1. 그러므로 어제의 “기초가 튼튼한 과학적 사실”이 오늘은 충분한 기초가 없는 공론의 구성으로 폭로되었다.

きのうの“確かな科学的事実”も,一夜あければ,十分な根拠を伴わない憶測にすぎないことが暴露されるものである。

2. 여기에 참된 행복의 기초가 있읍니다!

ここに真の幸福の基があります。

3. 리사라그의 번역본은 바스크어 문법을 통일하는 기초가 되었습니다.

リサラグ聖書は,バスク語文法を統一するための基礎を据えるものとなりました。

4. 그는 현대의 카메라의 기초가 되는 기본 원리를 발견했다.

現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

5. 이는 이후의 오다큐 로망스카의 기초가 되는 차량임.

後年のロマンスカーの礎となった車両。

6. 행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

7. 제2판은 1971년 출판되었으며, 대부분의 구현체들을 위한 기초가 되었다.

第二版は 1971年に登場し、多くの実装の基盤として使用されることとなった。

8. 5 브리스길라와 아굴라는 영적으로 강하고 믿음의 기초가 잘 다져진 사람들이었습니다.

5 プリスキラとアクラは霊的に強く,信仰の基礎がしっかりしていました。

9. 4 견고하고 내구성 있는 건물이 되려면, 튼튼한 기초가 필요합니다.

4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

10. “깨어진 약속은 항구적인 통화-신용 제도로서 적합한 기초가 아니다.”

「ほごとなってしまった約束は,永続的な通貨信用制度の基幹としては適切なものではない」。

11. 따라서 주요국의 불참에 의해 그 기초가 처음부터 충분한 것은 아니었다.

このように大国の不参加によってその基盤が当初から十分なものではなかった。

12. 그런데 이사해 들어가고 나서야 그 집의 기초가 부실하다는 것을 알게 됩니다.

ところが,引っ越して初めて,その家の基礎が不安定なことが分かります。

13. “모든 계명의 기초가 사랑이라는 원리라고 가르치신 구주의 말씀은 얼마나 명쾌한지 모릅니다.

「他の全ての戒めは愛の原則に基づいていると言われた救い主の言葉は,何と明確でしょう。

14. 교회에서 배우는 것이 가정에서 배우는 것을 뒷받침할 때, 복음 생활의 기초가 견고해진다.

〔タイトル下のキャプション〕教会での学びが,家庭での学びを支えるとき,福音に沿った生活の堅固な基が築かれます。

15. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

16. (잠언 22:6) 성서 원칙들은 가정을 더욱 행복하게 가꾸는 데 굳건한 기초가 됩니다.

箴言 22:6)聖書の諸原則を堅固な土台とするなら,幸せな家庭を築くことができるのです。

17. 1975년 발전소 철거지에 주택이 건설되었는데, 건설공사 당시 다수의 벽돌, 트랜스, 굴뚝의 기초가 발견되었다.

昭和50年代に跡地にマンションが造られているが、建設工事のときには多数の煉瓦、トランスや煙突の基礎が発見された。

18. 후에 교련대형의 훈련을 통해 부대 규율을 강화하고 나아가 복잡한 진형 전환의 기초가 된다.

さらに教練陣形の訓練を通じて部隊の規律を強化し、より複雑な陣形への転換を行うための基礎とすることができる。

19. 땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.

地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

20. 「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책이 1951년에 체코어로 여섯 부분으로 나뉘어 발행되자, 더욱더 성장하는 기초가 되었습니다.

1951年に「神を真とすべし」という書籍がチェコ語で,六つの分冊になって発行された時,それは一層の拡大を促す土台となりました。

21. (히브리 1:8, 9; 5:5, 6) 참으로 그분은 왕 겸 제사장의 기초가 되셨습니다.

ヘブ 1:8,9; 5:5,6)イエスは真の「王なる祭司」の土台となるのです。

22. 캘리포니아 주, 애너하임의 관리들에 의해 채택된 비슷한 규정이 뉴포트 비치 개정 법규의 기초가 되었다.

カリフォルニア州アナハイムの市当局によって採択された同様の条例が,ニューポート・ビーチ市の改定条例の下地となった。

23. 좀 깊이 생각해 보고 나서 당신은 기초가 튼튼하고 영구적인 성질의 행복을 원한다고 말할 것이다.

それで自分が望んでいるのはしっかりした土台のある,そして永続する幸福であることにすぐ思い至るでしょう。

24. 이 상징적 폭풍은 맹렬하기 때문에 하늘의 기초가 요동하고, 낮게 깔린 깜깜한 구름으로 인해 하늘은 ‘굽혀’졌다.

この象徴的な暴風雨の激しさのゆえに天の基は動揺し,低く垂れ込める暗雲で天は『押し曲げられ』ます。

25. 보일은 많은 사람이 성서의 가르침을 알지 못하고 신앙에 대한 굳건한 기초가 없는 것 같아 안타까웠습니다.

大勢の人が聖書の教えをよく知らず,しっかりした土台に基づく宗教的信条を持っていないように思えることに,ボイルは心を痛めていました。

26. 팔레스타인에서는 때때로 돌발 홍수나 지진이 일어났는데, 그럴 경우 튼튼하게 기초가 놓인 집들만이 건재할 수 있었습니다.

パレスチナで時折生じた鉄砲水や地震に耐えることができたのは土台のしっかりした家だけだったからです。

27. 프로테스탄트 지도자들이 그들 나름대로 종교에 대한 대중의 관심을 다시 불러일으키자, 강화된 “그리스도교” 선교 활동의 기초가 놓였다.

プロテスタントの指導者たちがそれぞれ独自の方法で宗教に対する大衆の関心をよみがえらせたとき,“キリスト教の”宣教師による活動を強化するための基礎が据えられました。

28. 이 선언은 캐나다의 원주민, 퍼스트 네이션스, 이누이트 및 메티스의 토지에 관한 소유권 주장의 기초가 되고 있다.

この宣言はカナダの先住民、ファースト・ネーションズ、エスキモーおよびメイティの土地に関する所有権主張の基になっている。

29. “비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(

30. GN-000 오 건담 (0 Gundam) 최초로 태양로가 탑재된 기체이자 후에 등장한 모든 건담의 기초가 되는 기체.

GN-000 0ガンダム(オーガンダム) 最初に開発されたガンダムであり、のちに開発されるすべての太陽炉搭載型MSの原型となった機体。

31. 그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。

32. 공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.

共産党宣言: 1848年にマルクスとエンゲルスが出した科学的社会主義の主要な綱領的文献で,長い間ヨーロッパの社会主義政党や共産主義政党の基礎となりました。

33. 20 이 세상의 기초가 놓이기 ᄀ이전에 하늘에서 변경될 수 없게 선포된 ᄂ율법이 있어 모든 ᄃ축복은 이에 근거를 두나니—

20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。

34. + 25 비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.

25 そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです。

35. 또한, 여호와의 메시야 예수의 천년이 때맞추어 시작하기 전에 “새 하늘” 아래 있을 “새 땅”의 기초가 없을 것입니다!

また,エホバのメシアなるイエスの治める千年が時を計って開始される前に,「新しい天」のもとに存在する「新しい地」の基礎が除かれてしまうことになります!

36. 본부 상호부조회 회장들의 삶과 상호부조회 주요 사건을 문서화하는 데 쏟은 두 사람의 수고가 기초가 되어 이러한 결실을 맺게 되었다.

今日の扶助協会の姉妹たちは,新約聖書のマリヤとマルタのようにイエス・キリストの忠実な弟子として奉仕しています。

37. ‘베드로’가 말한 바와 같이, 이러한 속가를 치르는 것은 또한 우리가 ‘조상의 전통으로부터 받은 망령된 행실에서 우리를 구출’하는 기초가 되었읍니다.

ペテロが述べている通り,その贖い代が支払われたことにより,わたしたちが「父祖より受け継いだむなしい行状から救い出され(る)」ための土台もすえられました。

38. 그러나, 예수께서 지상에 계실 때에 행하신 여러 건의 부활은 그분의 이러한 격려적인 말씀을 믿을 수 있는 견고한 기초가 된다.

しかし,地上におられたときにイエスが死者を復活させたことは,次の励みあるイエスの言葉を信じる上で確かな根拠となります。

39. 27 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 백성의 멸망의 기초가 너희의 ᄀ율법사들과 너희의 판사들의 불의로 놓이기 시작하고 있느니라.

27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」

40. 그때 러시아에서 볼셰비키가 권력을 잡으면서 새로운 제국의 기초가 놓여졌습니다. 그 새로운 제국이란 바로 소비에트 연방의 후원을 받는 세계 공산주의 제국이었습니다.

ロシアにおいてその時ボルシェビキが権力を掌握したことは,ソビエト連邦が推進する世界共産主義という新たな帝国の土台を据えることになりました。

41. 식물의 세포 속에서 물과 탄산가스(식물이 공기 중에서 얻은)를 합성시켜 모든 식품의 기초가 되는 단당(單糖)을 만듭니다.

植物の細胞の中で水と炭酸ガス(植物が空気中から取り入れる)が結合して,あらゆる食物の基礎である単糖を形成します。

42. 모든 운동은 상대적이라는 것과 빛의 속도는 광원의 속도에 관계 없이 일정하다는 이 두 가지 개념이 특수 상대성 이론의 기초가 된다.

すべての運動は相対的である。 光速度は光源の速度に影響されない。 以上の2点が特殊相対性理論の原理となっています。

43. 또, 그의 '역사 서론'에 의해서 역사 상의 주권국가, 커뮤니케이션, 선전, 조직적 바이어스의 연구의 기초가 쌓아 올려져 있고, 그는, 문명의 성쇠를 논하고 있다.

また、彼の『歴史序説』によって歴史上の主権国家、コミュニケーション、プロパガンダ、組織的バイアスの研究の基礎が築かれていて、彼は、文明の盛衰を論じている。

44. 그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。

45. 그러므로, 현대 성서 번역의 기초가 되는 ‘히브리’어 성서 교본과 희랍어 교본은 하나님의 영감을 받아 손으로 기록된 성서 원본과 기본적으로 동일하다고 우리는 확신할 수 있읍니다.

このようなわけで,現代の聖書がそれから翻訳されているヘブライ語およびギリシャ語本文は,「神の霊感」を受けて記された最初の手書きの原稿と本質的に言って同じものであることは確かです。

46. 17 일부 복사자들이 하나님의 말씀에 충성스럽게 고착하지 않았기 때문에 날조된 성귀들의 전체 부분이 「흠정역」의 기초가 된 “공인된 교본”에 침투하게 되었읍니다.

17 神のみ言葉に忠節に付き従わなかった写字生がいたために,欽定訳聖書の元になった「公認本文」の中に偽の聖句が一つの段落ごと忍び込んだ箇所が幾つかあります。

47. 사랑, 즉 그리스도의 순수한 사랑은 교사가 학생, 신권 지도자, 부모, 동료, 그리고 관리자들과 맺는 관계의 기초가 되어야 한다. 사랑은 단순한 감정이 아니라 행동과 존재의 방식이다.(

慈愛,すなわちキリストの純粋な愛は,教師にとって,生徒,神権指導者,親,同僚,スーパーバイザーとの関係の基でなければならない。

48. 네그리토 사람들은 다른 민족과 비교하여 가장 순수한 미토콘드리아 DNA 유전자 풀을 가진 것으로 알려져 있으며, 그들의 미토콘드리아 DNA는 유전자 부동 연구의 기초가 되고 있다.

ネグリトの人々は他の民族と比較して最も純粋なミトコンドリアDNAの遺伝子プールを持つとされ、彼らのミトコンドリアDNAは遺伝的浮動の研究の基礎となっている。

49. 우리가 ‘모세’의 율법하에 있지는 않지만 우리는 율법의 기초가 된 원칙과 그 안에 들어 있는 예언적 모형에 대한 정확한 지식으로부터 확실히 유익을 얻게 될 것입니다.

わたしたちはモーセの律法の法典のもとにはありませんが,律法の基礎となっている原則やその中に収められている預言的な型に関する正確な知識は確かにわたしたちに益をもたらすものとなります。

50. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

分類する(レーズンとナッツを別々の山にする)ことや順序よく並べる(計量カップを重ね合わせる)ことは,算数を習うときの基本要素の役目を果たす概念を教えるものとなります。

51. 예를 들어, 유스티니아누스의 후원으로 법 원칙들을 집대성하여 편찬된 유명한 법전인 코르푸스 유리스 시빌리스(로마법 대전)는 오늘날 유럽 대륙에서 적용되고 있는 법의 기초가 되었습니다.

例えば,ユスティニアヌスが編さんした,ローマ法大全(市民法大全)と呼ばれる有名な法理集は,今日のヨーロッパ大陸におけるローマ法の基礎となりました。

52. 인간과 동물의 경우에는 유리의 섬유나 탄소의 섬유 대신 콜라겐이라는 섬유 단백질이 피부, 내장, 연골, 힘줄, 뼈, 치아(법랑질 제외) 등을 강화하는 복합 재료의 기초가 됩니다.

人間や動物の場合,皮膚や腸,軟骨,腱,骨,歯(エナメル質を除く)などに強度を与える複合体の素材になっているのは,ガラス繊維や炭素繊維ではなく,コラーゲンと呼ばれる硬タンパク質です。

53. 현재 다른 모든 방사성 탄소 연대 측정에 대한 기초가 되어 있는 ‘브리슬콘’ 소나무의 표본에 대해 방사성 탄소 분석을 하는 경우에도 표본이 변질되었을 가능성을 고려하지 않으면 안된다.

現在,放射性炭素に基づくすべての年代の基礎となっているブリスルコーンパインの標本の放射性炭素による年代分析においてさえ,標本に変化が生じた可能性を考慮しなければならないのです。

54. 그의 많지 않은 재산에서 가난한 사람은 이 동물을 샀으며 이 동물은 얼마 후 가족에게 털과 젖을 공급하여 주고 양 떼를 소유하게 될 기초가 될 가능성이 있었다.

貧しい男は乏しい家計の中からその雌羊を買いました。 その羊はやがて家族に毛やミルクを供給してくれたでしょうし,その羊から他の羊をふやして群れを作ることもできたでしょう。

55. 이 약속이 하나님의 왕국에 대한 희망을 위한 기초가 된다. 왜냐 하면 여호와께서는 그 충실한 족장에게 “네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리[라]”고 확언하셨기 때문이다.

この約束は神の王国に対する希望の根拠となっています。 というのは,エホバは忠実なその族長に,「あなたの胤によって地のすべての国の民は確かに自らを祝福するであろう」と保証されたからです。(

56. 그러나 그 고대 번역판과 그리스도인 희랍어 성경에서 “벗”이라고 번역된 명사의 기초가 된 것은 그 동사가 아니라 “애정을 갖다”라는 의미의 동사에서 유래한 희랍어 명사 ‘필로스’입니다.

そして,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「あなたは......愛さねばならない」という表現をヘブライ語本文からアガパンという動詞に訳出しています。

57. + 12 그리고 제사장들과+ 레위 사람들과 부계+ 가문의 우두머리들 중 많은 사람들, 예전 집을+ 본 노인들은 그들의 눈앞에서 이 집의 기초가 놓이는 것을 보고+ 큰 소리로 울었다.

12 ところが,祭司+,レビ人,父方の+家の頭たちのうちの多くの人々,以前の家+を見たことのある年老いた者たちは,彼らの目の前でこの家の土台が据えられる際に+大声で泣いていたが+,ほかの多くの者たちは喜びのために叫び声を上げていた+。

58. 이들 두 다양한 종족이 점차적으로 융합함으로서 즉 북쪽의 뜨거운 사막과 내륙 지방의 다습한 ‘정글’을 연결하고 있는 땅에서 만남으로써, 하나의 새로운 국가와 새로운 민족을 위한 기초가 놓여지게 되었다.

その二つの多様な人種学上のグループは,北の焼けつくような砂漠と内陸部のうだるようなジャングルとの緩衝地帯で合い,しだいに融合していき,新しい国家,新しい国民の基礎が置かれました。

59. 자그마한 동물이나 식물들은 고래나 팬더처럼 대중의 동정심을 유발시키지는 못하고 있지만, 그것들은 “인간을 포함하여 궁극적으로 모든 생명체를 지탱시켜 주는 거미줄처럼 복잡한 관계의 기초가 된다”고 「타임스」지는 보도한다.

小さな動植物は,クジラやパンダとは違って,一般の人々の同情を集めることはないが,「人間を含むすべての生物を究極的に支える複雑な仕組みの土台となっている」と,同紙は伝えている。

60. 이와같이 주 예수 그리스도께서는 그의 사도들인 종들에게 최대의 책임을 지우셨으며, 그들은 그리스도인 회중의 2차적인 기초가 되어야 할 뿐 아니라, 대규모로 개척하는 사업을 수행해야 하였읍니다.—계시 21:14; 에베소 2:20-22.

こうして主イエス・キリストは,その使徒たちである奴隷に最も大きな責任を負わせたので,彼らはクリスチャン会衆の副次的な土台になるとともに,大々的な規模で開拓のわざを行なうことになりました。 ―啓示 21:14。 エフェソス 2:20‐22。

61. 한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

62. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

63. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

64. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

65. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

66. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

67. 1940년에 일본 내각은 이렇게 선언하였다. “일본 국가 정책의 기본 목표는 나라의 기초가 되는 하코 이치우라는 고상한 정신과 일치하게 세계 평화를 굳게 확립하는 데 있으며, 첫 단계로 대동아(大東亞)에 신질서를 이룩하는 데 있다.”

1940年に日本の内閣はこう宣言しました。「 皇国の国是は八紘を一宇とする肇国の大精神に基づき,世界平和の確立を招来することをもって根本とし,まず大東亜の新秩序を建設するにあり」。

68. 한 여인이 노모를 봉양한 것에 대해 한 말이다.

ある女性は,高齢の母親の世話をしたことについてそのように語りました。

69. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

70. 한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

71. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

72. 앨버타 주의 한 순회구에는 극북 지역의 한 탄광촌이 포함되었는데 그곳에 자매 한 명이 살고 있었습니다.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

73. 노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

74. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

75. 7 이 대신권은 그의 아들의 반차를 따른 것이요, 이 반차는 세상의 기초가 놓이던 때로부터 있어온 것이니, 달리 말하면 시작하는 날이나 끝나는 해가 ᄀ없으며, 모든 것을 ᄂ미리 아시는 그의 지식을 따라, 영원으로부터 모든 영원에 이르기까지 예비된 것이라.

7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

76. 멕시코는 이제 더 이상 바닐라의 주요 생산국이 아닌데, 해안 강우림의 파괴와 좀 더 최근에 있었던 홍수와 같은 요인들로 생산량이 영향을 받았기 때문입니다. 하지만 멕시코는 바닐라난의 유전적 기초가 되는 식물을 여전히 보유하고 있는데, 그 식물은 소중한 보물입니다.

メキシコは,もはやバニラの主要な産地ではなくなっています。 沿岸雨林の破壊や最近の洪水などでバニラ生産が打撃を受けたからです。 とはいえ今なおメキシコは貴重な財産,つまりバニラの遺伝学上の基を有しています。

77. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

78. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

79. 어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。

80. 그래서 한 청년은 음행을 한 후 권총으로 자살했던 것이다.

例えば,ある若者は淫行を犯したのち,銃で自殺しました。