속 고개를 가로저으며 연신 뒤를 돌아보며 사무동을 쳐다보았습니다.

Plongé dans ses pensées, il secouait la tête tout en regardant le bâtiment.

39. 예수께서는 삭개오가 보인 열렬한 관심에 깊은 인상을 받으셨기 때문에, 삭개오에게 그의 집을 방문하겠다고 말씀하셨습니다.

Impressionné par le vif intérêt qu’il manifestait, Jésus lui a dit qu’il lui rendrait visite, chez lui.

40. 그리고 그는 “아마도, 결국 하나님이 만들었을 것이다”라고 감개 깊은 어조로 말하였읍니다.14

Et, songeur, il ajoute: “Après tout, c’est peut-être Dieu qui a fait cela14.”

41. 5 예수께서는 가르칠 때 흔히 간단명료한 짤막한 표현을 사용하여 의미 깊은 말씀을 하셨습니다.

5 Dans son enseignement, Jésus s’exprimait en phrases simples, concises, et énonçait des formules riches de sens.

42. 하지만 생각 깊은 과학자이면서 다윈설을 믿는 것은 생화학으로 인해 점점 더 어려워지고 있다.”

Mais, la biochimie aidant, il est de plus en plus difficile d’être un scientifique consciencieux et de croire au darwinisme. ”

43. “하느님의 깊은 것을 소중히 여기라.” 길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스는 그러한 주제로 연설하였습니다.

“ Chérissez les choses profondes de Dieu ”, tel a été le titre du discours de Wallace Liverance, le secrétaire de l’École de Guiléad.

44. 또한 우리는 유서 깊은 여러 주요 경마 대회에서 우승한 다른 순종 말들도 길러 냈다.

D’autres chevaux, des pur-sang, ont remporté bon nombre de grandes courses classiques.

45. 그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins.

46. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?

47. 피부가 가늘게 살짝 갈라져 있는 경우도 있고, 깊은 상처를 손가락으로 넓혀 놓은 경우도 있습니다.

Certaines ne sont que de légères incisions dans la peau, d’autres de profondes entailles que l’on élargit avec les doigts.

48. 우리는 TED에게 열정과 열의로써 깊은 존경을 표합니다 TED의 뛰어난 인류애와, 근본원리들에 대한 폭넓음과, 열려있음과 젊은 가치들에 대한 관대한 홍보에 깊은 존경을 표합니다 우리는 TED가 음악 교육의 새로운 시대를 건설하는데 폭넓고 근본적인 방법으로 공헌하기를 희망합니다.

Avec passion, enthousiasme et respect, nous témoignons de notre solidarité avec TED pour son extraordinaire humanisme, la hauteur et la dignité de son idéal, et pour sa promotion ouverte et généreuse des valeurs jeunes.

49. 깊은 바다에 사는 ‘비너스의 꽃바구니’라는 해면동물은 골편을 사용하여 대단히 아름답고도 복잡한 유리질의 격자상 골격을 만들어 냅니다.

L’euplectelle (aussi appelée “ corbeille de Vénus ”), qui vit dans les eaux profondes, tresse les spicules en un treillis de verre d’une splendeur éblouissante.

50. 여기에 필요한 열이 오랫동안 공급되는 데 필요한 유일한 에너지원은 지구 깊은 곳에서 발생하는 방사성 감쇠 현상이다.

La seule source de longue durée connue fournissant la chaleur nécessaire est la radioactivité qui se produit dans les profondeurs de la planète.

51. 단선 갱도로서는 세계에서 가장 깊은 ‘클리포오드’ 갱도를 따라 내려가면, 1981‘미터’까지 내려 가는데, 참으로 아찔하였다.

Ce fut pour moi une aventure que de descendre dans le puits Clifford, à 1 980 mètres.

52. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

53. 때때로 3,600‘피이트’ 혹은 그 이상 깊은 곳까지도 가오리가 해엄쳐 지나가면서 바닥에 먹이가 있는지 찾는다.

Même à des profondeurs de 1 000 mètres et plus, on rencontre parfois une raie à la recherche de nourriture.

54. 그러나 그 민족의 지도자인 모세에게 있어서 이스라엘이 그 약속의 땅에 들어가려는 전망은 깊은 감회를 불러일으키는 일이었읍니다.

En la voyant prête à entrer dans ce pays, Moïse, son conducteur, considérait la situation avec lucidité.

55. 하나님의 종들 역시 깊은 관심과 친절을 보이며 그들을 가르치고 도와 주는 일에 많은 시간과 노력을 기울였읍니다.

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.

56. 선생님은 그 책의 객관성과 정확성 그리고 문답식 구성에 아주 깊은 인상을 받으셔서 학급 전체를 위해 20권을 주문하셨습니다.

Son objectivité, son exactitude et sa présentation par questions et réponses lui ont fait une telle impression qu’elle en a commandé 20 exemplaires pour l’ensemble de la classe.

57. 이 구절의 주의 깊은 번역문은 이리와 어린 양이 신세계에서 계속 서로 가까이에서 살지는 않을 것임을 보여 준다.

Une traduction minutieuse de ce verset montre que le loup et l’agneau ne vivront pas en permanence ensemble dans le monde nouveau.

58. 9 여호와 하나님께서 이혼을 미워하시는 또 다른 이유는 그분이 공의, 즉 공명정대함에 깊은 관심을 갖고 계시기 때문입니다.

9 Une autre raison pour laquelle Jéhovah Dieu hait le divorce est qu’il aime la justice et la loyauté.

59. 여호와께서는 순종하려는 레갑 사람들의 결심에 깊은 인상을 받으셨으며, 그들의 태도는 유다 사람들의 불순종과 뚜렷한 대조를 이루었습니다.

La détermination des Rékabites ne passa pas inaperçue aux yeux de Jéhovah ; elle contrastait nettement avec le manque d’obéissance des Juifs.

60. 결혼을 하게 되면서, 사제가 되겠다는 내 결심은 더욱 굳어졌습니다. 처가 식구들이 종교심이 매우 깊은 사람들이었기 때문입니다.

Le mariage a renforcé ma décision de devenir prêtre, car ma belle-famille était profondément religieuse*.

61. 그는 또한 이렇게 말하였읍니다. “사람들을 사랑으로 단결시켰어야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광란과 살해에 관련되는 것 같다.”

L’ancien président déclara aussi que “les profondes convictions religieuses qui devraient unir les hommes dans l’amour semblent souvent mêlées à la folie et au meurtre”.

62. 게르다는 이렇게 말합니다. “우리는 정기적으로 편지를 써서 자기가 경험한 일들과 기쁘든 슬프든 가장 깊은 감정을 서로에게 알리지요.

“ Nous nous écrivons régulièrement, dit Gerda. Nous nous racontons notre vie, nous nous confions nos sentiments — gais ou tristes.

63. 2007년 특별 강연 골자를 로마니어로 번역하여, 로마계인 한 장로가 506명의 청중에게 강연을 하였고 청중은 인식 깊은 태도를 나타냈습니다.

Le plan du discours spécial de 2007 a été traduit en romani et un ancien d’ascendance rom l’a présenté devant un auditoire captivé de 506 personnes.

64. 몇 주 전 일요일에 저는 제사가 한 자 한 자 깊은 감정을 담아 읽는 성찬 기도문에 감동을 받았습니다.

Il y a quelques dimanches, en écoutant la prière de Sainte-Cène, j’ai été touchée par la grande émotion avec laquelle le prêtre a prononcé chaque mot.

65. 그런데 그 번역본의 내용마저 네덜란드에 있는 교열자들에 의해 바뀐 것을 보았을 때 알메이다는 얼마나 깊은 절망감을 느꼈겠습니까!

On peut imaginer à quel point Almeida est déçu de constater qu’aux Pays-Bas des réviseurs ont apporté des modifications à sa traduction.

66. 한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

Les habitants, extrêmement impressionnés par la danse caractéristique de ces volatiles, en ont créé une qui s’inspire de leurs postures.

67. 길에는 아스팔트가 없었고, 밤새 비가 내린 길을 낮에 사탕무를 실은 짐차들이 다니면서 진흙탕 도로에 깊은 바퀴 자국을 파놓았지요.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.

68. 4 1세기에 그리스도인 회중은 끊임없이 발전해 나가면서, 새로운 구역을 개척하고 제자를 삼고 하느님의 목적에 대한 더 깊은 이해를 얻었습니다.

4 Durant le Ier siècle, la congrégation chrétienne n’a cessé d’aller de l’avant : elle a ouvert de nouveaux territoires, fait des disciples et acquis une intelligence plus grande des desseins de Dieu.

69. 때로는 자신이 고투하고 있는 문제나 깊은 감정적 고통을 진정으로 이해할 수 있는 사람이 아무도 없다는 생각이 들지 모릅니다.

Nous avons parfois l’impression que personne ne peut vraiment comprendre nos luttes ou nos souffrances.

70. 11 받아들여지지 않는 기도에 관한 예수의 말씀은 하느님께서 거창한 말이나 미사여구에 깊은 인상을 받지 않으신다는 점을 상기시켜 줍니다.

11 Les paroles de Jésus au sujet des prières qui ne sont pas agréées devraient nous rappeler que Dieu n’est pas impressionné par un langage grandiloquent et des mots superflus.

71. 게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

Comment peuvent- ils enchaîner les plongées à grande profondeur sans souffrir de la maladie des caissons ?

72. 회당에는 별도로 성직자 계급이라곤 없었으며, 성경을 읽고 해설하는 일은 신심 깊은 유대인 남자 누구나 참여할 수 있는 일이었다.

Dans les synagogues, il n’y avait pas de classe sacerdotale mise à part : tout Juif fervent de sexe masculin pouvait lire et expliquer l’Écriture.

73. 제가 태어났을 때, 우리 가족은 훌륭하고 유서 깊은 교회 집회소 중 하나인 호놀룰루 태버내클 경내의 조그마한 별채에서 살았습니다.

Lorsque je suis né, mes parents vivaient dans une maison minuscule dans les jardins de l’une de nos grandes églises historiques, le tabernacle d’Honolulu.

74. 하지만 화폐와 관련된 여러 가지 문제들은 또한 유럽의 여러 나라들 사이에 여전히 존재하는 뿌리 깊은 분열을 잘 예시해 줍니다.

Mais de profondes divergences subsistent entre les États européens.

75. (솔로몬의 노래 2:2, 3; 6:10) 성서의 책인 솔로몬의 노래에 들어 있는 이러한 구절들은 참으로 깊은 감흥을 불러일으킵니다!

” (Chant de Salomon 2:2, 3 ; 6:10). Ces versets du Chant de Salomon ne sont- ils pas sublimes ?

76. 매우 고립된 지역에 있던 두 명의 특별 파이오니아는 깊은 모래밭과 우림 지역을 통과하여 2주 동안 700킬로미터 이상을 자전거로 여행하였습니다.

Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.

77. 진화를 믿는 많은 사람들은 고대에 있던 조수 웅덩이의 가장자리나 깊은 바다 속에서 수십억 년 전에 생명이 생겨났다고 말할 것입니다.

Beaucoup de ceux qui croient à l’évolution disent qu’il y a des milliards d’années la vie est apparue au bord d’une cuvette de marée ou au fond de l’océan.

78. 그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.

79. 그리스도인들은 하느님께서 부활을 약속하신 사실을 알고 있지만, 그 사실이 갑작스러운 상실감으로 초래된 깊은 마음의 상처와 충격을 막아 주지는 못합니다.

Les chrétiens savent que Dieu promet la résurrection, mais cela ne les protège pas de la profonde blessure et du choc que provoque un décès subit.

80. 일반 느릅나무는 줄기가 두껍고 거칠며 울퉁불퉁한 돌기 혹은 혹이 많이 나 있으며, 나무 껍질은 아주 우툴두툴하고 깊은 주름으로 뒤덮혀 있다.

L’orme champêtre possède un gros tronc dont l’écorce très rugueuse comporte des protubérances noueuses et est creusée de profonds sillons.