1. 이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.

2. 간은 증기에 쪼여 ‘비타민’ A와 D가 풍부한 간유를 만듭니다.”

Quant au foie, on le fait étuver pour en retirer l’huile de foie de morue, riche en vitamines A et D.”

3. 유제품처럼 칼슘이 풍부한 식품과 바나나처럼 칼륨이 풍부한 식품뿐만 아니라 감귤류 식물과 말린 과일, 녹황색 채소, 견과, 씨 등도 근육의 수축을 조절하는 데 도움이 된다.

Les aliments riches en calcium, tels que les produits laitiers, et en potassium, tels que les bananes, les agrumes, les fruits secs, les pommes de terre, la plupart des légumes verts frais, les fruits à écale (amandes, noisettes, etc.) et les graines, contribuent à la régulation de la contraction musculaire.

4. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

Le sucre des fruits trop mûrs tombés au sol leur fournit une excellente source d’énergie.

5. 물론, 모든 나라에 닭과 같은 가금류의 고기가 풍부한 것은 아닙니다.

Évidemment, les produits avicoles n’abondent pas dans tous les pays.

6. 정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

Une alimentation riche en lécithine — comme le pain complet — et en acide gras — comme le poisson — rend les plaquettes moins visqueuses et prévient la formation anormale de caillots dans le sang.

7. 예를 들면, ‘미네소타’ 주의 ‘메사비’ 산지에 매장된 풍부한 철광은 대부분 고갈되었다.

Par exemple, les riches gisements de fer du Mesabi Range dans le Minnesota sont presque épuisés.

8. 아프리카는 각양 각색의 식물로 유명한 곳이지만, 이 지역은 특히 풍부한 혜택을 누리고 있다.

L’Afrique est renommée pour la variété de sa végétation, et cette région est nantie en la matière.

9. 녹색의 풍부한 바다 거북은 허기진 선원들이 손쉽게 구할 수 있는 싱싱한 고깃감이 되었다.

Les tortues vertes que l’on y rencontrait en abondance devinrent une source toute trouvée de viande fraîche pour les marins à l’appétit féroce.

10. 그러나 푸른 거북이 진미이면서 단백질이 풍부한 고기로 알려지자 멸종의 위협을 받게 되었다.

Puisqu’elle sert à préparer un mets de choix et qu’elle fournit une viande riche en protéines, la tortue franche est menacée d’extinction.

11. 물론, 바다는 풍부한 광물 및 동물 자원의 보고(寶庫)입니다.—신명 33:19.

Évidemment, les mers sont aussi une source abondante de richesses minérales et animales. — Deutéronome 33:19.

12. 생각해 보십시오: 칼슘이 풍부한 달걀 껍데기는 단단해 보이지만, 현미경으로 보면 8000개에 달하는 숨구멍이 있습니다.

Considérez ceci : Bien que d’un aspect uni, la coquille de l’œuf de poule, riche en carbonate de calcium, est trouée de milliers de pores.

13. 2 앞의 기사들은 중립적인 자료 출처들로부터 그리스도교국의 교회들이 ‘계속 깨어 살피’지 않았다는 풍부한 증거를 제시하였읍니다.

2 L’article précédent a produit une abondance de témoignages objectifs attestant que les Églises de la chrétienté ne sont pas restées “aux aguets”*.

14. 두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

Le durian, qui contient une délicieuse pulpe crémeuse, est très apprécié malgré son odeur repoussante.

15. 붉은 혹은 푸른 양배추를 잘라서 만든 양배추 ‘샐러드’는 경제적인 동시에 ‘비타민’ C의 풍부한 공급원이다.

Du chou rouge ou vert, finement émincé et assaisonné de vinaigre, constitue un plat économique et riche en vitamine C.

16. 그들이 즐긴 영적 진미의 기름진 프로그램은 그 곳에 가기 위해 치른 희생에 대한 풍부한 보상이었다.

Le festin de mets délicats sur le plan spirituel dont ils ont bénéficié a abondamment compensé les sacrifices auxquels ils avaient consenti pour se rendre à l’assemblée.

17. 아일랜드가 에메랄드 섬이라고 불리는 이유는 풍부한 강수량으로 인해 선명한 푸른 색을 띠는 시골 지역 때문입니다.

L’Irlande est surnommée « l’Île d’Émeraude » en raison de sa végétation luxuriante, qui profite bien des pluies abondantes.

18. 색채가 풍부한 ‘보우트’들의 경조가 있었을 때는 ‘커누우’ 경기와 모의전을 보려고 많은 군중들이 ‘라고스’의 수로로 모여 들었다.

Les régates pittoresques attirèrent un vaste public à l’occasion des courses de canoë et des joutes navales.

19. 성서는 그 때 의인들이 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것임을 알려 줍니다.—시 37:11.

La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

20. 그것을 일시에 거금을 벌 기회로 보는 사람들은 인체 조직을 매매하는 회사에 풍부한 기관 공급원이 되고 있다.

Ceux qui voient là une bonne occasion de gagner rapidement beaucoup d’argent constituent un réservoir inépuisable pour les professionnels de la vente d’organes.

21. 20 하나님의 영감을 받아 ‘다윗’ 왕은 이렇게 단언하였읍니다. “오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”

20 Sous l’inspiration divine, le roi David écrivit: “Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.”

22. 부모가 견고하게 건축하여 그 공력이 불에 견딘다면, 부모는 풍부한 상을 받게 될 것이다.—고린도 전 3:13.

Si vous bâtissez solidement et que votre œuvre résiste à l’épreuve, vous en serez richement récompensé. — 1 Corinthiens 3:13.

23. “때로는, 자연이 ‘각별한 노력을 기울여서’ 흥미롭고 풍부한 우주를 만들어 낸 것처럼 보인다”고 폴 데이비스가 평한 바와 같습니다.

“On a parfois l’impression que la nature ‘se met en quatre’ pour produire un univers intéressant et productif”, fait observer Paul Davies.

24. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

Sur les collines et les plateaux bien arrosés de cette région, tout pousse : canne à sucre, légumes, bananes et autres fruits.

25. + “오 나의 하느님, 내가 한 이 일도 호의적으로 기억해 주십시오. 주의 풍부한 충성스러운 사랑에 따라 나를 가엾게 여겨 주십시오.”

« De cela aussi, souviens- toi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie pitié de moi dans ton immense amour fidèle+ !

26. 물웅덩이에서 한 시간에 2,000‘갈론’의 신선한 물을 ‘펌프’로 퍼올리어 농장에 있는 세개의 큰 저수지를 채워 풍부한 관개가 보장되어 있다.

Ils sont irrigués par 8 000 litres d’eau provenant chaque heure de trois grands réservoirs alimentés par un puits.

27. 공산주의는 피압제민들의 해방자로 자처하였고, 인민들에게 더 풍부한 물질을 부여하고 동무로서의 평등권을 보장하고 정치적 종교적 횡포로부터 보호하여 줄 것을 약속하였읍니다.

Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.

28. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

Après quelques semaines de diffusion de vos campagnes, nos outils auront suffisamment de données pour vous proposer davantage de recommandations personnalisées.

29. 그러나 그 책에 대한 언급이 있은 후에 성서의 주요 부분이 기록되었으므로, 우리에게는 여호와의 군사적 공적에 관한 풍부한 기록이 있습니다.

Toutefois, la majeure partie de la Sainte Bible ayant été rédigée depuis la mention de ce livre, nous disposons de nombreux récits des exploits militaires de Jéhovah.

30. 이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.

31. 서부 ‘오스트레일리아’의 어떤 철광에 근무하는 한 직원은 최근에 이렇게 말하였다. “이 특수한 광맥은 세계에서도 가장 풍부한 광맥 중의 하나입니다.

Un employé d’une mine de fer située en Australie-Occidentale, déclara récemment : “Ce gisement est un des plus riches du monde.

32. 지상에 몇 군데 안되지만 ‘캐나다’ ‘온테리오’ 주 ‘서드베리’의 ‘니켈’ 광업 지대가 사람들에게 알려진 가장 풍부한 지하자원의 광상 중 하나로 유명하다.

Il n’y a guère d’endroits au monde où ce progrès est plus sensible que dans la région des mines de nickel de Sudbury, dans l’Ontario (Canada). C’est là qu’on a découvert un des gisements les plus riches du monde.

33. 사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

Les photos ne sont pas réalisées sur du papier sensible ordinaire, mais sur des rondelles de silicium pur. Présent dans le sable, le silicium est l’un des éléments les plus abondants sur la terre.

34. 지난 세기 동안, 풍부한 금광지의 발견 및 산업 발달과 더불어, 여러 부족의 흑인들이 점차 취업하기 위해 백인 거주 도시들로 이동해 갔다.

Durant le siècle dernier, avec la découverte de grandes mines d’or et les progrès de l’industrie, les Noirs des tribus se sont progressivement déplacés vers les villes habitées par les Blancs pour y trouver un emploi.

35. 태피스트리는 가지고 다닐 수 있었거든요. 말아서, 본인보다 앞서 보낼 수도 있고 혹은 걸어놓으면 춥고 칙칙한 실내를 풍부한 색감으로 장식할 수도 있었습니다.

On pouvait les rouler, les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

36. 거대한 나일 강의 발원지가 있는 이 지역에서 풍부한 진리의 물이 계속 샘솟아 영적 진리에 목마른 모든 사람의 갈증을 풀어 줄 것이 분명합니다.

Il ne fait aucun doute que, dans cette région où le Nil prend sa source, les eaux abondantes de la vérité continueront de jaillir pour la satisfaction de tous ceux qui en ont soif.

37. 책을 읽을 때, 어느 부분에 있는지 손 안에서 느낀 다거나 주머니 안에서 진동보다 훨씬 풍부한 새로운 타입의 감촉을 느낄 수 있게 해 주죠.

En poche, on peut aussi sentir des sensations tactiles nouvelles, plus riches que les vibreurs.

38. 그는 풍부한 지식과 젊은이들에게 영감을 주는 능력을 갖고 있었습니다. 저는 공과를 공부했고, 그가 과외로 주는 읽기 숙제를 했으며, 주어진 주제에 대해 말하는 것에 참여했습니다.

J’ai étudié les leçons, lu les tâches à faire à la maison qu’il nous donnait et participé en parlant sur les sujets qu’il nous donnait.

39. 우리는 풍부한 데이터가 존재하는 그 미래가 편견이 사라진 미래라고 믿고 싶어할 수도 있지만 사실 많은 정보를 갖는다는 것이 우리가 보다 객관적인 결정을 내린다는 뜻은 아닙니다.

On pourrait aimer croire qu'un futur avec une telle richesse de données serait un futur sans plus de parti-pris, mais en fait, avoir autant d'informations ne veut pas dire que nous prendrons des décisions plus objectives.

40. 한 학자에 따르면 “기꺼이 용서하다”로 번역된 그리스어 단어는 “사면이나 용서를 가리키는 일반적인 말이 아니라 ··· 용서하는 일의 은혜로운 특성을 강조하는 풍부한 의미가 담긴 단어”입니다.

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

41. 베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

La consommation journalière de fruits et de légumes riches en bêta-carotène, en autres caroténoïdes ou en vitamine C, tels que la tomate, les légumes verts, le piment, la carotte, la patate douce et le melon, offrirait une protection contre l’athérosclérose.

42. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.

43. 먹이가 풍부한 데다 천적이 없으므로 살충제에 저항력이 있는 해충의 수는 틀림없이 급속히 증가하게 되며, 그로 인해 농부는 아마 훨씬 더 강력한 형태의 살충제를 다시 살포하지 않으면 안 될 것입니다.

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.

44. 그들은 황무지에서 자는 일이 종종 있었으며 밤에 울부짖는 사자나 평화로이 풀을 뜯는 얼룩말과 기린, 불안하게 하는 코뿔소나 코끼리의 모습 등 풍부한 야생 동물과 더불어 ‘아프리카’ 심장의 고동을 보고 듣고 느낄 수 있었다.

Ils dormaient souvent en pleine brousse et entendaient battre le cœur de l’Afrique avec tous ses animaux sauvages : lions qui peuplaient la nuit de leurs rugissements, zèbres qui paissaient paisiblement, girafes au long cou, masses imposantes des éléphants et des rhinocéros.

45. 그러므로, 영감받은 성서 예언이 웅대한 설계자께서 곧 가져오실 새 질서에 관하여 이렇게 말하는 데는 그만한 이유가 있다. “오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”—시 37:11; 마태 5:5.

Aussi, c’est à juste raison que la prophétie biblique inspirée dit ce qui suit, à propos du nouvel ordre de choses imminent que le grand Créateur va établir: “Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.” — Psaume 37:11; Matthieu 5:5.

46. 이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

Les gens du coin, on le comprend, bichonnent leurs citronniers qui, s’abreuvant de soleil depuis les flancs de coteaux où ils sont judicieusement cultivés en terrasses, donnent des fruits juteux et divinement parfumés.

47. ‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.