1. 가랑비가 내리기 시작하였지만, 그것을 느끼는 것은 우리 사람 뿐인 것 같았다.

雨が少し降り始めましたが,わたしたち人間だけがそのことを気にしているようでした。

2. 마찬가지로 믿음을 가진 사람 역시 자신이 믿는 바에 대하여 명약 관화한 증거를 제시할 수 있다.

信仰を持つ人も,自分が信じている事柄に対して明白な証拠を提出することができます。

3. 우리가 그것을 믿는 이유는 오로지 유일한 대안이 특별 창조이고 그것은 생각할 수도 없는 일이기 때문이다.”—‘아아더 케이드’ 경.

我々が進化を信じているのは,それに代わる唯一のものが特殊創造説であり,それはとうてい考えられないからに過ぎない」― アーサー・ケイス卿。

4. “모든 사람 앞에서”라는 문귀를 어떻게 적용시킬 수 있으며, 어떠한 성서적인 예가 그것을 알려 줍니까?

聖書のどんな例がこのことを示していますか。

5. 아버지는 " '종족이 다른 사람을 사랑하고 그것을 성취시킨 대단한 사람 "어머니는 " '항상 비닐 하우스에있는 "같다.

父親は「種族が違う人を愛してそれを成就させたすごい人」、母親は「いつもビニールハウスにいる」らしい。

6. 아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

7. 그들은 방어를 할 수 있는 것을 찾아 그것을 자신들과 면접을 진행하는 사람 사이에 놓을 것입니다

インタビュアーとの間に物をおいて 垣根を作ろうとします

8. 한 역사가는 그것을 가리켜 바베이도스인을 “격식과 영국 국교회주의로 굳어진 사람”이라고 묘사했다. 그러나 상황은 다소 변했다.

このため,ある歴史家は,バルバドス人は「のりと英国国教会主義とで固くなっている」と評しました。

9. 믿는 종은 그리스도의 공동 후사였으며, 그러므로, 믿는 주인과 영적으로 동등하였읍니다.

信者である奴隷はキリストの共同相続者でしたから,信者である主人と霊的には平等の立場にありました。

10. 그리고 그것을 설명할 때, 다른 사람들이 복음 진리를 잘 이해할 수 있도록 우리가 믿는 바를 영의 인도에 따라 간단명료하게 설명해야 한다.

その際,ほかの人が福音の真理を理解できるよう,御霊の導きを受け,自分が信じていることについて簡潔に分かりやすく説明する必要があります。

11. “보지못하고 믿는 자들은 복되도다.”

見なくても信じる者は幸いです」と,イエスは言われます。

12. 5년 뒤 찰스 테이즈 러셀과 그의 여행 동반자들이 취리히를 방문하였을 때, 그들은 다른 여러 사람들 가운데서 헝가리에서 온 동료인 믿는 사람 두 명을 만났습니다.

5年後にチャールズ・テイズ・ラッセルとその同行者たちがチューリヒを訪れたとき,一行が会った人々の中に,ハンガリーから来た二人の仲間の信者がいたのです。

13. (베드로 전 2:21) 참 그리스도인들로서, 우리는 “구습을 좇는 옛 사람[성품, 신세]을 벗어” 버리고 그것을 “하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[성품]”으로 대치하기 위해 노력합니다.

ペテロ第一 2:21)わたしたちは真のクリスチャンとして,『自分たちの以前の生き方にかなう古い人格を捨て去り』,その代わりに,「神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格」を着けるよう努力します。(

14. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

15. 우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

贖い主と贖い主の復活,神権の力,永遠の結び固めに対する信仰により,自信をもってモットーを述べることができます。

16. 미술상(美術商) 또는 아트 딜러(art dealer)는 미술가로부터 미술품을 구입하여 그것을 수집가 등의 고객에게 판매하는 사람 또는 업체이다.

美術商(びじゅつしょう)、またはアートディーラー(Art Dealer)とは、美術家から美術品を仕入れ、それをコレクターなどの顧客に販売する業者である。

17. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

18. 불교를 믿는 대만인들의 처음 반응은 더뎠다.

当初の反応は,仏教徒の台湾人の間にあって余りはかばかしくはありませんでした。

19. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

20. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

21. 그는 하나님을 믿는 것은 좋은 투기라고 주장하였다.

神を信じるのは優れた推論である,とパスカルは主張しました。

22. ● “예수는 순진한 어른들이 믿는 동화 속의 주인공이다.”

● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

23. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

24. 사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요.

人々の記憶が 彼らが見たと思うことを創りあげるのです

25. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

26. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

27. 처음부터 주인공을 용신의 무녀라고 믿는 유일한 인물.

最初から主人公のことを龍神の神子だと信じている唯一の存在。

28. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

29. 보스니아에는 이슬람교와 가톨릭교와 정교회를 믿는 사람들이 뒤섞여 있습니다.

ボスニアには,イスラム教,カトリック教会,正教会に属する人々がいます。

30. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

31. 한 위원은 창조를 믿는 것을 점성술이나, 달이 녹색 ‘치즈’로 만들어졌다는, 미신이나 또는 황새가 아기를 낳는다는 미신을 믿는 것에 비기기까지 하였다.

委員の一人は,創造を信じることを,星占いのような迷信,月が緑色のチーフでできているという俗信,また赤ん坊はコウノトリが運んで来るといった話を信じるのと同様に扱いました。

32. 이슬람교를 믿는 일반 성인들에게는 라마단월에 단식할 의무가 있습니다.

イスラム教を奉じている成人男性は普通,ラマダーンの月の間断食しなければなりません。

33. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

アルマとアミュレクは投獄され,アモナイハの民の中で彼らの言葉を信じた人々は追い出されるか,火で焼き殺される

34. 그런 지지를 받을 수 있는 여러분의 능력은 그분을 믿는 신앙, 그리고 여러분을 축복하시고자 하는 그분의 분명한 열의를 믿는 신앙의 힘에 달려 있습니다.

このような助けを得られるかどうかは,御父への信仰の強さと,御父が確かに喜んで祝福してくださるということに対する信仰の強さにかかっているのです。

35. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

36. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

37. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

38. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

39. 곧 이어 불교를 믿는 이웃집 부인이 연구에 동석하기 시작하였다.

やがて,近所の仏教徒の婦人がその研究に出席するようになりました。

40. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

41. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

42. 물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고 기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.

はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです

43. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

44. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

45. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

46. 하지만 우리가 믿으면서도 동시에 안 믿는 것들이 있지 않나요?

ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

47. “여러분은 마케도니아와 아카이아에 있는 모든 믿는 사람에게 모범이 되었습니다.”

「あなた方は,マケドニアとアカイアのすべての信者の手本となりました」。

48. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

49. 그것을 미라라고 부름니다.

それがミイラです。

50. 증거도 없이 누군가나 무언가를 믿는 것은 맹신이라고 말할지 모릅니다.

証拠のないものを信じるのは浅はかだ』と言うかもしれません。

51. 다신교를 믿는 그리스인들이 최고로 여긴 신. 로마인의 주피터에 해당한다.

多神教を奉じるギリシャ人の最高神。 ローマ人のユピテル(ジュピター)に相当します。

52. 몰몬경 시대의 지에즈롬도 믿는 자들의 신앙을 무너뜨리려 했던 자입니다.

モルモン書の時代の例では,ゼーズロムが信者たちの信仰をくじかせようとしました。

53. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

54. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

55. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

56. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

57. 시몬은 빌립의 봉사의 직무 덕분에 “믿는 사람이 되어” 침례를 받았다.

フィリポの宣教奉仕の結果シモンは「信者となり」,バプテスマを受けました。

58. 그들은 무신론을 믿는 교사의 얄팍하고 유치한 이론을 간파할 수 있었는가?

前述の無神論者の教師の論議が浅くて子供っぽいものであることが分かりましたか。

59. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

60. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

61. 자신이 세계에서 제일 멋지다고 믿는 극도의 나르시시스트에 어린 아이를 싫어한다.

自分が世界で一番格好いいと思い込んでいる極度のナルシストで、子供嫌い。

62. 성서를 믿는 사람이라면, 아마도 원칙적으로는 복수하는 것이 잘못이라고 생각할 것이다.

聖書を信じている人であれば,復しゅうは原則としては間違いであると考えておられるでしょう。

63. 앨마의 말을 믿는 자들은 더 배우기 위해 몰몬의 물에 모였다.

彼を信じた人々は,もっと多くのことを学ぶためにモルモンの泉に集まった。

64. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

65. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

66. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

67. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

68. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

69. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

70. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

71. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

72. 하나님의 존재와 그의 말씀의 신뢰성을 믿는 것은 이에 부합한다.—278면.

すべて1973年の「ものみの塔」のページ数をさします。

73. 7 실제 동양인이 많이 믿는 이 교리는 비논리적이며 비이치적이고 부당합니다.

7 輪回の考えは不合理かつ非論理的であり,また不公正なものです。

74. 그러나 ‘카아드’ 놀이를 하는 모든 사람이 행운을 믿는 것은 아니다.

しかし,トランプをする人が皆運だめしをしているというわけではありません。

75. 참으로 ‘버가모’ 그리스도인들은 ‘예수 그리스도를 믿는 믿음을 저버리’도록 압력을 받았다.

ペルガモンに住むクリスチャンたちが,『イエス・キリストに対する信仰を否定するよう』圧力を加えられていたことは明らかです。

76. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

77. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

78. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

79. 믿지 않는 가족들은 대성 통곡을 하며 믿는 사람들에게 항복하라고 졸라댔습니다.

家族の未信者の成員も泣いたり嘆いたりする人の輪に加わり,信者たちに降伏を迫りました。

80. 성경을 믿는 것이 시대에 뒤떨어진 것이라고 공공연하게 말하는 사람들이 있습니다.

聖書を信じるのは時代遅れだと断言する人がいます。