1. 내 기밀 정보를 무단으로 공개하는 행위를 신고할 수 있습니다.

あなたに関する機密情報を不正に開示しているコンテンツを報告することができます。

2. 상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。

3. 십일조는 개별적으로 내며, 헌금에 대한 내용은 철저하게 기밀 사항으로 유지됩니다.

什分の一は個人的に納めます。 献金に関するプライバシーは固く保護されています。

4. 참고: 공개적으로 사용 가능한 정보를 언급하는 것은 기밀 정보의 공개라고 볼 수 없습니다.

注: 一般公開されている情報を掲載しても、機密情報の開示とはみなされません。

5. 그때 수녀에게 허니 트랩을 걸어 3년간 부부가 된 급기야 "패전의 결정적 수단이 된"기밀 정보를 얻은 것 같다.

その時シスターにハニートラップを仕掛け、3年間連れ添った挙句に「敗戦の決め手となった」機密情報を獲得したらしい。

6. 노르웨이, 1984년 1월: 노르웨이의 한 고위 외교관이 기밀 문서들을 외국으로 넘긴 혐의로 체포되어 기소되다.

ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

7. 제목이 월간 보고서이고 메일에 규칙이 적용되면 수신자에게 [기밀 정보] 월간 보고서라는 제목이 표시됩니다.

メールがこのルールをトリガーすると、件名が「月次レポート」の場合、受信者には「[機密] 月次レポート」という件名で表示されます。

8. 예를 들어 '기밀 정보'와 같은 단어에 콘텐츠 일치를 설정한 다음 암호화를 지원하는 서버로 주 라우팅 대상을 변경할 수 있습니다.

たとえば、「機密」などの単語に対してコンテンツ マッチを設定し、メインの宛先を暗号化対応のサーバーに変更します。

9. 기밀 정보 보호에 대한 추가 유의 사항은 지침서 제1권,13.8 및 13.9에 나와 있다.

内密情報の保護に関する追加の指示については,『手引き 第1部』13.8および13.9を参照する。

10. 소셜 엔지니어링은 방문자를 속여 기밀 정보를 유출하거나 소프트웨어를 다운로드하게 하는 등 위험한 작업을 수행하게 하는 콘텐츠입니다.

ソーシャル エンジニアリングとは、機密情報の公開やソフトウェアのダウンロードなど、閲覧者をだまして危険な行為に誘導するコンテンツのことを指します。

11. 60초 이내에 USB 드라이브를 다시 삽입하지 않으면 모니터에 표시되거나 RAM에 저장된 기밀 정보의 누출을 방지하기 위해 컴퓨터를 셧다운한다.

USBドライブがその時間内に挿入されなかった場合、画面上の表示やRAM内の重要な情報が漏れるのを防ぐため、60秒後にコンピュータのシャットダウンを開始する。

12. 대외 보안 국원 협회에 소속되지 않은 행성 국가 정보 수집과 그 국가에 기밀 누설을 방지하는 역할을 담당하고있다.

対外保安局員 連合に所属していない惑星国家の情報収集や、それらの国家への機密漏洩を防ぐ役割を担っている。

13. 노획되어 군사상의 기밀 정보뿐만 아니라 탑재되어 있는 각종 무기 등을 적국에 넘어가기 때문에 그것을 피하기 위해 자침하는 경우도 많다.

鹵獲された結果、軍事上の機密情報のみならず、搭載している各種武器なども敵国に渡ることになるため、それを避けるために自沈させることも多い。

14. 또한 안전을 위해 은행 또는 신용카드 명세서의 기밀 정보는 보이지 않도록 검게 칠하세요. 특히 전체 은행 계좌번호 또는 신용카드 번호의 중간 8자리 숫자는 검게 칠해야 합니다.

また、セキュリティ上、銀行やクレジット カードの明細書にある個人情報(特に銀行口座番号全体やクレジット カード番号の真ん中の 8 桁)は塗りつぶしてください。

15. 기밀 자료로 오랫동안 아르헨티나에서 나오지 못했지만, 해상자위대의 고미보쿠게 해상자위보(이후 해상자위 함대 사령관)이 1993년에 연습함대 사령관으로 원양 연습 항해의 부대를 이끌고 아르헨티나를 방문하는 동안 역사 자료관에 안내되었다.

機密資料として長い間アルゼンチンから出ることはなかったが、海上自衛隊の五味睦佳海将補(後に海将・自衛艦隊司令官)は、1993年に練習艦隊司令官として遠洋練習航海の部隊を率いてアルゼンチンを訪問中に、歴史資料館に案内された。

16. 1999년에 발행된 서적인 「칼과 방패」(The Sword and the Shield)에서는 정부 문서 보관소에 보관되어 있던 이전 KGB의 기밀 문서들 중 일부에 대해 논하고 있습니다. 그 책에는 이러한 내용이 들어 있습니다.

1999年発行の「剣と盾」(英語)という本は,政府の公文書保管所に収められているKGBの元秘密文書の幾つかを取り上げ,こう述べています。「『

17. 그런 로스웰 사건에 대해 미국 공군은 1994년에 사건 발생 당시 「프로젝트 모글」이라고 하는 기밀 계획에 의한 비밀 실험을 하고 있던 일을 공표하였고, 로스웰에 추락한 물체는 구소련의 핵실험 감시에 사용되는 조사용 기구였다고 분명히 했다.

そんなロズウェル事件が一人歩きし始めたのを受けてなのか、アメリカ空軍は1994年に、事件発生当時『プロジェクト・モーグル』という機密計画による秘密実験が行われていた事を公表し、ロズウェルに墜落した物体は旧ソ連の核実験監視に使われる調査用気球だったと明らかにした。