1. 풍부한 거품 헤드.

巨大なホットヘッド。

2. 비타민과 미네랄이 풍부한 음식

ビタミンとミネラルが豊富

3. • 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

4. 풍부한 부케 향과 치즈 풍의 치즈 맛이...

芳醇 な 香り チーズ っぽ い チーズ 的 な... うぉ !

5. 그들의 언어는 ‘뉘앙스’가 풍부한 어휘를 가지고 있다.

それらの人々の用いる言語には,言葉の持つ微妙な差異がよく表われています。

6. “이 장로는 자신의 인내로 풍부한 보상을 받았다.

「この長老の不屈の精神は豊かに報われました。

7. 약속된 신세계에서 모든 사람이 누릴 풍부한 평화

約束された新しい世では,すべての人がこの上ない平和を味わう

8. 이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.

この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。

9. 풍부한 발라드와 로리타 보이스, 뛰어난 가창력을 가지고 있었다.

豊かなビブラードとロリータボイス、ずば抜けた歌唱力を持っていた。

10. 일본어 인재의 풍부한 한 요인으로는 동북지방의 조선족이 존재하기 때문이다.

日本語人材の豊富な一因に、東北地区の朝鮮族の存在がある。

11. 성경은 하나님이 ‘노하기를 더디하고 인자가 풍부한’ 분이라고 자주 말합니다!

聖書は,神が『怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる』と何度も繰り返し述べています。( 出エジプト記 34:6。

12. 화석이 풍부한 보헤미아 중부의 시골 지역이 바랑드의 교실이 되었습니다.

バランドが勉強した教室は,化石の豊富なボヘミア中央部の田舎でした。

13. “단백질”하면 대부분의 사람들은 먹음직스럽고 수분이 풍부한 ‘스테이크’를 생각한다.

“蛋白質”というと,大抵の人は汁の滴るおいしいステーキを思い浮かべるでしょう。

14. 그런 다음 단백질이 풍부한 체액이 환부 전체를 부어오르게 만듭니다.

そして次に,タンパク質の豊富な液体が流れ込んで,傷の周り全体が腫れます。

15. 그러나 이러한 영양이 풍부한 음식물을 과용하는 것은 분명히 위험한 일이다.

しかし,この栄養に富む食物を食べ過ぎることは明らかに危険です。「

16. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

17. 의문의 여지 없이, 양치는 방문에는 이 경우처럼 풍부한 축복이 따릅니다.

この場合のように,確かに牧羊訪問は豊かに祝福されます。

18. 물론, 모든 나라에 닭과 같은 가금류의 고기가 풍부한 것은 아닙니다.

もちろん,どの国にも家禽から生産した食品が豊富にあるというわけではありません。

19. 풍부한 지식을 가진 그리스도인들은 여호와의 목적을 위해 일하고 싶어하며, 그분과 그분의 백성에 대해 풍부한 사랑을 가진 그리스도인들은 그분의 대의를 증진시키기 위해 즐거이 자신들의 재원을 사용합니다.

知識に満ちあふれているクリスチャンはエホバの目的にかなう者でありたいと思い,神と神の民に対する愛に満ちあふれている人は神の大義を推し進めるために自分の資産を快く用います。

20. 정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

全粒粉を使ったパンや,脂肪酸を多く含む魚などリン脂質に富む食物をとると,血小板の粘着性が低くなり,同時に血液を異常血餅から守る助けとなります。

21. ‘뱅쿠우버’ 대회 참석자들이 “보조서”에 망라된 풍부한 자료를 보고 기뻐하고 있다.

豊富な資料を収めた「助け」の本を手にして喜ぶ,カナダ,バンクーバー大会の出席者たち。

22. 독해력, 기억력, 풍부한 어휘력—이 모두는 추구할 만한 가치가 있는 목표다.

読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

23. 그러나 이제는 풍부한 양의 성서와 성서 서적들이 그러한 나라들로 밀려들어가고 있습니다.

しかし今では,それらの国に大量の聖書と聖書文書が洪水のように流れ込んでいます。

24. 지구는 안락하고 행복한 생활을 하기 위해 필요한 모든 원자재의 풍부한 보고이다.

人間が快適で幸福な生活をするために必要な,あらゆる天然資源について言えば,地球はまさにその宝庫なのです。

25. 일반적으로, 좀더 위험하고 폭발적인 분화가 일어나는 경우는 마그마에 이산화규소가 풍부한 때입니다.

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

26. 이 서아프리카의 나라를 답사하다 보면 틀림없이 풍부한 보람을 얻게 될 것입니다.

この西アフリカの国の探訪が実り多いものになることは間違いありません。

27. ··· 나는 어휘가 풍부한 ‘반투’어에 가득찬 여러 가지 현상의 겉만 핥았을 뿐이다.”

一つの民族の言語に関して,それを研究すればするほど,驚くべき点をさらに発見する......私は,この豊かなバンツー語に豊富に見られる現象の多くの表面をこすってきたにすぎない」。

28. 예를 들면, ‘미네소타’ 주의 ‘메사비’ 산지에 매장된 풍부한 철광은 대부분 고갈되었다.

例えば,ミネソタ州メサビ山地の豊かな鉄鉱床も枯渇寸前になっています。

29. 그리스 신화에 따르면, 콜키스는 영웅의 세계의 불가사의한 외변부에 위치한 엄청나게 풍부한 땅이었다.

ギリシア神話によると、コルキスは英雄世界のミステリアスな外縁部にある伝説的な豊かな土地だった。

30. 그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

31. 경험이 매우 풍부한 프로 스키 선수도 눈 속에 파묻힐 수 있음을 기억하십시오.

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

32. 아직도 쌀, 사탕수수, 밀감류 그리고 ‘바나나’ 등의 풍부한 농산물이 많은 사람들을 불러들이고 있다.

今でも米やサトウキビやカンキツ類やバナナなど,この地で作られているいろいろな農産物に魅力を感じる人々は少なくありません。

33. 또한 메콩 강에 있는 많은 물고기들이 영양분이 풍부한 이 호수로 와서 알을 낳습니다.

さらに,メコン川から大量の魚が湖に入り込み,栄養豊かな環境の中で産卵します。

34. 아프리카는 각양 각색의 식물로 유명한 곳이지만, 이 지역은 특히 풍부한 혜택을 누리고 있다.

アフリカは多種多様の植物で有名ですが,この地域には実に多くの植物が見られます。

35. 그렇게도 천하고 그렇게도 풍부한 것이 그렇게도 유용한 것으로 판명되리라고 그 누가 생각이나 하였겠는가!

非常にありふれていてどこにでもある物質が,これほど有用になるなどと一体だれが考えたでしょう。

36. 우리 주위를 둘러보면 조물주께서 인간뿐아니라 모든 생물에게 관심을 가지고 계시다는 풍부한 증거들이 있다.

わたしたちの周囲のどこを見ても,造り主が人間家族を,実際には生きている物すべてを顧みてくださっていることを示す証拠が実に豊富です。

37. “잠시 후에 악인이 없어지리[로다] ··· 오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”

......しかし柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」。(

38. 스노클링이나 스쿠버 다이빙을 하는 사람 모두에게 있어서, 해양은 참으로 생물이 풍부한 곳이다.

スノーケリングをする人にとっても,スキューバダイビングをする人にとっても,海は実に豊かな生物で満ちています。

39. 그러나 푸른 거북이 진미이면서 단백질이 풍부한 고기로 알려지자 멸종의 위협을 받게 되었다.

しかし,たんぱく質に富む肉を提供するだけでなく,こうして珍味のもとともされるアオウミガメは,そのお陰で絶滅の恐怖にさらされることになりました。

40. ‘온두라스’의 밀림에는 ‘마호가니’ 나무가 풍부한 반면 해안 평야에는 거대한 ‘바나나’ 농장들이 많다.

ホンジュラスの森林はマホガニー材に富んでおり,沿岸部の平野には大規模なバナナ園が見られます。

41. 이스라엘 백성은 약속의 땅에 정착하자, 소와 양과 염소를 길러서 풍부한 젖을 얻었습니다.

イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

42. 그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

43. 바로 거의 모든 면 마다 크고, 색채가 풍부한 그림들은 1,000마디의 말의 가치가 있읍니다!

ほとんどすべてのページに出ている大きくてカラフルな絵は,1,000語の価値があります。

44. 각종 동식물이 가득하고 금과 은이 풍부한 이 나라를 호시탐탐 노린 나라는 스페인만이 아니었다.

様々な動植物で満ち,金や銀の豊富なこの地を略奪しようと必死になっていたのはスペイン人だけではありませんでした。

45. 그러나 이러한 심각한 경제적 난국에서도 여호와께서는 자기 백성을 위해 풍부한 영적 마련을 해 주셨다.

しかし,この深刻な経済的困窮の時期に,エホバはご自分の民に霊的な備えを豊かにお与えになりました。

46. 흔히 음식에 장식으로 쓰이는 파슬리가 비타민과 미네랄의 풍부한 공급원이라고, 오스트레일리아의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

パセリはただ付け合わせに使われることが多いが,ビタミンやミネラルがたっぷり含まれている,とオーストラリアのサンデー・テレグラフ紙は言う。「

47. 생각해 보십시오: 칼슘이 풍부한 달걀 껍데기는 단단해 보이지만, 현미경으로 보면 8000개에 달하는 숨구멍이 있습니다.

考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。

48. 고기나 생선에다 당근, 양파, 두부, 간장 및 설탕을 넣어 만든 진하고 영양분이 풍부한 국이었다.

これは肉や魚をベースに,にんじん,ねぎ,その他色々な野菜,豆腐,しょう油,砂糖などを加えた味の濃い,栄養豊かな鍋料理です。

49. 오늘날까지도 많은 형제들은 그를 지칠 줄 모르는 번역자이자 유머감이 풍부한 진실한 벗으로 기억하고 있습니다.

多くの兄弟は今でも,不屈の翻訳者,またユーモアのセンスを持った真実の友として,バルタ兄弟のことを覚えています。

50. * 교회 지도자들의 풍부한 경험은 그들이 파수꾼 역할을 하는 데 어떤 도움이 될 것 같은가?

* 教会指導者の幅広い経験は,見張り人としての役割にどのように役立つでしょうか。

51. 진취적인 석유 시추자들은 엄청난 이익이 보장된다는 데 자극받아 풍부한 새 유전들에서 최초로 발판을 다졌다.

並々ならぬ利益の見込みに促され,企業的精神の旺盛な石油採掘業者は,豊富な新油田に第一の地歩を占めようとしました。

52. 이 지역은 요단 골짜기에서부터 차츰 높아져 강우량이 풍부한 고원과 둥그스름한 언덕들로 되어 있다.

この地域はヨルダン溪谷からせり上がり,上部は水の豊かな台地や丸みを帯びた丘陵を成しています。

53. 또한 ‘칠레’의 비옥한 농경지와 풍부한 자연 자원에도 불구하고 경제 상태가 사상 유례없이 위태롭게 되었다.

また,肥沃な農地や天然資源に恵まれているチリの経済状態が今ほど不安定になったことは,かつてありませんでした。

54. 하지만 먹이가 풍부한 해에는 둥지마다 네 마리나 그 이상의 새끼들이 있는 것을 볼 수 있습니다.

でも,食物が十分にある年には,それぞれの巣に4羽かそれ以上のひながいることもあります。

55. 2 앞의 기사들은 중립적인 자료 출처들로부터 그리스도교국의 교회들이 ‘계속 깨어 살피’지 않았다는 풍부한 증거를 제시하였읍니다.

2 この前の幾つかの記事の中では,偏りのない情報源から,キリスト教世界の諸教会が『ずっと見張って』はこなかったことを示す証拠が十分に示されました。

56. 그 조언이 담긴 책의 저자는 더할 나위 없이 지혜로우며 비길 데 없이 사랑이 풍부한 분입니다.

そして,その著者は卓越した知恵と比類のない愛を持っておられます。

57. 소년 시절 저는 존 테일러가 쓴 가사를 노래하는 풍부한 성량을 가진 바리톤의 목소리를 듣기 좋아했습니다.

わたしは少年時代,バリトンのすばらしい声を持つ男性が歌う,ジョン・テーラー作詞の賛美歌を聞くのが大好きでした。

58. 하지만 저희들은 다른 조사원들과 함께 훨씬 드믈고 스트레스도 많은 상황에 대해서 풍부한 거짓 기억을 심었습니다.

でも 我々研究者は もっと非日常的で もっとストレスのかかる― 内容豊かな虚偽記憶の植え付けも 行っています

59. 이 율법 법전에 관해 연구하는 것은 여호와의 사랑에 찬 성품에 대한 풍부한 통찰력을 제공해 줍니다.

この律法典を研究すると,エホバの愛ある性格に対する洞察が大いに深まります。

60. 혈액을 심장으로 운반하는 소동맥들이 운동으로 확장되고 보다 산소가 풍부한 혈액을 심장에 공급해줄 수 있게 된다.

トレーニングを重ねるにつれて,心臓に血液を送る細い動脈は太くなり,酸素に富んだ血液をより多く心臓に供給できるようになります。

61. 때때로 좁고 길다랗게 뻗은 풍부한 녹색 식물들이 암석과 모래로 이루어진 광대한 지역을 가로지르고 있다.

時折,豊富な緑の植物が,岩と砂から成る広大な不毛地帯を幾筋も横切っているのが見られます。

62. 두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

ドリアンはにおいが強烈だが,クリーミーな果肉は多くの人の大好物

63. 붉은 혹은 푸른 양배추를 잘라서 만든 양배추 ‘샐러드’는 경제적인 동시에 ‘비타민’ C의 풍부한 공급원이다.

紫キャベツや緑のキャベツをきざんで作るキャベツサラダは,経済的でもあり,ビタミンCも豊富です。

64. (레위 23:40) 미루나무와 같은 과에 속한 버드나무도 물이 풍부한 곳에서 볼 수 있었습니다.

レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(

65. 그들이 즐긴 영적 진미의 기름진 프로그램은 그 곳에 가기 위해 치른 희생에 대한 풍부한 보상이었다.

霊的なごちそうの豊かなプログラムを楽しめたことは,彼らにとって出席するために払った犠牲を補って余りあるほどの報いでした。

66. 아일랜드가 에메랄드 섬이라고 불리는 이유는 풍부한 강수량으로 인해 선명한 푸른 색을 띠는 시골 지역 때문입니다.

アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。

67. 하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다.

氷山が解けるとき ミネラルに富んだ真水となって 多くの生命を育むのです

68. 하지만, 이 방법(원법)으로는 G-C가 풍부한 이중가닥 DNA의 미스매치를 충분히 검출할 수 없었기에 GC clamp (Sheffield et al., 1989)라고 불리는 40염기정도의 G-C가 풍부한(안정한) 배열이 PCR 시에 한쪽 프라이머의 5’쪽에 붙는다.

しかし、この方法(原法)ではG-Cが豊富な二本鎖DNAのミスマッチを十分に検出できなかったため、 GC clamp(Sheffield et al., 1989)と呼ばれる40塩基程度のG-Cが豊富な(安定な)配列がPCRの際に一方のプライマーの5'側に付加される。

69. 색채가 풍부한 ‘보우트’들의 경조가 있었을 때는 ‘커누우’ 경기와 모의전을 보려고 많은 군중들이 ‘라고스’의 수로로 모여 들었다.

色鮮やかな競艇大会に誘われて,大勢の群衆がラゴス市内の水路に集まり,カヌー・レースと模擬戦を観戦しました。

70. 많은 사람들이 극북 지방인 클론다이크 지역과 알래스카로 이주하여 혹한과 싸워 가면서 금이 풍부한 곳에 채굴지를 확보하였습니다.

大勢の人々が極北のクロンダイク地方やアラスカに向かい,金を豊かに産出する土地の所有権を主張するため,厳しい寒さと闘いました。

71. 그들은 수로를 따라서 비옥한 농토에서 거두는 풍부한 쌀과 기타 소출을 누리며 평온하게 살아가는 것으로 만족해 왔다.

人々は,豊富な米や,肥よくな土地からの他の産物を楽しみながら,クロング(運河)のそばでのんびりと暮らすことで満足してきたのです。

72. 그들은 지질학자들이 명명한 풍부한 ‘서드 베리’ 분지가 실제로 지각에서 거대한 운석이 폭발한 광대한 분화구의 잔재라고 믿는다.

地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

73. 토마스 아퀴나스에 의한 그리스적 합리주의와 기독교의 교의의 기교가 풍부한 통합은 서서히 가톨릭 철학의 윤곽을 결정해 갔다.

トマス・アクィナスによるギリシア的合理主義とキリスト教の教義の技巧に富んだ統合は徐々にカトリック哲学の輪郭を決めていった。

74. 그것을 일시에 거금을 벌 기회로 보는 사람들은 인체 조직을 매매하는 회사에 풍부한 기관 공급원이 되고 있다.

腎臓の提供を一獲千金の機会とみなす人々が,人体組織を販売する会社にとって臓器の豊かな供給源となっているのだ。

75. “나는 마른 강바닥 근처에서 풍부한 물을 확보하여 한 철에 세번씩 만발하는 메스키트 나무들을 보아 왔읍니다.

「私は,干上がった川床の近くに生えている何本ものメスキートの木が,大量の水を吸って一シーズンに三度満開になるのを見たことがあります。

76. 1980년대 이후 도심에 가까우면서 자연이 풍부한 특성을 살려 북부의 구릉지역의 택지화가 진행되어 히로시마 시의 주택 지역으로서 발전했다.

1980年代以降、都心に近く自然が豊かな特性を生かして北部の丘陵地域の宅地化が進み、広島市のベッドタウンとして発展した。

77. 그렇다. 이것들을 비롯하여 우라늄 및 구리와 같은 다른 풍부한 광물들은 나미비아를 광대한 천연 보물의 창고로 만들어 준다.

そうです,ここに挙げた鉱物だけでなく,ウラニウム,銅など,他の鉱物も豊富にあるので,ナミビアは天然の宝の広大な倉庫となっています。

78. 다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

79. 에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

80. 기름진 토지, 풍부한 강우량, 그리고 따스한 볕이 수선화, ‘글라디오라스’, ‘카네이션’, 국화 그리고 오랑캐꽃과 같은 꽃들에 아주 적합하다.

肥よくな土や豊富な雨量,そして暖かい太陽は,スイセン,グラジオラス,カーネーション,キク,スミレなどの花に最適なのです。