1. 상태가 좋은 사람은 몸이 더 거뜬하고, 혈색이 좋으며 더 활기가 있으며, 따라서 생을 더 즐긴다.

Une personne en bonne forme se sent mieux, a meilleure mine, a plus d’énergie et jouit davantage de la vie.

2. 양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

3. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

Êtes- vous irrité par les défauts des autres?

4. 고제는 그곳에서 묵으려 하다가, 불안한 기분이 들어 물어보았다.

Mais, sitôt qu’ils le virent en prière, ils hésitèrent.

5. 그에 관해 마지막 보도는 그의 기분이 거뜬하다는 것이었다.

Aux dernières nouvelles, il se portait bien.

6. 기분이 좋을 때는 흔히 휘파람을 불거나 어떤 곡을 흥얼거린다.

Aussi, quand quelqu’un est de bonne humeur, il siffle ou il chante.

7. 이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

Imaginez ce que c’était que de rouler dans un véhicule équipé de telles roues.

8. 주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

Quelle ivresse d’avoir des billets plein les poches et de s’apprêter à jouer!”

9. 아마, 앞서 그가 후한 공물을 바쳤기 때문에 에글론의 기분이 좋아졌는지 모릅니다.

Peut-être le tribut généreux qu’il a présenté auparavant a- t- il mis Églôn de bonne humeur.

10. 버스가 캘거리에 진입하여 시내에 들어서자, 고적대원들은 점차 기분이 들떴지만 브래드 만은 예외였습니다.

Lorsque les bus sont arrivés à Calgary et ont roulé dans la ville, l’enthousiasme des membres de la fanfare a augmenté, sauf celui de Brad.

11. 그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

Il s’inquiétait de ses examens imminents et ne se sentait pas bien, sans pour autant être physiquement malade.

12. 북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

13. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.

14. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

15. 하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까?

Mais que vivent ceux qui en souffrent réellement ?

16. 당신은 자기의 열정적인 제안이 괴로워하는 사람의 기분이 새로워지게 하는 데 꼭 필요한 것이라고 생각할지 모른다.

Peut-être pensez- vous que vos suggestions enthousiastes sont exactement celles dont votre interlocuteur a besoin pour retrouver le moral.

17. 여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

Femme : On se sent si coincé, quand quelqu'un se penche par-dessus et on est en quelque sorte captif pendant un instant.

18. 일진이 좀 안좋으시다면, 이렇게 한번 해보세요. 위 아래로 뛰고, 몸도 흔들어보면 기분이 한결 나아질 겁니다.

Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci: sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.

19. 91세의 브라질 여성 페른은 “이따금 새 옷을 사기도 하는데, 그러면 기분이 좋아지고 자신감도 생기죠”라고 말합니다.

» Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral.

20. “내 경우에는 우울한 기분이 들면 이기적이 되는 때가 있는데, 로이다는 오히려 다른 사람들에게 각별한 관심을 나타내는군요.

“ Il m’arrive d’être déprimée et cela me rend parfois égoïste, alors que Loida s’intéresse vraiment aux autres.

21. 학생들에게 그들이 경기나 경연 대회에 참여했는데 그들의 수중에 상대의 우승 작전이 담긴 책이 있다면 기분이 어떨지 물어본다.

Demandez aux élèves ce qu’ils éprouveraient s’ils devaient disputer une compétition ou un concours et avaient en leur possession un livre contenant la liste de ce que leur adversaire a l’intention de faire pour gagner la compétition.

22. 1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.

Un soir de janvier 1992, après m’être fait dévaliser pendant que j’étais soûl, je me trouvais à la maison avec le bras en écharpe.

23. 따라서 전 세계 사람들이 이름에 ‘해’라는 표현이 들어가 있는 꽃인 해바라기로 인해 기분이 좋아지는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

Il n’est donc pas étonnant que partout dans le monde la fleur surnommée soleil, le tournesol, ait un peu le même effet !

24. 새마다 “웃는 소리”는 그 높이와 속도가 각각 다르다. 그 결과 마치 기분이 좋은 한 집단의 사람들이 즐겁게 웃어대는 것과 같은 분위기를 조성한다.

Comme chaque oiseau a sa façon de rire et sa tonalité, on a l’impression de se trouver en présence d’un groupe de personnes de fort belle humeur.

25. 비록 어떤 자녀는 옷을 물려 받아 입는 것에 대하여 기분이 상할 수도 있지만, 그들의 협조가 가계에 도움이 된다는 것을 인식하도록 격려한다면, 그들의 불만은 사라질 수 있다.

Certains enfants font un blocage psychologique et refusent les vêtements qui ont déjà servi, mais si on leur fait prendre conscience que, grâce à leur coopération, la famille fera des économies, leur attitude peut changer.

26. 그러한 건강상의 유익에 대해서는 여러 가지 상이한 견해가 있긴 하지만, 열렬한 사우나 애호가들은 사우나를 하고 나면 건강이 좋아진 느낌과 몸이 가뿐하고 깨끗해진 기분이 실제로 든다고 말합니다.

Même si les opinions concernant ses vertus divergent, au dire des amateurs le sauna crée un sentiment de bien-être, une sensation de légèreté et de propreté.

27. (잠언 31:28, 개역개정판) 부모가 서로에게 감사를 표현하는 것을 보면서, 자녀들은 감사를 표현할 때 상대방의 기분이 좋아지고 가족이 더 화목해진다는 사실을 알게 됩니다. 또한 감사를 표현하는 것이 성숙함의 표시임도 배우게 됩니다.

” (Proverbes 31:28, Bible des Peuples). Les parents qui s’expriment de la reconnaissance montrent à leurs enfants que ce genre de témoignage procure du plaisir à celui qui en est l’objet, améliore les relations familiales et constitue un signe de maturité.

28. 만일 환자가 한결 나아지는 기분이 든다거나 약이 다 떨어졌다고 해서, 혹은 결핵에 걸렸다고 하면 사회에서 낙인이 찍힌다는 이유로 몇 주 만에 약을 끊게 되면 몸 속에 있는 결핵균을 전부 죽여 없앨 수가 없다.

Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.