1. 근년에 나타나는 당국의 노력

近年における政府の対策

2. 근년에 들어서 전세계 경제계에는 위기가 연이어 일어나고 있다.

近年には,世界経済に次から次へと危機が押し寄せました。

3. 그러나 근년에 미국에서는 새로운 아기 ‘붐’이 일기 시작하였다.

ところが,最近,米国では新たなベビーブームが起きています。

4. 그러나 이 세상의 표준이 근년에 들어 급격히 변하였습니다.

しかし,この世界の規準は比較的最近になってがらりと変わってしまいました。

5. 그 중 최소한 네개는 근년에 활동하였다.

少なくともそのうちの四つは,近年活動した記録のある活火山です。

6. 성병은 근년에 와서 도깨비불처럼 삽시간에 퍼지고 있다.

性病は近年,野火のような勢いで広まってきました。

7. 이것은 근년에 우주선에 사용되어온 ‘이폭시’ 접착제보다 두 배나 되는 강도이다.

これは,近年宇宙船に使用されるようになったエポキシ樹脂系接着剤の二倍の強さです。

8. 그러나, 근년에 이르러 가내 재봉에의 대대적인 복귀가 실현되었다.

ところが,近年になってまた服の手づくりが復活し,非常に盛んになってきました。

9. 근년에 와서 그 지역은 대대적인 ‘키니네’ 생산지가 되었다.

近年,この地区は,大量のキニーネを産出するようになりました。

10. 그리고 근년에 정신병 치료를 받는 아동의 수가 격증하였다.

また,近年になって,精神医学の世話になる子供の数は驚くほど増加しています。

11. 근년에 들어서 현대식으로 복잡하게 설계된 미로들이 세계 전역에서 많이 등장하였다.

近年,現代的で複雑なデザインの迷路が世界中に数多く登場しています。

12. 당신은 근년에 와서 ‘헤로인’과 같은 환각제의 사용에 관하여 많이 들었을 것이다.

近年になって,わたしたちはヘロインなどの麻薬の使用について多くのことを聞かされるようになりました。

13. 근년에 점증하는 주택 수요를 충족시키기 위하여 ‘콘도미니움’과 고층 ‘어파아트’가 건설되었다.

近年になって,増大する住宅の需要を満たすために分譲マンションや高層アパートが建てられました。

14. 근년에 증인들은 그들의 세계 본부에 병원 안내 봉사실(HIS)이라고 부르는 부서를 설치하였다.

近年,エホバの証人の世界本部には,ホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)と呼ばれる部門が設置されました。

15. 근년에 파괴적인 태풍이 불어 ‘매리애나’ 제도를 무시무시하게 파괴시킨 적이 있다.

この地の家の多くは木造家屋で,トタンぶきの屋根がついていますが,台風の風には一たまりもありません。

16. 12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.

12 キリストの死の記念式で表象物にあずかる人の数は,長年にわたり減少してきました。

17. 근년에 와서 세상은 과학적으로 많이 변천하였지만 아직도 사람들은 사람을 필요로 한다.

近年,科学技術は世界に種々の変化をもたらしました。 しかし,人間は依然として他の人々を必要としています。

18. 근년에 ‘비타민’과 ‘호르몬’의 사용으로 얼마의 훌륭한 성공이 거두어지고 있다고 보도되고 있다.

近年,ビタミンやホルモンを使うことによって優れた成果が得られたという例が幾つか報告されています。

19. 예를 들어 봅시다. 근년에 여러 민족 집단의 사람들이 영국으로 유입되고 있습니다.

例を挙げましょう。 近年,英国でも様々な国の人々が流れ込んできました。

20. 근년에 이르러 비슷한 발표가 또 다시 ‘알래스카’로 향한 집단 이주의 문을 열어 놓았다.

近年になって,同様の発表がなされ,再びアラスカへの移住が始まった。

21. 그러나 근년에 이르러 소련은 점점 더 많은 외국인 방문객들에게 그 문호를 개방하였다.

しかし,近年になって,ソ連はしだいに多くの外国人の訪問者を受け入れるようになりました。

22. 근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.

近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。

23. 하지만 근년에 운동 선수가 아닌 사람들 중에서도 육체미를 위해 스테로이드를 남용하는 일이 만연해 있다.

ところが近年,運動選手以外の人の間で美容のためにステロイドを乱用する事例が増えている。

24. 실례를 들면, 근년에 세계의 ‘에너지’ 위기로 인한 제한 속도로 고속 도로에서의 사망률이 감소하였다.

最近,世界のエネルギー危機のために速度がいっそう制限された結果,ハイウェイでの事故死が減少したことは,それを物語っています。

25. 하지만 근년에 들어 이 “백금”은 이전에 누리던 영화를 어느 정도 다시 회복하였습니다.

しかし近年,この“白い金”は失った輝きを取り戻しています。

26. 그러므로, 근년에 불황이 닥쳤을 때, 많은 사람들은 축적된 이 부채를 갚을 수가 없었다.

ですから,最近の景気後退に際し,これらの累積した負債を返済できなくなった人は少なくありませんでした。

27. 호소군 일부에서는 마리모가 자라고 있고, 기수성 마리호의 친척관계인 Wittrockiella salina의 존재가 근년에 확인되었다.

湖沼群の一部においてはマリモが生育しており、また小川原湖では近年汽水性のマリモの仲間である「ウィットロキエラ・サリナ」(Wittrockiella salina)の存在が確認された。

28. 그러기 때문에 수십만명이 근년에 참 숭배를 받아들이고 참 희망을 발견한 것을 기뻐하고 있읍니다.

近年,幾十万という人々が真の崇拝を始め,真の希望を見いだして喜んでいるのはそのためです。

29. 근년에, 빛은 신속하고도 조용히 제 구실을 떠 맡아서, 사실상 온갖 정보의 매체가 되어 왔다.

近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。

30. 이번 봉헌에 포함된 다른 건물들 가운데는 펄 가 175번지에 있는 공장과 근년에 건축한 대형 정비고가 있습니다.

ほかにもパール通り175番の工場や,近年建てられた幾つかの大きな車庫などが献堂されました。

31. 근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

32. 근년에 해방 신학의 주창자들은 정치적·사회적 개혁에 대한 자신들의 사상을 이야기할 때 서슴없이 복음서를 들먹였다.

ここ何年かの間,解放の神学を推進する人々は,政治改革や社会改革の理念を語るとき,何のためらいもなく福音を持ち出してきました。

33. 보다 근년에 발행된 번역판들은 거의 언제나 사상은 같지만 일반적으로 이해하기가 더 쉽다는 것을 알게 됩니다.

ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

34. 그러나, 보다 근년에, 하이다족은 그 고장의 바닷가에 다른 종류의 선교인—여호와의 증인—이 도착함으로써 축복을 받게 되었다.

しかしもっと最近になって,違ったタイプの宣教者が島に入り,これによりハイダ族は祝福を受けてきました。 エホバの証人のことです。

35. 그들은 분명히 아름다운 형형색색의 꽃들을 볼 수는 없어도 근년에 아주 정성껏 가꿔온 꽃들의 여러 가지 향기를 즐길 수는 있다.

盲目の人は,色とりどりのすばらしい色彩を見ることはできませんが,近年,非常に手まめに世話されてきたさまざまな香りを堪能することができるに違いありません。

36. 그 신학은 근년에 가톨릭 교직자들을 분열시켜 왔으며, 콜롬비아의 주교 다리오 카스트리욘 오요스는 그 신학을 반박하고 나섰다.

それは近年カトリックの僧職者たちを分裂させており,コロンビアの司教であるダリオ・カストリヨン・オヨスから非難されました。

37. 예를 들면, 근년에 한번은 궂은 날씨에도 불구하고, 다시 교회에 사람들이 가득 찼으며, 기적 같은 일이 일어났다.

例えば,近年行なわれたある儀式の時など,悪天候にもかかわらず教会は人で一杯になり,一見奇跡らしいことが起きました。

38. 근년에 부르키나파소의 밭에는 많은 수의 선교인이 들어와서, 현재 42명이 사하라 사막 이남에 있는 이 나라에서 봉사하고 있습니다.

近年,ブルキナファソの畑には宣教者が大勢派遣されました。 現在,サハラ砂漠以南にあるこの国で42人の宣教者が奉仕しています。

39. 이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

こうしたことは最近でもイタリア,アルゼンチン,オランダなどで見られました。 それらの国では,選手たちは文字どおり最後まで無節操な戦いを続けます。

40. 예언자 ‘이사야’의 이러한 정신으로 근년에 와서 정직한 마음을 가진 많은 사람들이 주권자이신 주 여호와를 섬기기 위하여 자원하였읍니다.

預言者イザヤのこの言葉の精神を体して,近年多数の正直な心の人々が,主権者なる主エホバへの奉仕に献身しました。

41. 근년에 와서 전세계의 주요 도시에는 성관계를 일종의 오락으로 묘사하는 서적, 잡지, 영화, 연극 및 ‘쇼’가 범람하고 있다.

近年,世界の大都市は,性関係を一種の娯楽として描く本,写真,映画,演劇,ショウなどの大洪水に見舞われています。

42. 13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。

43. 비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

44. 하지만 보다 근년에 들어서, 수중 음파 탐지기를 통해 연어의 이동을 탐지하는 알래스카의 생물학자들은 이 소리 때문에 골치를 앓게 되었습니다.

ところが,近年,回遊するサケを追跡するためにソナーを使うアラスカの生物学者にとって,この騒音は妨げとなってきました。

45. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

46. “근년에 작동하는 우주 장비와 지구 둘레를 날고 있는 쓰레기 사이에 수 차례 거의 충돌할 뻔한 적이 있었다”고 동지는 덧붙인다.

宇宙にある運用中の機器と周回中のゴミとのニアミスは,ここ数年で何件か生じた」と,同紙は説明している。「

47. 근년에, 데스라는 악단의 스크림 블러디 고어라는 제목의 앨범이 성공을 거둔 이래로 그 음악은 플로리다 주에서 그리고 세계적으로 더욱 인기를 얻게 되었다.

デス(「死」という意味)というバンドの「スクリーム・ブラッディー・ゴア」と題するアルバムがヒットしてから,近年,デスメタルはフロリダで,そして国際的にもますます一般的になってきました。

48. 하지만 근년에 와서 등대선은 자동화된 등부표와 등탑으로 대치되었는데, 이러한 구조물은 금속으로 만든 것으로 앞바다에 설치된 유정(油井)과 비슷해 보입니다.

しかし,近年では,灯船に代わってブイ型の灯浮標や,海上の油田基地に似た鉄塔の灯標が使用されています。

49. 1960년대가 되기 전까지만 해도 크로스컨트리 스키를 타는 사람은 비교적 소수에 불과했지만, 근년에 들어 크로스컨트리 스키는 세계 전역의 여러 곳에서 인기를 끌고 있습니다.

クロスカントリー・スキーは,1960年代より前にはあまり普及していませんでしたが,近年になって世界中のあちこちで人気を集めるようになりました。

50. 예를 들면, 「Bol’shaia Sovetskaia Entsiklopediia」(소비에트 대백과사전)은 이렇게 기술한다. “근년에, 성서 비평에 대한 일련의 논쟁점들이 새로운 조사 결과에 비추어, 특히 소위 성서 고고학의 자료에 근거해서 재검토되었다.

例えば,ソ連大百科事典は,「近年,聖書批評に関する一連の論点が,新たな調査に照らし,特に,いわゆる聖書考古学の資料に基づいて見直されている。

51. 근년에 들어와서 수단 출신의 한 독실한 자매가 아라비아 반도 남서쪽 모퉁이의 멀리 떨어져 있는 나라 예멘에서 그가 가진 빛을 비출 특이한 기회를 가졌다.

近年,スーダン出身の献身的な姉妹がアラビア半島の南西の端にある孤立した国イエメンで光を輝かせるという珍しい機会に恵まれました。

52. (창세 6:13, 14, 17) 물론 근년에 있은 재난들에 대해서는 그와 같이 말할 수 없다. 왜냐하면 하나님의 충실한 종들까지도 때로는 재난들로 인해 고통과 사망을 당하기 때문이다.

創世記 6:13,14,17)しかし,最近に生じた災害についてはそう言うことはできません。 忠実な神の僕たちも時には被災して苦しみを味わったり,命を失うことがあるからです。

53. 전기 작가 스티븐 인우드는 훅을 가리켜 “잊혀진 천재”라고 부릅니다. 근년에 들어 과학자들과 역사가들은 이 “잊혀진 천재”의 명성을 회복시켜 주기 위해 노력을 기울였습니다.

近年,科学者や歴史家は,この「忘れられた天才」の再評価に取り組んできました。 フックをこう呼んだのは,伝記作家のスティーブン・インウッドです。

54. ‘런던’에 소재하는 국제 전략학 연구소는 석유값의 인상이야말로 “근년에 발생한 사건들 중 가장 충격적이고, 새로운 시대의 돌입을 가장 강하게 느끼게 해 주는 일”이라하고 천명하였다.

ロンドンに本部のある国際戦略問題研究所の当局者はその値上げを,「近年の出来事の中でも最大の衝撃的な事柄,つまり新時代を最も強烈に痛感させるもの」と断言しました。

55. ··· 근년에 와서 이미 성취된 이 예언의 많은 부분들을 설명하기 위하여, 그리고 그들을 다른 성귀들과 비교함으로써 아직도 성취되어야 할 남아있는 것들이 어떤 것인지 판별해 내기 위하여, 역사를 조사하는 일에 많은 사람들은 상당한 노고를 기울여 왔다.

こうして,ダニエルの預言は少しずつ解明されてきている。 預言がしだいに成就してゆくにつれ,それに対する理解も増してゆく。

56. 유기붕소화합물은 종래에 대응하는 그리냐르 시약이나 유기 리튬 등의 트랜스메탈화, 혹은 히드로 붕소화를 비롯한 첨가 반응에 의해 조제돼 왔지만 근년에 보레인 유도체(R2BH)나 디보론(R2BBR2), 이리듐 촉매 등을 조합한 방향족 화합물의 직접 붕소화도 알려지게 됐다.

有機ホウ素化合物は従来、対応するグリニャール試薬や有機リチウムなどのトランスメタル化、あるいはヒドロホウ素化をはじめとする付加反応により調製されてきたが、近年、ボラン誘導体 (R2BH) やジボロン (R2BBR2) と、イリジウム触媒などとを組み合わせた芳香族化合物の直接ホウ素化も知られるようになった。

57. 그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”

同誌はさらにこう述べています。「[ ここ数年の間に]東アジア,ロシア,ブラジルを席巻したメルトダウンで明らかになったように,経済的また科学技術的に統合されているこの世界では,一つの地域を強化しても,その他の地域が崩壊しているなら,長期的に見てほとんど意味がない」。