1. 그는 성실하고 느긋하고 쾌활한 성격의 소유자로 평가되었습니다.

ノットの人柄は,誠実,おおらか,さわやかと説明されていました。

2. 우리가 여행하는 봉사를 수행하는 동안 아내는 언제나 쾌활한 태도를 나타내는 훌륭한 내조자였습니다.

旅行する奉仕をしていた何年もの間,マルタは優れた伴侶で,常に喜びにあふれた態度を保っていました。

3. 쾌활한 성격을 가진 러셀은 자신의 오래 된 별명이 ‘행복’이라고 털어놓았습니다.

ラッセルは元来明るい性格で,自分の長年のニックネームが“ハッピー(幸福)”であることを認めています。

4. 기분이 이랬다저랬다 하거든요.

気分の浮き沈みが激しいんです。

5. 상태가 좋은 사람은 몸이 더 거뜬하고, 혈색이 좋으며 더 활기가 있으며, 따라서 생을 더 즐긴다.

健康な人は気分がさわやかで,見た目にも元気そうであり,より多くのエネルギーを持っているので,生活をもっと楽しむことができる。

6. 우리의 안내인은 쾌활한 성격의 자그마한 영국인으로, 우리가 수선을 떨자 껄껄거리고 웃었다.

案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

7. 건강하고 쾌활한 세 아들 마르틴, 토마스, 요나스가 태어나 가족이 커지면서 행복도 더 커졌습니다.

3人の健康で元気な息子 ― マルティン,トマス,ヨナス ― が生まれて家族が大きくなるにつれ,幸福もさらに増しました。

8. 바램을 크게 말하니 기분이 좋지요?

口に出して言うのは いい気分です

9. 따뜻한 미소를 지으며 쾌활한 목소리로, 다정한 이웃이 그냥 이야기를 나누고 싶어하는 것처럼 행동합니다.

この兄弟は,にこやかに明るく声をかけ,雑談をしたいと思っているだけの気さくな隣人のように近づきます。

10. 기분이 우울할 때는 활기차게 산책을 하십시오.

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

11. 매번 별표를 받일 때면 기분이 좋았습니다.

星をもらうたびに良い気持ちがしました。

12. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。

13. “다시 기분이 좋아”진다고 그는 말합니다.

気分がぱっと明るくなります」と言っています。

14. 양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。

15. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

あなたは他の人の欠点を知ると気分を害しますか。

16. 기도를 드리고 나면 언제나 기분이 한결 나아졌습니다.

祈った後は,いつも気持ちが楽になりました。

17. 그러한 행동은 아주 분명한 메시지, 다시 말해 당신이 기분이 상해 있으며 배우자도 기분이 상하기를 바란다는 메시지를 전달합니다.

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

18. 그들의 밝고 미소띤 얼굴들을 내려다 보면서 나는 그들의 쾌활한 성품에 대해 곰곰이 생각해 보지 않을 수 없었다.

その明るいにこやかな表情を見ていると,これらの人々が備えている立ち直る力について考えずにはいられませんでした。

19. 어떤 사람들은 다른 누군가를 깎아내릴 때 기분이 좋아집니다.”

他のだれかを低めて優越感を持つ人がいる」。

20. 비평하는 사람의 기분이 상해 있으면 어떻게 할 것인가?

あなたを批評する人が動転している場合はどうでしょうか。

21. “정말 나는 기분이 좋지 않았고, 거절당했으며, 좌절감에 빠졌읍니다.”

本当に悲しい,のけ者にされたような気持ちとざ折感を味わいました」。「

22. 그에 관해 마지막 보도는 그의 기분이 거뜬하다는 것이었다.

最後に伝えられたところでは,患者の気分は良好とのことです。

23. 기분이 좋을 때는 흔히 휘파람을 불거나 어떤 곡을 흥얼거린다.

気げんの良いときには口笛を吹いたり,なにかの曲を口ずさんだりします。

24. 재닛은 대화하면서 그가 무엇 때문에 기분이 상했는지 조심스럽게 물어봤습니다.

最初はぎこちない雰囲気でしたが,穏やかに話し合ううちに緊張は和らいでいきました。

25. 지호는 규성이가 복수 대신에 자기에게 친절을 베풀자 기분이 어땠나요?

次郎が仕返しをせずに,逆に親切にしてくれたことを三郎はどう感じたと思いますか。

26. 내 머리 위에 커다란 검은 구름이 떠 있는 것과 같은 기분이 드는 그런 날에는 제 주위의 모든 사람들도 기분이 안 좋아 보이죠.

うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

27. 다른 사람에게 사랑과 관심을 나타내면 기분이 좋아져요.”—브리애나.

他の人に愛を与え,関心を払うと,さわやかな気持ちになります」。 ―ブリアナ。

28. 그럴 때면 무시당한 기분이 들어서 거칠게 되받아치곤 합니다.”

わたしは見下されているように感じて,言い返してしまうことがあります」。

29. 그처럼 지나치게 기분이 좋고 활력이 넘치는 상태를 조증이라고 합니다.

この気分高揚は,躁状態と呼ばれます。

30. 비판에 기분이 상하고 속이 상한 여러분은 불친절하게 반응하고 말았다.

あなたは批判されて傷つき,怒りを覚え,思いやりのない言葉で言い返します。

31. 다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

32. 예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

すてきな白いブラウスを着て,特別な気持ちを感じました。

33. 무시무시한 골짜기 위로 45도의 ‘커어브’길을 돌 때는 아찔한 기분이 든다.

恐ろしい谷底を見おろす45度のカーブの地点は,わたしたちに不安を抱かせます。

34. 베네수엘라를 구경하다 보면, 세계 일주를 하는 듯한 기분이 들 것입니다.

ベネズエラのことを知るにつれて,世界旅行をしているように思えるかもしれません。

35. 11 “이따금 꿈을 꾸고 있는 것 같은 기분이 들어요!

11 『夢ではないかと思うことがあります』

36. 예로서, 생활에서 사사건건 기분이 상하는 경향이 있는 사람이 있다.

例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。

37. 기분이 좋을 때는 마치 커다란 집고양이인 양 그르렁거리는 소리를 냅니다.

満足している時には,大きな家猫のように,ゴロゴロとのどを鳴らします。

38. 잠시, 여러분이 분별없는 말이나 행동을 받는 쪽이라면 기분이 어떨지를 생각해보십시오.

少し想像してみてください。 あなたが思いやりのない言葉や行いを受ける側だったら,どう感じるでしょうか。

39. 이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

40. 타탸나는 사제가 떠난 뒤에 기분이 좀 나아졌느냐고 그 환자에게 물었습니다.

司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

41. 지호가 낙엽 더미를 사방으로 차 냈을 때 규성이의 기분이 어땠나요?

次郎は集めた落ち葉の山を三郎に散らかされたときにどういう気持ちになったと思いますか。

42. 주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

ポケットいっぱいに札束を入れて,ゲームを始める時の気持ちは最高です」。

43. 아마, 앞서 그가 후한 공물을 바쳤기 때문에 에글론의 기분이 좋아졌는지 모릅니다.

恐らく,少し前にどっさり届けられた貢ぎ物のゆえに,エグロンは機嫌がよかったのでしょう。

44. 기차를 타고 보니 대도시의 지하철을 타고 가는 것과 기분이 다소 비슷하다.

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

45. 여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

46. 추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

寒い日に太陽のぬくもりを感じるのは,何とも心地よいものです。

47. 버스가 캘거리에 진입하여 시내에 들어서자, 고적대원들은 점차 기분이 들떴지만 브래드 만은 예외였습니다.

バスがカルガリーへ着き,市内へ入ると,音楽隊の隊員たちは,ブラッドを除いて全員歓声を上げました。

48. 청소년 자녀는 부모의 징계에 기분이 상할 때 어떻게 할 수 있습니까?

親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

49. 그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

長老は休み明けの期末試験に集中していましたが,肉体的な病気ではないにもかかわらず,もやもやした思いを感じていました。

50. “여호와의 증인이 문을 두드렸을 때, 기분이 몹시 우울하였고 목숨을 끊을까 생각하고 있었습니다.

「エホバの証人が私の家のドアをノックしたとき,私はすっかり落ち込んでいて,死ぬことを考えていました。

51. 북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

わたしたちは凍て付くような寒い北国をあとにしたばかりだったので,気候の非常に急激な変化を感じ,激しいのどの渇きを覚えました。

52. 약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

53. 헤더와 같이 식욕부진증에 걸린 사람은 처음에는 체중이 주는 것을 보고 기분이 좋아집니다.

ヘザーのような拒食症になると,初めのうちは体重の減るのが分かってうれしくなってきます。

54. 예를 들어 '나'자신의 이야기를 무시하는, 또는 건성으로 묻자 매우 기분이 나 빠진다.

例えば「僕」に自分の話を無視される、あるいは上の空で聞かれると非常に機嫌が悪くなる。

55. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

ある男性は,話があまりに空しいので憤慨しました。

56. 작가 어니스트 헤밍웨이가 천명한, “어떤 행동을 하고 나서 기분이 좋으면 도덕적인 일이고, 기분이 나쁘면 비도덕적인 일”이라는 말은 아마 성해방과 성적 만족이라는 약속에 도취된 사람들의 태도를 잘 요약한 말일 것입니다.

作家アーネスト・ヘミングウェーの,「後味がよければ,それは道徳的なことであり,後味が悪ければ,それは不道徳なことである」という声明には,性の自由と充足感をもたらす約束に魅せられた人々の態度が,見事に要約されていると言えるでしょう。

57. 일견 약한 것을 괴롭히는 것이 좋아하는 음식인 새디즘 기분이 강한 여왕 마마 캐릭터이지만, 사실은 동료를 소중히 생각하는 기분이 사녀 선발 멤버 중에서도 누구보다 강하고, 항상 모두를 걱정하고 있다.

一見弱いものをいじめるのが大好物なサドっ気の強い女王様キャラであるが、本当は仲間のことを大切に思う気持ちが蛇女選抜メンバーの中でも誰よりも強く、常に皆のことを気にかけている。

58. 예를 들어, 당신이 대결해서 패배를 당하고, 이긴 사람이 승리를 자랑한다면, 당신의 기분이 어떻겠읍니까?

たとえば,あなたが何かで対決を迫られ,敗北し,勝者が自分の勝利を自慢するなら,あなたはどう感じますか。

59. 우리는 선거일 밤에 우리가 이긴 것 마냥 서로 축하했습니다 그때 기분이 그랬으니까요.

私たちは まるで投票日の夜を 勝ち抜いたかのようにお祝いしました そう感じたからです

60. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

どうしてこんな気持ちになるのだろうか: 「私は重いうつ病にかかりました。 真剣に自殺を考えるほどでした。

61. 기분이 내키지 않는 때라고 하여 자녀와의 대화를 묵살해 버리는 것은 실로 어리석은 일입니다.

親の気持ちがそのときよく整っていなかったというだけで子どもとの会話の機会をつぶしてしまうのは愚かなことではありませんか。

62. 다 자란 사탕수수가 빽빽하게 늘어서 있는 밭을 거닐면 으스스한 기분이 들 수도 있습니다.

成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

63. 불장난을 하는 느낌이어서 뭔가 꺼림칙한 기분이 들었지만, 저는 그런 경고의 느낌을 무시했어요.

火遊びをするのはかしこいことではないということを思い出しましたが,心に感じる警告を無視しました。

64. 자신의 기분이 침울할 때에 가까운 사람의 사려깊은 행동은 물론 커다란 도움이 된다.

もちろん,スランプに陥った時の大きな助けは,親しい人びとの思いやりです。

65. 그건 이길지도 모른다는 생각때문에 뇌에서 세로토닌이 분비돼서 추첨이 끝날때까지 기분이 좋아지기 때문입니다.

それはその人がばかだからではありません

66. 물론, 분노는 참기 힘들므로, 당장은 기분이 몹시 상한 것도 아주 자연스러운 일이다.

確かに,怒りは抑えがたいものです。 そして,そのような状況の中でひどく気が動転するのもごく当然のことです。

67. 얼마 동안 달린 후 배낭을 내려놓을 때 어떤 기분이 들 것 같은지 상상해 본다.

しばらくの間バックパックを担いだまま走った後でバックパックを降ろしたら,どのように感じるかを想像します。

68. 기분이 침울하더라도 적극적으로 생각을 하고 정신을 잘 유지하도록 하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

どんな事柄が,スランプの時でも,積極的な考えをして頭を上げていられるような助けとなりますか。

69. 화장실 청소가 되어 있을 뿐 아니라 관중석도 깨끗이 닦여져 있는 것을 보고 기분이 좋았습니다.

トイレがきれいに掃除されていただけでなく,スタンドのほうも清掃されていて気持ちがよかったですよ。

70. 이것은 제가 행복한지, 기분이 안 좋은지, 스트레스를 받는지, 혼란스러운지 알지 못했습니다. 그게 답답했어요.

私が嬉しかろうと ストレスを抱えて混乱し 嫌な1日を過ごそうと伝わらないので 歯がゆい気持ちになりました

71. ··· 나는 그 위에 떠 있었고 내 몸은 저 아래에 있었으므로, 좀 묘한 기분이 들었지요.

私は上にいて,この体は下にあったからです。

72. 시원시원한 분위기를 가져 쿨한 성격이지만 세세한 것에까지 기분이 돌므로 주위의 반감을 살 것은 없다.

さばさばとした雰囲気を持ちクールな性格だが細かいことにまで気が回るので周囲の反感を買うことはない。

73. 이 경우, 기분이 좋아지고 외모도 좋아지는 데서 오는 엄청난 심리적 상승감이 그 비법이다.

この場合,体調も見栄えも良くなるために得られる,心理面の絶大な効果が秘密というわけです。

74. 자전거 타기가 건강에 유익한 또 한 가지 이유는 자전거를 타면 기분이 좋아진다는 것입니다.

さらに,サイクリングがもたらす別の健康面の益は,乗り手が爽快な気分を味わえることです。

75. 기분이 언짢아진 경영자는 사제가 관심이 없다 해도 자기는 관심을 가질 사람을 안다고 대꾸했다.

経営者は腹をたてて,司祭にその気がないのなら,自分はその気のある人を知っていると言いました。

76. 하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까?

ですが,うつ病になった人はどのように感じるのでしょうか。

77. “정오쯤 도착했는데, 사제는 낮잠을 자다가 방해받아서 기분이 좋지 않더군요”라고 회상하면서, 에델미라는 이렇게 말합니다.

「私は正午ごろ到着したので,司祭は昼寝を邪魔されたことを快く思っていませんでした」と彼女は語ります。「

78. 그이는 내 기분이 어떤지 이해한다는 말은 하지 않고 문제 해결사처럼 문제를 처리하는 방법만 이야기합니다.

君の気持ちは分かるよ,なんて言ってくれるどころか,何でも解決したがり屋の主人は,どうすれば解決できるかを説明するんです。

79. 뿐만 아니라 적당한 운동은 엔도르핀이 나오게 하는데, 뇌에서 분비되는 이 화학 물질은 기분이 좋아지게 합니다.

また,適度な運動をすると,エンドルフィンが分泌されます。 この脳内化学物質には気分をよくする働きがあります。

80. 낭만적인 기분이 들 때면, 한 쌍이 심지어 듀엣으로 공연을 해 서로에 대한 애정을 확인하기도 합니다.

ロマンティックな気分になると,互いの愛情を確かめ合うためにデュエットすることもあります。