1. 근년에 ‘피이에프씨이’ 유제로 광범위한 동물 실험이 행해져 왔다.

Extensive animal experiments with PFC emulsions have been carried out in recent years.

2. 이것은 근년에 우주선에 사용되어온 ‘이폭시’ 접착제보다 두 배나 되는 강도이다.

This is twice the strength of the epoxy glues that have been used in recent years for spacecraft.

3. 근년에 수많은 난민들이 벨기에 입국 허가를 받고자 애썼다.

In recent years, thousands of refugees have tried to get admittance into Belgium.

4. 13 근년에 와서 납세라는 형태의 압제가 특히 심하여졌읍니다.

13 Oppression in the form of taxation has become especially severe in recent years.

5. 근년에 들어와서는 새들이 이주하는 노선을 ‘레이다’로 탐지해 왔다.

In recent years birds have also been tracked by means of radar.

6. 영적 건축에 더하여, 무슨 물질적 건축이 근년에 목격되어 왔습니까?

In addition to spiritual building, what material building has been witnessed in recent years?

7. 근년에 이르러 여러 산업분야에서 무단 결근은 10‘퍼센트’로부터 41‘퍼센트’로 급증하였다.

In recent years absenteeism has increased in various industries from 10 to 41 percent.

8. 그리고 인구 증가율은 낮아지는 것이 아니라 근년에 사실상 높아졌기 때문이다.

Also, instead of slowing down, the rate of population increase has actually risen in recent decades.

9. 반면에, 근년에 많은 나라는 국민 총생산(혹은 국민 소득)이 증가하였다.

On the one hand, the Gross National Product (or national income) of many nations increased in recent years.

10. 실례를 들면, 근년에 세계의 ‘에너지’ 위기로 인한 제한 속도로 고속 도로에서의 사망률이 감소하였다.

To illustrate: Recently, restrictions on speed limits, caused by the world’s energy crisis, resulted in a lower rate of fatal accidents on highways.

11. 하지만 근년에 들어 이 “백금”은 이전에 누리던 영화를 어느 정도 다시 회복하였습니다.

But in recent years this “white gold” has recovered some of its former luster.

12. 그러므로, 근년에 불황이 닥쳤을 때, 많은 사람들은 축적된 이 부채를 갚을 수가 없었다.

Hence, when the recent recession struck, many could not pay off these accumulated debts.

13. 근년에, 빛은 신속하고도 조용히 제 구실을 떠 맡아서, 사실상 온갖 정보의 매체가 되어 왔다.

In recent years it has swiftly and quietly assumed its rightful role and become the actual carrier of all kinds of information.

14. 근년에 들어 이 아스팔트는 접합제, 절연제, 방수제뿐 아니라 다양한 종류의 페인트를 만드는 데도 사용됩니다.

In recent years it has also been used to make a variety of paints, as well as cementing, insulating, and waterproofing products.

15. 하지만 근년에 들어 물리학자들은 중력이 중력자라고 불리는 입자로 만들어진 파동을 통해 이동할지 모른다고 추론하기 시작하였다.

In recent years, however, physicists have begun to speculate that gravity might travel in waves made of particles called gravitons . . .

16. 근년에 와서, 유인(有人) 석조 등대가 강력한 섬광등을 갖춘 무인(無人) 강철 탑으로 대치되어 왔습니다.

In recent years manned masonry lighthouses have given way to unmanned steel-lattice towers with powerful flashing lights.

17. (행 17:16, 17) 근년에 들어, 아크로폴리스 북서쪽에 있던 이 장터 즉 아고라가 미국 고전 연구학회에 의해 완전히 발굴되었다.

(Ac 17:16, 17) In recent years this marketplace, or agora, to the NW of the Acropolis has been fully excavated by the American School of Classical Studies.

18. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system, where trades can be made seconds after the order is placed with a broker.

19. “근년에 작동하는 우주 장비와 지구 둘레를 날고 있는 쓰레기 사이에 수 차례 거의 충돌할 뻔한 적이 있었다”고 동지는 덧붙인다.

“There have been several near misses in recent years between active space equipment and refuse that is flying around,” the newspaper added.