1. 아냐, 그냥 가자

だめ よ ここ から 出 よう

2. 그냥 우후라 요

ただ の ウフーラ

3. 칼, 그냥 내려놔

カール 、 銃 を 下ろせ 。

4. 왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

走り回るだけじゃなくて

5. 그냥 지금 죽여버리자

ぶっ殺 し て や る

6. 그냥 거기에 가서 던지라.

そこ に 行 く と 、 彼 に それ を スロー し ま す 。

7. 그냥 말이 안 나왔어

俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

8. 그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

とにかく業を続けさせてください。

9. 난 그냥 미쳐 죽었을테지.

錯乱していたのかもしれない。

10. 사람들을 그냥 죽게 내버려둘껀가요?

彼らを死なせるのでしょうか?

11. 그냥 꿈일 뿐이에요, 구디.

ただ の 夢 で す グッディ

12. “그냥 떠밀어 버리죠 뭐.”

「うん,突き離してやるだけさ」。

13. 이놈 그냥 쏘고 싶은데, 론.

ローン , あいつ を 撃 ち た い

14. 그냥 고기 구워먹으면 안 돼?

バーベキュー で い い だ ろ う?

15. 지드래곤은 그냥 천사 그 자체다.

ボディは天使タイプのみ。

16. 뭐 굳이 따지자면 그냥 우스갯소리겠죠.

まあ ただのジョークとして聞いてください

17. 도저히 그냥 무시할 수가 없습니다.

どうにも不快でなりません。

18. 난, 그냥 엄창 엿 먹었어.

私 は すご く 怒 っ て い る

19. 캡슐도 그냥 있는 것처럼 보이는 거에요

カプセル も 同じ よう に 幻影 よ

20. 걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

21. 그냥 얘기나 나눠보고 긁어낼게 있는지 보는거지

私 の 態度 に 問題 は な い わ 。

22. 그냥 당신의 흥미를 돋구고 싶었을 뿐이죠

ただ あなた の 詮索 好き を 利用 し た かっ た の

23. “비행기가 없다며 그냥 돌려보내지나 않았으면 좋겠네요!”

そしてやれやれといった面持ちで,「エンジンなしで飛ばせようというのではないでしょうね」と付け加えます。

24. 그냥 입 다물고 그들의 말을 들어줬죠."

黙って話を聞くんです」 (笑)

25. 그래서 그냥 도전했어요 망할 위험을 무릅쓰고요

ピック 自体 の リスク と 彼 が 大 失敗 する リスク 賭け だっ た

26. 그래서 우리는 전도지를 그냥 공중에다 뿌렸습니다.

そこで思い切って,パンフレットの束を空中にまき散らしたのです。

27. “이봐, 왜 버스를 그냥 가라고 하는거야?”

「おい,どうしてあのバスを行かせるんだ」。

28. (무섭지 아니한가(家)) 그냥 편한 형이라 생각해!

〜 (「友情 〜心のブスにはならねぇ!

29. 그런 일은 그냥 지나쳐 주는 것이 어떻겠습니까?

それなら,あっさり忘れ去るようにしてはどうでしょうか。

30. 그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

31. 짐, 전 그냥 바텐더가 아닙니다 전 신사예요

ジム 私 は ただ の バーテンダー で は な い 私 は 紳士 で す

32. 이건 모토로라를 괴롭히려고 보여드리는게 아닙니다-- 그냥 보너스입니다.

私はモトローラを批判するために これを見せているわけではありません

33. 이 머저리들은 그냥 이야기만 잘 지어낸 거야

とんだ 奴 ら と 関わ っ た もん だ ぜ

34. 이드리스에게 “그냥 목을 베어버려. 입을 다물게 하라고.”

そしてアイドリスに「殺しちまえ

35. 그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

36. 향후에 가전제품을 폐기할 때면, 그냥 내버리지 마세요.

次に何かの電化製品を処分する時には、捨てるのではなく

37. (웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

(笑) そうやってバブルははじけました

38. 발효하기 하루 전에 반죽은 그냥 축축할 뿐입니다.

それは単に湿ったパン生地です

39. 물론 불가사의한 현상은 있지만, 그냥 불가사의한 것일 뿐입니다.

不可思議なことはありますが 謎は謎に過ぎません

40. 또 많은 분들은 "저렇게 까지 되면 그냥 죽여줘."

「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが

41. “그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

「ただすりむいただけだよ」と言うミン・ジュンの声はふるえていました。

42. 늙은이들은 희망이 없어요, 그냥 죽을 때까지 기다려야 합니다.

老年男は望みがないので 絶息するのを待つしかありません

43. 제가 원했던 건 여러분 앞에서 그냥 녹아내리는 것이었어요.

ここで意図したのは 皆さんの目の前で溶けるように変わることです

44. 제 아이를요. 저는 그냥 그 일이 일어나도록 냅두었죠.

自分の子供を あんな目に合わせてしまった

45. 좋은 생각일 뿐이라고 반문하실지도 모릅니다만 그냥 생각이 아닙니다.

これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—

46. 그냥 같이 어울리는 것이 그토록 어려운 이유는 무엇입니까?

ただ仲良くなるだけなのに,どうしてそんなに難しいのでしょうか。

47. 여호와의 증인인 조는 대피하지 않고 그냥 집에 있었습니다.

エホバの証人のジョーも家にとどまりました。

48. 그는 우리에게 그냥 가서 잔인한 여자들을 찾으라고 말하는걸까요?

インテリよりも はるかに優れている」 私たちに残酷な女性を探せと 言っているのでしょうか?

49. 머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

50. 그런데 이런 별들은 그냥 빛으로 찍힌 점이 아닙니다.

これらはただの小さな光点やピクセルではなく

51. 뒤에서 살금살금 다가가서 깜짝 놀래키면, 넘어져서 진흙탕으로 그냥 빠져버리는거지."

だから 後ろの風下から近づいて ぐいと押したら 牛は泥の中にどさっと倒れるんだ」

52. ‘그리고는 그냥 돌아서서 왔던 길로 되돌아 갔습니다’라고 그는 말합니다.

それから,私はくるりと向きを変え,歩いて元の場所へ引き返しました』と博士は語っています。

53. 진보적 레즈비언입니다. (박수) 여러분 모두 들어보셨죠? 그냥 확인해 보려구요.

FOX ニュースに出演しています (拍手) みなさん聞こえましたか? もう1度言いいますよ

54. 저는 놀라움이 가득한 눈으로 그 애를 그냥 쳐다볼 따름이지요.

いま私は,腰を下ろし畏敬の念を抱いてジョシュアを見つめます。

55. 그러면 나는 그 단어를 그냥 건너뛰고 계속 읽어 나가지요.”

そういう場合は,ただそこを飛ばして読み続けます」。

56. 그 여자는 계속하여 그들이 자기를 그냥 두어야 한다고 말하였다.

と叫び,かまわないでほしいと再三くり返した。

57. 이렇게 되면, 흔히 주인들은 핏불이 거리를 돌아다니도록 그냥 내버려둔다.

そうなると,飼い主がピットブルを完全に捨て去り,ピットブルが街路をうろつき回るというケースも珍しくない。

58. 하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

思いやりの中には エゴもありました

59. 그렇지만 당신은 용서를 베풂으로 그냥 문제를 덮어 버릴 수는 없습니까?

しかし,許すことによって,あっさりと問題を終わらせてしまうことはできないでしょうか。

60. 나중에 알게 되었지만, 의사들은 속을 들여다보고 나서는 그냥 다시 봉합하였다.

あとから分かったことですが,医師は肺を開けて見てから,縫い合わせただけでした。

61. 그들은 기도를 한 다음, 그 보고서들을 그냥 공중에 날려 버렸습니다.

報告は祈りをささげた後,ただ空中に放り投げました。

62. 게다가 거스름돈을 더 받으면 그냥 갖겠다고 시인한 십대 청소년도 과반수나 되었습니다.

また半数以上は,おつりが多すぎたら,そのままもらっておくと述べました。

63. “대부분은 원자로가 있는 지역에 그냥 저장된다”고, 그 잡지에서는 알려 준다.

大部分は原子炉の所在地に貯蔵されるだけである」と同誌は言う。

64. 한 때는 구덩이 밑에다 거적을 깔고 그 위에 그냥 뉘어 놓았었다.

昔は,穴の底に広げた敷き物の上にただ降ろすだけでした。

65. 준구자는 여호와의 증인은 아니지만 그냥 그 책을 읽고 있는 중이라고 대답하였습니다.

彼は,そうではなくて,ただ本を読んでいるだけだと答えました。

66. 도서실 직원이 자리에 없으므로 그냥 책을 가지고 나가도 보지 못할 것입니다.

係の人が席を外しているので,本を持ってそっと出て行っても分からないでしょう。

67. 프랑스 왕들은 이 “백금”이 가져다 주는 부를 그냥 지나치지 않았습니다.

この“白い金”がもたらす莫大な富に,フランスの国王が気づかないわけがありません。

68. 이건 사람들이 그냥 현상태를 유지하기 위해 빚을 늘리고 저축을 까먹었다는 뜻입니다.

ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです

69. 이 책 제1장에서 살펴보았듯이, 그 이름은 그냥 칭호나 명찰에 불과한 것이 아닙니다.

第1章で考慮したとおり,そのみ名は単なる肩書きやラベルのようなものではありません。

70. 랑레번 박사는 이렇게 말한다. “두뇌에서는 노력 없이 그냥 저절로 되는 일이 없다.

脳の中では,努力なくしては何も導き出せない」と,ラングレーベン博士は言う。「

71. 깨지기로 되어 있었는데, 그냥 놔두죠. (웃음) 이런 것이 실제로 그냥 둬야하는 과정의 일부죠. 어떤 때는 이런 일이 일어나기도 했다가, 혹은 일어나지 않기도 하죠. 창작은 또한 어그러진 곳에서도 나오기도 하니까요.

割れるはずだったんですが まあいいでしょう(笑) これも受け入れの一例です 起きることもあれば 起きないこともある 創造というものは 壊れた所から生まれるものでもありますから

72. 1호기가 그냥 '유니콘'이라고 불리는 것에 비해, 본기는 ' 밴시(Banshee)'라는 통칭으로 불린다.

1号機が単に「ユニコーン」と呼ばれるのに対し、本機は「バンシィ」の通称で呼ばれる。

73. 애들이 뭔가를 할 때마다, 그냥 이렇게 말하세요. "어머, 와, 어떻게 그걸 했니?

子どもたちが何をやっても 『うわーすごい どうやったの? 次は?』

74. 그래서 회중은, 책임을 맡은 형제들과 한명의 파이오니아가 있는 그냥 그대로 존재하게 되었다.

ですから,会衆はそっくりそのまま存在していました。 責任の果たせる兄弟たちはそろっており,開拓者も一人いました。

75. 또는 책을 만들어 주지 않고 그냥 그림에 색칠만 하게 할 수도 있다.

あるいは,本にすることにこだわらず,絵に色を塗らせるだけにしてもよいでしょう。

76. 오늘은 새벽 4시가 넘도록 자는 바람에 점심 장만할 시간이 없어서 그냥 굶었어요.

今朝は4時過ぎまで寝ていたのでお弁当を作る暇がなくて,お昼は食べていません。

77. 보세요, 학교에서 점심무렵 볼 수 있는 풍경이란 대게, 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다. 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다.

子供たちが昼食の後でやることといえば 休み時間 となると昼食を途中で捨てるんです 早く外に出て遊びたいから

78. 이 아름다운 그림들이 그냥 이미지 자체인가요? 아니면 추와 캔버스의 만남이라는 물리적인 현상의 기록인가요?

どれも美しい絵ですが それ自体をイメージとみるのか それとも物理的事象の 記録なのでしょうか 振り子がカンバスに近づいていくというか

79. 따뜻한 미소를 지으며 쾌활한 목소리로, 다정한 이웃이 그냥 이야기를 나누고 싶어하는 것처럼 행동합니다.

この兄弟は,にこやかに明るく声をかけ,雑談をしたいと思っているだけの気さくな隣人のように近づきます。

80. 가끔 우리는 믿음을 가지고 그냥 뛰어들어야 합니다. 어디에 착지할 지 잘 모르는 채로요.

時に 皆さんは 着地点が確信できない状態で 相手を信頼しなければなりません