1. 그 녀석은 포기 안 해, 고버.

奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

2. 우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした

3. 쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.

将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。

4. 또 많은 분들은 "저렇게 까지 되면 그냥 죽여줘."

「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが

5. 뤼첸스는 05:55 까지 포격전을 지속했다.

リュッチェンスは0555まで砲戦を続けた。

6. 그러나 종무국은 기결수들을 상대할 마음이 없음을 밝혔다.

しかし宗務局は,囚人と交渉することに難色を示しました。

7. 해진 후에는 소매가 긴 옷과 긴 바지를 입는 것이 바람직함.

日没後は長そでの服を着て長ズボンをはくほうが良い。

8. 가장 긴 면사포

最長のベール

9. 17세기에는, 으레 입는 긴 윗옷 속에 웨이스트코트라는 긴 조끼를 받쳐 입었습니다.

17世紀になると,男性は通常の長い上着の下にウエストコートと呼ばれる長い胴着を着け,首の回りにはスカーフのようなネッククロス,もしくはクラバットを巻きました。

10. 하나님의 율법은 “일점 일획”까지 성취될 것이다.

神の律法を成就することは,「いちばん小さな文字一つまた文字の一片」にまで及ぶでしょう。

11. 일단 발병하면 그것을 중지시킬 방도가 없음을 알게 된다.

この病気は機械に似たところがある。 一度動き始めると,止まらない。

12. 300이었던 병사는 두려워하여 계속하여 탈주하였고, 121 까지 감소하였다.

300人いた将兵は次第に皇威に恐れをなして脱走し、121人まで減ってしまったという。

13. 그런가 하면, 입에 긴 관이 달린, 다시 말해 주둥이가 긴 파리들이 있습니다.

このほかにも,口から突き出た長い管,つまり吻を持っているハエもいます。

14. 일부 출발어와 도착어 조합에 대해서는 번역을 사용할 수 없음을 유의하시기 바랍니다.

ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

15. 오늘날 우리는 지구를 받치고 있는 유형적 지지물이 없음을 확실히 알고 있다.

今日,わたしたちは地球が何ら物理的支えのない所に置かれていることを事実として知っています。

16. 1809년 (문화 6년)까지 13회 내항이 기록되어 있다.

1809年(文化6年)までに13回の来航が記録されている。

17. 긴 혀로 나뭇잎을 먹는다.

大きな口で何でも食べる。

18. 10 그런 사기 행위는 진실한 기적이 결코 일어난 적이 없음을 뜻합니까?

10 そのようなごまかしがあるということは,本当の奇跡というものがあり得ないという意味ですか。

19. 개인의 자유 행사가 국법에 순종해야 한다는 원리를 대체할 수는 없음을 설명한다.

個人の自由を行使することは,地域の法律に従うという原則よりも優先されるべきではないことを説明します。

20. 아리안 5 ECA는, 2개의 탑재체를 합해 10000 kg 까지, 혹은 단일 유료 하중을 10500 kg 까지 정지 천이 궤도로 실어나를 수 있었다.

アリアンECAは、2つのペイロード合わせて10000kgまで、もしくは単一のペイロードを10500kgまで、静止トランスファ軌道へ運ぶことができた。

21. 그 렌즈로 찍으려면 상대방으로부터 10인치(25cm)까지 다가가야 합니다.

そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません

22. 28시간 후의 애틀랜타입니다. 긴 여행이었죠.

これは28時間後のアトランタで それはとても長いフライトでした

23. 타이틀 로고도 《I》에서 《IV》까지 사용되어 온 서체에서 변경되었다.

タイトルロゴも『I』から『IV』までで使われてきた書体から変更された。

24. 결국 1군 마운드에 단 한 번도 오르지 못한 채 1995년 말 선수생활 포기 의사를 구단에 밝혀 11월 15일 임의탈퇴 처리되었다.

これにより5月15日のワールドカップメンバー決定を目前にしての離脱・落選を余儀なくされたほか、同年は残りをリハビリに費やすことになってしまった。

25. 스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

スパゲティのような頭。

26. 책망할 것이 없다는 말은 꾸중 받을 일이나 비난 받을 일이 없음을 의미합니다.

責められるところがないとは,とがめられる,もしくは非難されるところがないという意味です。

27. (1) 작은 꽃들과 아직 피지 않은 꽃봉오리가 달린 긴 가지들은 긴 선을 만드는 데 사용하라.

(1)長い線を出すには,小花のつぼみのついた丈の高い小枝を使う。

28. 1976년 12월 20일에는 근점을 778 km 까지 내려 경사각이 80도까지 늘려졌다.

1976年12月20日には、近点が 778km まで下げられ、傾斜角が80度まで増やされた。

29. 거장음악가들의 파트너로서 실내악 연주자로서도 2009년 까지 매년 세계각지에서 리사이클을 열고 있다.

巨匠音楽家たちのパートナーとして室内楽奏者でも2009年まで毎年世界各地でリサイタルを開いてきている。

30. 세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

世界最長トロリーバス路線の旅

31. □ 예수 그리스도께서는 자신의 추종자들 사이에서는 압제적인 태도가 들어설 여지가 없음을 어떻게 나타내셨습니까?

□ イエス・キリストは,ご自分の追随者の間には横暴な態度の占める場がないことをどのように示されましたか

32. 증인이 아닌 많은 사람은 여호와의 증인에게는 이상야릇하거나 괴이쩍은 구석이 없음을 기꺼이 인정한다.

エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

33. 놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

エナガ ― 驚くべき建築家

34. 그 길이는 보잉 737제트기만큼이나 긴 것이다!

それはボーイング737型機と同じ長さだ。

35. 보이콧은 실시되었고, 1775년 영국으로부터의 수입액은 이전 해의 3%까지 떨어졌다.

ボイコットは実施され、1775年のイギリスからの輸入額は前年の3%にまで落ち込んだ。

36. 11 바울은 유대 제도에서 출세하는 것이 여호와의 관점에서는 아무런 가치가 없으며 미래도 없음을 깨달았습니다.

11 パウロは,ユダヤ教の体制での成功がエホバの目には価値がないことを理解しました。

37. 아버지는 종교심이 강한 분으로서 자기의 개인 교도사(教導師)까지 두고 계셨다.

父は非常に信心深い人で,自ら導師に付いていたほどです。

38. 그 비결은 캥거루의 긴 아킬레스건에 있습니다.

秘密はその長いアキレス腱にあります。「

39. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

ただし、次のような場合は、お支払いから最大で 30% までを源泉徴収することがあります。

40. 하나님의 말씀은 명백히 과학이 인간이나 지구의 장래를 결정할 수 없음을 알려 준다.

人間,またこの地球の将来を定めるのは決して科学ではないことを,神のことば聖書は明示しています。

41. 그 정부는 새로운 임금 청구액을 치를 만큼의 충분한 돈이 국고에 없음을 알고 당황하였다.

ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

42. 전 긴 스텝이 더 우아하다는 것을 발견했죠.

でも私は長いステップのほうがエレガントだと感じました

43. 그러나 꽁지가 긴 박새들은 그렇게 하지 않는다.

ところがエナガはそのような方法では巣を作りません。

44. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

45. 향후 외국인 교원 비율을 20%까지 높이는 것을 목표로 하고 있다.

今後、外国人教員の比率を、20%にまで高めることを目標としている。

46. 두 가지 모두 “추수” 때 곧 “사물의 제도의 종결”까지 함께 자라게 되어 있었다.

収穫」つまり「事物の体制の終結」までは,両方とも一緒に成長することになっていました。(

47. 주간 소년 선데이의 2001년 6월호에서 2008년 신년 4·5 합병호(2007년 최종호)까지 연재되었다.

『週刊少年サンデー』2001年6号から2008年新年4・5合併号(2007年の最終号)まで連載された。

48. 가늘고 긴 목과 다리, 꼬리를 가지고 있었다.

細長い首と足、尻尾を持っていた。

49. 이러한 원정 전파는 ‘사우드 오스트레일리아’와 ‘웨스턴 오스트레일리아’ 사이의 1,160‘킬로미터’를 차지하는 풀 한 포기 없는 사막지 ‘널러보오’ 평원을 횡단하는 것이었다.

計画された伝道旅行は,サウス・オーストラリア州とウェスタン・オーストラリア州にまたがる1,160キロの樹木のない砂漠,ナラーバー平原を横断するものでした。

50. 머리에는 꼬아진 2개의 긴 뿔이 돋아 있다.

頭には長くねじれた2本の角が生えている。

51. 그는 그들을 ‘긴 가운 입은 남자들’이라고 불렀다.

そして,彼らのことを“長い衣を着た人”と呼びました。

52. 1960년대의 ‘히피’ 옷차림과 긴 머리가 그 일례이다.

1960年代にはヒッピーの服装と長髪という形を取りました。

53. 22 세계에서 가장 긴 무궤도 전차 여행

22 世界最長トロリーバス路線の旅

54. 스팬은 497 미터로 세계에서 61번째로 긴 현수교이다.

スパンは497メートルで世界で61番目に長い吊り橋である。

55. 나는 양쪽의 견해 모두 복음서의 진리가 결여되었기 때문에 받아들일 수 없음을 알게 되었다.

どちらの側の見解にも福音書に書かれた真理が欠けていたので,私には受け入れ難いものでした。

56. 하지만 우리는 우선 반둥에서 자바의 수도인 바타비아(현재의 자카르타)까지 기차로 이송되었다.

しかし,最初は列車に乗せられてバンドンからジャワ島の首都,バタビア(現在のジャカルタ)に連れて行かれました。

57. 곤충들은 80%까지 단백질을 함유할 수 있고, 단백질은 몸을 이루한 중요한 요소들입니다.

人間の体を構成する 重要な物質― たんぱく質は80%にものぼり また 高エネルギーな脂肪と 繊維質 微量のビタミンとミネラルを含みます

58. 한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

これが深化に頼り過ぎることのリスクです

59. 그들은 “죄가 지불하는 삯은 죽음”이지 영원한 고초가 아니며, 불타는 지옥과 같은 장소는 없음을 깨달았습니다.

そして,「罪の報いは死」であって永遠の責め苦ではなく,火の燃える地獄のような場所はないことを悟りました。( ローマ 5:12; 6:23。

60. 처음에, 모세는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하면서, 자기 능력에 대한 확신이 없음을 나타냈습니다.

初めのうちモーセは,自分は「口が重く,舌の重い者」ですと述べて,自分の能力に自信がないことを示していました。

61. 3 점점 더 많은 청소년들이 자기들에게 생활의 압력을 극복할 내적 힘이 없음을 깨닫고 있읍니다.

3 ますます多くの若い人々が,生活の圧力に対処するための内面的な力がなくなっていることに気づいています。(

62. 성서를 검토해 보면, 의사를 과도히 떠받들거나 의술을 건강의 궁극적 희망으로 바라볼 성경적 근거가 없음을 알게 된다.

聖書を調べてみても,医師を偶像視したり,医療技術を健康に関する究極の希望とみなしたりすることを支持する根拠は聖書の中にはありません。

63. 즉각적으로 이 곳에서 진리를 결코 획득할 수 없음을 인식한 나는 신학교를 중퇴하기로 단안을 내렸다.

それからまもなく,私は,ここで真理が得られないことに気づき,神学校を去る決意をしました。

64. □ 그리스도인 회중 내에 상이한 사고 방식의 학파들이 있을 수 없음을 성서는 어떻게 알려 줍니까?

□ クリスチャン会衆内には,異なったさまざまな思想の派を容れる余地がないことを,聖書はどのように示していますか

65. “신문, 잡지뿐 아니라 몰몬을 반대하는 활동 사진[영화들]까지 영국 전역에 난무했습니다.”

「新聞や雑誌,さらには反モルモンの映画までがイギリスの至る所に広まっていました。」

66. 제3부는 작자 미상의 금지된 서적들이 열거된 긴 목록이었습니다.

三つ目は作者不明の禁書のリストで,かなりの数の作品が含まれました。

67. '긴 작별'이라는 거야 약효가 나는데 시간이 좀 걸리거든

" 長 い 別れ の 挨拶 " と 呼 ば れ て い る

68. 이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

69. 이 입자들은 공기 분자들보다 크므로 긴 광파로 분산시킨다.

これらの物質は空気の分子よりも大きいために,波長の長いほうの光を散乱させる。

70. 긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

71. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

熱心党の人々は7か月の長きにわたって持ちこたえました。

72. 수타조는 긴 목을 좌우로 흔들면서 발을 동동 구릅니다.

雄は長い首を左右に振って,足で地面を踏み鳴らします。

73. 기후 변화는 우리의 가정과 사회에, 그리고 우리의 삶의 방식에 까지 영향을 미치고 있어요.

気候変動は私たちの家や コミュニティ 生活に打撃を与えます 私たちはあらゆる規模の災害と

74. 그들은 앉아서 외계인 우주선을 하루 종일 쏩니다, 그들이 결과를 얻을 때 까지 말이죠.

エイリアンの宇宙船撃破なら 一日中座って終わるまでやっています

75. 프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

フロントローディング配信の広告の目標は 25% 増になりますが、均等配信の広告の目標は 5% 増までです。

76. 반면 18,549명은 ‘하나님은 멀리 계시고 나의 개인 생활과는 무관하다’고 생각한다고 하였으며, 27,442명은 인생에 목적이 없음을 시인하였다.

一方,1万8,549人の人々は,『神は遠く離れているので,わたし個人の生活とはほとんど関係がないように思う』と感じており,2万7,442人は人生に何の目的も持っていないことを認めました。

77. (시 146:4) 조금만 더 생각해 보면 이 음성이 죽은 사무엘의 음성일 수 없음을 알게 됩니다.

詩編 146:4)このことをもう少し考えてみれば,その声が,死んだサムエルの本当の声ではなかったことが分かります。

78. 산토끼는 갈라진 입술과 기다란 귀와 치켜세운 꼬리, 긴 뒷다리와 발로 잘 알려져 있으며, 긴 뒷다리와 발은 적에게서 신속하게 도망할 때 유용하다.

野うさぎは普通,分かれた唇,長めの耳,立った尾,敵から素早く逃げるのに好都合の長い後脚と足を持つことで知られています。

79. 마약과 술과 불량배의 위협 속에 살았던 과거를 생각하기만 해도, 그 생활이 그만한 가치가 없음을 깨달을 수 있었습니다.

麻薬やアルコールにおぼれ,殺し屋に脅かされる危険な生活をほんの少し思い出しただけで,そのような生活は戻るだけの価値のないものであることに気づかされました。

80. 심지어 그 동물에 “원숭이 모양의 인간”이라는 뜻의 ‘호모 퐁고이데스’라는 “학명”까지 붙였다.

同博士はこの生物にホモ・ポンゴイデスつまり「類人猿に似た人」という“科学的な”名前までつけています。