1. 이는 우리의 실제 분화의 기초가 됩니다. 한 개인과 다른 개인을 구분하는. 특정한 기술에 연관된

It is the basis of our real differentiation, one individual from another.

2. 그러므로 어제의 “기초가 튼튼한 과학적 사실”이 오늘은 충분한 기초가 없는 공론의 구성으로 폭로되었다.

So yesterday’s “solid scientific fact” is exposed today as a texture of speculations without adequate foundation.

3. 그는 현대의 카메라의 기초가 되는 기본 원리를 발견했다.

He identified the basic principles underlying modern photography.

4. * 집이나 일반 구조물에서 어떤 가치가 기초가 되는가?

* What value is a foundation to a home or other structure?

5. 일단 벽의 기초가 완성되면, 우리는 ‘어도우비’ 벽돌을 쌓기 시작한다.

Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

6. 하지만 기초가 튼튼한 집이라도 벽돌이 부서지면 건물의 구조가 약해질 것입니다.

But even a house with a solid foundation will become structurally unsound if the bricks crumble.

7. 잘 지은 집. 튼튼한 기초가 없이 지은 집 (46-49)

Well-built house versus house without solid foundation (6:46-49)

8. 건물의 기초가 없다면 이렇게 무거운 건물은 가라앉아 무너지거나 기울게 될 것입니다.

Without a foundation, buildings this heavy would sink, fall, or lean over.

9. 의인은 기초가 튼튼한 건물처럼 압력하에서도 무너지지 않는다.—마태 7:24-27.

Like a structure having a good foundation, they do not cave in under pressure. —Matthew 7:24-27.

10. 기초가 튼튼해 보이던 집들이 쓸려 내려가면서 구조 자체가 허물어지는 일이 있었습니다.

HOMES that looked sturdy were swept off their foundations, their structures ripped to shreds.

11. 기초가 튼튼하고 구조가 안전하다면, 아마 그 집을 원상 복구할 수 있을 것입니다.

If the foundation is strong and the structure is stable, the house can likely be restored.

12. 단지 말뿐이고 굳건한 기초가 없다면 도덕적 근간이 통째로 허물어지게 될 것입니다.9

If his character has no sure foundation in more than just lip service, his whole moral structure may collapse.9

13. 증인들은 기초가 튼튼한 원칙들을 가지고 있고, 그 원칙에서 벗어나지 않는 사람들이라는 점입니다.”

They have well-founded principles from which they do not deviate.”

14. ‘살리신’을 정제하여 ‘살리실산’을 생산해 내는데, 그것이 세계에서 가장 잘 알려진 진통제 ‘아스피린’의 기초가 된다.

After a process of refinement, salicin produces salicylic acid, which is the base for aspirin, probably the world’s best-known pain reliever.

15. (누가 6:12-16) 이들은 자기를 수반으로 하여 운영될 행정 기관의 기초가 될 것이었읍니다.

(Luke 6:12-16) These were to be the foundation of an administrative body to operate under his headship.

16. 거룩한 봉사를 자진하게 만드는 데 기초가 되는 것은 여호와께서 하나님이시며 인간을 지으신 분이라는 사실이다.

The psalmist declared: “Know [recognize, acknowledge] that Jehovah is God.

17. 이러한 활동으로 인해 현재 레스터와 그 인근에 있는 많은 회중들을 위한 기초가 놓이게 되었습니다.

This activity laid the foundations for the many congregations that now exist in and around Leicester.

18. + 10 그는 참된 기초가 있는 도시를 기다리고 있었던 것입니다. 그 도시를 설계하고 건축하신 분은 하느님이십니다.

+ 10 For he was awaiting the city having real foundations, whose designer* and builder is God.

19. 영혼-육체의 이원적 이론에 대한 아무런 성서적 확고한 기초가 없음을 시인하는 학자들의 수가 점점 증가하고 있다.

An increasing number of scholars admit that there is no solid Biblical basis for the dualistic soul/ body theory.

20. 그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

In return the Church was given land (the basis of power in the feudal system), and its members were addressed as “my lord Abbot” or “my lord Bishop.”

21. (2:1-3:21) 그리스도에 의하여, 율법은 폐지되었으며, 유대인과 이방인들이 연합되고 하나님께서 영으로 거하시는 성전이 될 기초가 놓였다.

(2:1–3:21) By means of Christ, the Law was abolished and the basis laid for Jews and Gentiles to be united and become a temple for God to inhabit by spirit.

22. 무엇보다도 아브라함은 장래에 있을 “참된 기초가 있는 도시”에 대한 믿음을 가지고 있었는데, “그 도시를 건축하고 만드신 분은 하느님이십니다.”

Above all, he had faith in a future “city having real foundations, the builder and maker of which city is God.”

23. 그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.

Fluid from the vitreous chamber can then leak in behind the retina, lifting it from its bed.

24. 그렇기 때문에 그 기록 자체에 들어 있는 다른 지리적 요건들이 비하히롯의 위치에 대한 단서를 얻는 데 가장 건전한 기초가 될 것 같다.

For this reason certain other geographic requirements contained in the account itself seem to present the soundest basis for obtaining some idea of the location of Pihahiroth.

25. 사실, 짧은 주기를 여덟개의 원소로 연장시키고, 긴 주기를 18개로 늘린 불활성 기체군의 추가는 조금 후에 소개될 원자 구조론을 완성시키는 데 이바지한 기초가 되었다.

Indeed, the addition of the group of inert gases, which had lengthened the short periods to eight elements and the long periods to 18, proved to be the foundation on which the forthcoming theory of atomic structure would depend for its perfection.

26. 고든은 감독님의 “충격적인 제안”을 받아들였으며 1933년에 부름받은 소수의 선교사 525명 중 하나로 영국에서 봉사하라는 부름을 받았다.2 그는 선교 사업 중에 많은 시련을 겪었지만, 선교 사업은 그의 신앙에 단단한 기초가 되었다.

Gordon accepted his bishop’s “shocking suggestion,” and in 1933 he was called to serve in England—one of only 525 missionaries who were called that year.2 He faced many trials during his mission, but his service anchored his faith:

27. 용납되는 방식은 한 고등학교, 한 대학교, 한 회사이다.

The accepted pattern is one high school, one university, one company.

28. (시 114:4, 6) ‘산들의 기초를 불사른다’는 말은 어쩌면 화산 활동을 암시하는 것 같으며(신 32:22), ‘산들의 기초가 요동한다’는 말은, 아마도 지진으로 인해, 산들이 흔들리는 것을 암시하는 것 같다.—시 18:7.

(Ps 114:4, 6) ‘Setting the foundations of mountains ablaze’ perhaps alludes to volcanic activity (De 32:22), and the ‘foundations of the mountains becoming agitated’ refers to their shaking, possibly caused by an earthquake. —Ps 18:7.

29. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

There is a refrigerator, a washing machine, and a stove.

30. “물 한 방울이 기름 한 방울보다 더 비싸질 것이다”

“A drop of water will cost more than a drop of oil”

31. 로즈와 계약의 보상은 한 달에 한 번 데이트하는 것.

Contract is with the remuneration of dating Rose once a month.

32. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

Gasoline was rationed to one gallon [4 L] per car per month.

33. “과학자를 비롯한 여러 사람들이 때때로 ‘하느님’ 혹은 ‘신’이라는 말을 매우 추상적이고 인간에게는 아무 관심도 없는 어떤 것을 의미하는 말로 사용하기 때문에, 하느님을 자연의 법칙과 구별해서 생각하기가 거의 불가능하다”고, 기초가 되는 힘에 관한 연구로 노벨상을 수상한 스티븐 와인버그는 말하였다.

“Scientists and others sometimes use the word ‘God’ to mean something so abstract and unengaged that He is hardly to be distinguished from the laws of nature,” commented Steven Weinberg, Nobel laureate for his work on fundamental forces.

34. 그가 그 담을 재니, 두께가 한 갈대이고 높이도 한 갈대였다.

* He began to measure the wall, and its thickness was one reed and its height was one reed.

35. 한 사람의 ‘유럽’인과 한 사람의 미국인인 두명의 작가는 ‘아프리카’에서 가장 원시적인 부족 중 얼마와 한 동안 생활을 했었다.

Two white American writers lived for a time with some of the most primitive tribes in Africa.

36. 누구에게 한 말인가?

To whom were the words addressed?

37. 무게의 한 단위입니다

It as a unit of weight.

38. 한 꾸러미의 식품들

Food items in one parcel

39. 아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

A sister in Ireland received a call from a man selling life insurance.

40. ‘시카고’의 한 백화점에 있는 한 회계 검사관의 비서는 그러한 주의를 하였다.

A secretary for a merchandise comptroller in a Chicago department store exercised such care.

41. 이것은 또한 적절 한 정리에 대 한 부분을 로드할 때 있습니다.

This also allows for adequate clearance when loading parts

42. 번개를 맞는다는 건 백만 년에 한 번 있을까 말까 한 일이잖아

That lightning bolt was like a one-in-a-million shot, so I gotta take one, too.

43. ‘옌’이라는 이름의 한 중국인 여인은 그 당시 한 ‘호텔’에서 회계원으로 일하고 있었다.

A Chinese woman by the name of Yen was then working as an accounting clerk at a hotel.

44. 한 성원이 빠졌을지라도 집합적으로 한 집단에 관해 이야기하는 것은 보통 있는 일입니다.

It is normal to speak of a group collectively even if one member is absent.

45. 우리는 절단 경로 대 한 적절 한 허가 떠나 턱 가운데에 클램프

We clamp it at the center of the jaws leaving adequate clearance for the cutting path

46. 한 명의 보조자를 지정받게 되지만, 보조자를 한 명 더 사용할 수도 있습니다.

One assistant should be assigned, but an additional assistant may be used.

47. 여러 기기에 메시지 계정을 연결할 수 있지만, 한 번에 한 대씩만 활성화됩니다.

You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

48. 사용자는 한 번에 인스턴트 환경 버전의 트랙 한 개만을 테스트할 수 있습니다.

A user can only test one instant experience release track at a time.

49. 실라와 그의 짝은 그때까지 모든 전파 여행에서 그렇게 한 것처럼 다시 한 번 형제들을 “격려”한 다음 떠났습니다.—사도 16:40.

In harmony with what was by now a characteristic of the whole preaching tour, Silas and his partner once again “encouraged” the brothers and then departed. —Acts 16:40.

50. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

One click might come on a Google Ads display ad, one click from another advertising network and a final click on a Google Ads search ad.

51. 애정 어린 마음과 도움의 손길로 그처럼 많은 사람들의 짐을 가볍게 한 여러분 한 분 한 분께 제 마음에서 우러나오는 감사를 드립니다.

To each of you whose tender hearts and helping hands have eased the burdens of so many, please accept my heartfelt gratitude.

52. 에바는 “한 여자아이가 있네요.

Eva said, “It’s a painting of a girl.

53. 한 가지 이유는 물가고입니다.

One reason is inflation.

54. “여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

“Following fervent prayer to Jehovah, we decided to approach a chemist [pharmacist] and ask to buy medical supplies.

55. ‘이탈리아’에서는 한 벌이 36매로 구성되었고, 독일의 옛날 ‘카아드’ 한 벌은 단지 32매로 구성되었다.

In Italy, it was comprised of 36 cards, and the older German packs had only 32 cards.

56. 가능한 한 많은 빛을 포착하기 위해, 각 요소의 직경은 실용적인 한 커야 한다.

To capture as much light as possible, the diameter of each element should be as large as practical.

57. 한 무리의 미술가들이 장벽에 실제 크기의 탱크 그림을 그리기로 했어요. 한 사람당 하나씩이었죠.

A group of artists decided to paint a life-size tank on a wall.

58. 한 도시에서 한 집의 빨래줄 장대가 이웃 집 뒷마당으로 쓰러져서 약간의 피해를 입혔읍니다.

In a large city one family’s clothesline pole fell into a neighbor’s backyard causing some damage.

59. 3 바울이 에베소서 6:4에서 한 말이 주로 “아버지”에게 한 것임에 유의하십시오.

3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

60. ‘앵글로 색슨’족의 사람들 가운데서는 ‘카아드’ 한 벌이 한 패가 13매로서, 4패로 된 52매로 구성되었다.

Among the Anglo-Saxons, the pack consisted of 52 cards with four suits of 13 each.

61. 그는 한 교실을 가득 메운, “속독 학생들”이 한 ‘페이지’ 짜리 시험을 치르게 하였다.

He prepared a one-page test for a roomful of “speed readers.”

62. 바울의 말은 십대들에게 한 것이 아니라, “청춘의 한창 때가 지”난 사람들에게 한 것입니다.

Paul’s words are not addressed to teens but to those who are “past the bloom of youth.”

63. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

It’s more like a stairway that you climb, step by step, throughout your adolescence.

64. 참고: 프리미엄 통화 출처 이벤트 한 개와 프리미엄 통화 지출 이벤트 한 개만 지원됩니다.

Note: Only one premium currency source and one premium currency sink event is supported.

65. 1898년에 4만이 넘는 시굴자들이 이 곳에 모여들어 찾고자 한 것은 오직 한 가지—금이었다!

In 1898 more than 40,000 prospectors converged here to seek but one thing —gold!

66. 숙달의 정도가 한 가지 요인입니다.

Adeptness is a factor.

67. 다시 한 번, 무한이 부각됩니다.

Once again, infinity is important.

68. 아담: 그래 앙콜 한 곡.

AO: One encore, yes.

69. 한 시간 뒤에 차에서 봐요

I'll meet you at the car in an hour.

70. 따라서 이것은 절대값식의 한 답입니다

So that is one solution to our absolute value equation.

71. 한 직물 공장에서 일하는 모습

Employed in a yarn factory

72. 한 더미 혹은 두 더미?

One parcel or two?

73. 캔자스 주의 한 지하격납 시설이더군

They point to a silo in Kansas.

74. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

First, a Word About Balloons

75. 한 번 더 드릴을 소독해야겠어요

I need to clean the drill off one more time.

76. 혼외 관계를 한 적이 있습니까?

( Ray Comfort ) You had sex out of marriage?

77. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

In a word —flat.

78. 14 하느님은 한 번 말씀하시고,

14 It transforms itself like clay+ under a seal,

79. 한 주소에 여러 암호화 키

multiple encryption keys per address

80. 각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

One cup per day was allotted to each person.