1. 고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

2. 물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

3. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

4. 한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

5. 호메로스의 「오딧세이」에서는 기분 좋은 잠으로 이끄는 열매를 붙이는 나무로, 로토파고스족으로 불리는 도민의 유일한 음식으로서 그려져 있다.

ホメーロスの『オデュッセイア』では、心地良い眠りに誘う実をつける木で、ロートパゴス族と呼ばれる島民の唯一の食物として描かれている。

6. 이 소년은 뛰어내려 자살하는 것이 “고통과 불안과 근심에서 벗어나게 해주며, 오히려 기분 좋은 일”이라고 묘사한 책을 읽었던 것이다.

少年は,飛び降り自殺を,「痛みも不安も恐怖もない。 それどころかむしろ気持ちがいい」と描写している本を読んでいました。

7. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

8. 영국의 뮤직 홀의 음악을 베이스로 한 템포 빠른 음악, 기분 좋은 탭댄스, 출연자가 객석에서 노래하고 춤추는 장면 등으로 구성된 오락 작품이다.

イギリスのミュージックホールの音楽をベースにしたテンポの良い音楽、小気味よいタップダンス、出演者が客席で歌い踊る場面などで構成された娯楽作品。

9. 찌는 듯이 무더운 날씨였다.

しかもそれは突然の出来事でした。

10. 후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

屋内の空気は熱くてむっとするようです。

11. 그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

それに焼けつくような暑さがあります。

12. 당신이 기분 상한 이유를 이해하겠소” 하고 말한다.

君がどうしてそんなにいらいらしているのかよく分かったよ」。

13. 그것이 나의 단순한 일시적인 기분 내지 변덕이라고 생각한 것이다.

ちょっとした思いつき,一時的な気まぐれと考えていたのです。

14. 대학살의 엄청난 증거들이 다 소용없다는 듯이

まるで このジェノサイドの事実を記した 報告書がそろわず

15. 기분 나쁘게 하는 화난 말에 좋은 반응을 나타낼 사람은 별로 없기 때문이다. 잠언 15:1은 이렇게 말한다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라.”

箴言 15章1節は,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と述べています。

16. 아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

17. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

でもお母さんは,土間もろうそくも目に入っていないようです。

18. 두 언니와 오빠는 뛸 듯이 기뻐할 것입니다.

エラ,ルビー,ボブも小躍りして喜ぶことでしょう。

19. ··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”

......リトルボーイは,愛撫してもらいたくて頭を私のひざに載せる」。

20. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

ところ で アポフィス は 死者 の 地 を 食 お う と し て る

21. 해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

22. 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

23. “기분 전환용” 마약: PCP, 마리화나, 암페타민, 코카인, 헤로인 및 메타돈

“気晴らしの”薬物: フェンシクリディン,マリファナ,アンフェタミン,コカイン,ヘロイン,メタドーン

24. * 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

* きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

25. 표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

26. 이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

27. 헤스는 웃으면서 쑥스러운 듯이 “나는 부랑아처럼 욕하곤 했어요”라고 회상한다.

姉妹は自分のことを笑いながらも,恥ずかしそうな様子で,「それはもう,漁師のようなひどい罵りの言葉を私は吐いていました」と述懐しています。

28. 일부 사람들은 마치 그들의 생활이 화장지 두루마리에 달려있는 듯이 행동하였다.

自分の命そのものが一巻きのトイレット・ペーパーにかかっているかのように行動した人たちさえいます。「

29. 기분 장애로 고생하는 우리 형제 자매들에 관해 읽다 보니 가슴이 미어지더군요.

このような障害に悩まされている兄弟姉妹のことを思い,胸が痛みました。

30. 그가 자제력을 행사하면서 동정적인 ‘유모어’감과 기분 전환의 기술을 발휘한 결과는 무엇인가?

こうして自制力を働かせ,同情心に基づくユーモアの感覚と相手の気持ちをそらす巧みさを用いたことはどのような結果になりましたか。

31. (웃음) 때로는 차가 정말 미친 듯이 묘기를 부리기도 합니다.

(笑) 時にはちょっとした スタントまでやってのけます

32. 브라운 장로님은 그때 마치 까치밥나무가 울면서 이렇게 말하는 듯이 느끼셨습니다.

枝の切り口一つ一つには涙がたまっているように見えました。 スグリの木が泣いていて,その声が聞こえたような気がしました。

33. 그 다음에 작은 금속 조각이 마치 춤이라도 출 듯이 들썩거리기 시작한다.

すると,金属の小片は小さく踊ってでもいるかのように小刻みに振動し始め,突然,円筒の上にわずかながら浮かび上がります。

34. 클로드는 내심 재미있다는 듯이, “우리는 언제나 함께하는 걸 좋아하지요!” 하고 말했습니다.

クロードはおどけて,「僕たちは何でも一緒にするんです」と言います。

35. 참새 한 마리는 아무 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

その余分の1羽は,まるで何ら価値がないかのように,おまけとして添えられました。「

36. 복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

37. 한 마리는 아무런 가치도 없는 듯이, 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

余分の1羽は,まるで全く値打ちがないかのように添えられました。

38. 일부 프로테스탄트 교직자들은 자랑스러운 듯이 정계에 진출하며 대통령직을 갈망하기까지 한다.

疑問の余地はありません。 かの年老いた娼婦は,落ち目になってはいるものの,あれこれと装い,今なお権力の虚飾とおごりを楽しみ,采配を振ろうとしています。

39. 이렇게 하여 설계가 있으면 설계자가 있다는 논증은 매장된 듯이 보였다.

こうして,意図的な造りイコール設計者の存在という論議は葬り去られたように思われました。

40. “개가 우리에게 달려와서는 마치 우리가 집에 온 것이 하루 종일 자기에게 있었던 일들 중 가장 좋은 일이라도 되는 듯이 꼬리를 흔들어 대고 우리를 핥을 때, 그것을 ‘사랑’이라고 불러도 무방할 것 같다.”

わたしたちが帰宅すると,それがまるで一日の出来事で一番すばらしいことでもあるかのように,犬が走り寄ってきて,尾を振り,ぺろぺろとなめ回してくる。

41. 그런 다음 그들은 내가 있는 것에는 아랑곳하지 않는다는 듯이 낮잠을 잡니다.

そのくせ,わたしがいることなどお構いなしの様子で昼寝をするのです。

42. 도망치는 사람은 놓쳐 주도록(듯이), 관대를 나타내면, 사람들은 안심하고 붙어 온다.

逃げる者は逃がしてやるように、寛大を示せば、衆は安心して付いてくる。

43. 찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

アフリカの気候は非常に暑いため,清潔にするのは一層困難です。

44. 그의 눈동자가 커졌고, 땀을 흘리며 떨고 있었고, 머리가 쭈뼛해지는 듯이 보였다.

その瞳孔は開き,汗びっしょりで,震えていた。 その髪は逆立っているようだった。

45. 돌고래 한 마리가 미끄러지듯 헤엄쳐 지나가는데, 등지느러미에 보란 듯이 해초를 걸고 있습니다.

1頭のイルカが海草を背びれに巻き付けて,誇らしげに見せながら泳ぎ去って行きました。

46. 이들은 방문객들에게 무기를 안가진 듯이 검푸른색, 갈색, 그리고 노란색의 무늬를 하고 있다.

近づく人を安心させるかのように,紺・茶・黄色などの模様をつけている。

47. 이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

愛想を尽かして タメ息をついて

48. 유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

49. 고독을 느끼는 어떤 다른 사람을 방문하면, 그 사람의 기분 뿐 아니라 당신의 기분도 북돋아지지 않겠는가?

寂しくしている他の人を訪ねることは,その人の意気を,またあなた自身の意気をも高めることになりませんか。

50. 얼마 후, 급유원들은 내가 갈 때마다 따분한 듯이 한숨을 내쉬는 것 같았습니다.

そのうち従業員は,私がスタンドに現われるたびに,またか,と深い溜め息をもらしていたことと思います。

51. 한 번은 랩 공연이 끝나자 십대들이 창문을 마구 부수며 미친 듯이 날뛰었다.

あるラップのコンサートのあと,十代の若者たちが興奮して窓を割りまくりました。

52. 우리가 그리스도인 집회에 참석하기 시작하였을 때 아들아이는 미친 듯이 야단법석을 떨고 울어댔습니다.

クリスチャンの集会に出席し始めたころ,いつも息子は暴れ,激しく泣いていました。

53. 아토스 산은 바다에서 2032미터 높이까지 깎아지른 듯이 솟아 있는 인상적인 대리석 봉우리입니다.

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

54. 우리는 감정에 복받쳐 서로 헤어질 당시의 어린애로 되돌아간 듯이 목을 놓고 엉엉 울었다.

二人は胸がいっぱいになり,さながら最後にお互いを見た当時の小さな子供のように声をあげて泣きました。

55. 전혀 겁나지 않는다는 듯이 행복한 미소를 짓고 다니긴 했지만 잘되는 일은 하나도 없었습니다.

平気なふりをして笑顔を作りながらも,実際にはすっかり落ち込んでいました。

56. 명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

57. 터널을 파 들어가 던 사람들은 자신들이 발견한 것을 믿을 수 없다는 듯이 쳐다보았습니다.

トンネルの掘削工事をしていた人たちは,自分たちが掘り起こしたものを見て,目を疑いました。

58. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

絶えず良心の呵責を感じ,エホバ神から疎外されたことで耐え難い苦痛を味わいました。

59. 그러므로 부도덕한 생각과 경향을, 마치 별로 중요하지 않은 일인 듯이 가볍게 털어내지 마십시오.

ですから,不道徳な考えや性向を,大したことではないかのように軽くあしらったりしてはなりません。

60. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

61. 강렬한 색상, 환상적인 무늬 그리고 흐르는 듯이 드리워지는 긴 소매는 소녀의 발랄함과 어울린다.

鮮やかな色や派手な柄やゆったりした長い袖は,若さがあふれんばかりの女性に似合います。

62. “템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

63. 여자가 영적으로 진보하고 있는 듯이 보이면, 야쿠자가 개입하여 그 여자를 다른 곳으로 보내곤 하였습니다.

ある人が霊的に進歩しているように見えると,やくざが介入してその人を別の場所に移動させてしまいます。

64. * 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

* その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

65. 옷차림이나 몸차림을 아무렇게나 하고 보란 듯이 걸어다녀도 뭐라고 하는 사람도 없고 오히려 유행으로 여긴다.

だらしない服装をして得意そうに練り歩くことは大目に見られているだけでなく,ファッショナブルとさえみなされているのかもしれません。

66. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

二人が容赦ない切り合いを始めると,観衆は熱狂します。

67. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

観光局の商品は,しばらくの間どこかに行きたい,あるいは気分転換をしたいという人々のためのものである。

68. 유모차는 어린아이에게 반가운 휴식처나 기분 전환의 장소가 되며, 발이 아플 때 쉴 곳이 되기도 합니다.

ベビーカーは子供たちに,憩いのひととき,気分転換,痛くなった足を休める機会を提供します。

69. 그리고 성 비오 신부의 손은 마치 방금 전에 손톱 다듬기를 한 듯이 보였다고 말했다.

大司教は、聖ピオの手が「ちょうど今マニキュアを塗ったばかりのように見えた」と述べた。

70. 또한 그것은 정신적으로 우리에게 기분 전환을 시켜 주며, 특히 우리가 장시간 공부에 몰두할 때 그렇습니다.

また,長い時間勉強した後などは特に,スポーツをすると気分がさわやかになります。

71. 작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

72. 비고: 본지 2004년 1월 8일호에 실린 “기분 장애를 이해함”이라는 일련의 기사는 독자들에게 이례적으로 큰 반향을 불러일으켰습니다.

注記: 2004年1月8日号の特集「気分障害を理解する」は,読者の間に非常に大きな反響を呼びました。

73. 물론, 이전 상용자에게 기분 전환의 효과를 지닌 마약을 투약할 필요가 있는, 생명이 위태로운 상황이 발생할 수도 있다.

言うまでもなく,命が危険にさらされているため,麻薬中毒者だった人に気分を変える作用のある薬物を投与しなければならない状況があり得ます。

74. 똑바른 좋은 자세가 좋은 목소리를 내는데 필수적이다.

良い声を出すためには,まっすぐな良い姿勢が肝要である。

75. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

76. 베드로는 예수를 나무라는 듯이 “무리가 선생님을 에워싸서 밀어 대고 있습니다”라고 이의를 제기합니다.

ペテロは,そんなことは分かるはずがないというニュアンスで,「人々があなたを囲んで群がっているのです」と言葉を返します。

77. 장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 느끼는 그들의 슬픔을 나타내기라도 하는 듯이 음산하기 짝이 없었습니다.

葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子供を失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。

78. 가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

ホタテガイの体の周りには,2列に並んだ幾十もの小さいながらも敏感な青い眼があります。

79. 이와 같이 무해한 듯이 보이는 축제에 참석하라는 초대를 받아들였기 때문에 그들 ‘이스라엘’인들은 이러한 재난을 당하였읍니다.

こうして,無害に思えた祭りへの招きに応じたことが,それらのイスラエル人をこの災いに導くことになりました。

80. 하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다.

勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました