1. ‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

2. 뜨거운 우유나 커피, 뜨거운 음료 등을 마시는 데 많이 사용되지만, 일반적인 커피잔보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다.

ホットミルクやコーヒーを飲むのに用いられることが多いが、一般のコーヒーカップよりも大きいため、ポタージュなどのスープ類を注ぎ入れることもある。

3. 약물을 탄 음료 주의보

薬物混入ドリンクにご注意

4. 좋아하는 것은 컵라면, 특이한 음료.

好きな物はカップラーメン、変わり種な飲み物。

5. 그러나 돈을 내러 갔을 때 당신은 그것을 마시는 동안에 가격이 두 배가 되었다는 것을 알게 된다.

ところが,レジに行ってみると,そのコーヒーを飲んでいる間に価格が2倍近くになったことを告げられます。

6. 광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

7. 맥주 이외의 미리 혼합된 알코올 음료

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

8. 중국인들이 차를 마시는 방법

中国式のお茶の飲み方

9. 음료 칼피스는 일본에서는 1919년 7월 7일에 판매가 시작되었다.

飲料のカルピスは1919年(大正8年)7月7日に販売が開始された。

10. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。

11. 광고주가 웹사이트에서 디저트, 음료, 스낵을 판매하는 경우를 예로 들어보겠습니다.

たとえば、ウェブサイトでスイーツ、飲料、スナックを販売しているとします。

12. 그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

13. 절도 있게 마시는 것이 관건이다

かぎは節度を保つこと

14. “이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다. 14 누구든지 내가 줄 물을 마시는 사람은 결코 목마르지 않을 것입니다.

14 だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく+,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命+を与えるためにわき上がる水の泉となるのです+」。

15. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

植物性濃縮たん白質は,熱くして,あるいは冷たくして飲んだりする健康的な飲み物に添加して用いられています。

16. 그것은 과일 주스에 독을 섞어 마시는 것과 같다.

それはちょうど,フルーツジュースに毒を混ぜて飲むようなものです。

17. “탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

それらは“ソーダ水のストロー”と呼ばれていますが,やがてその管が詰まって,つららのような鍾乳石になる場合もあります。

18. 기도 후에, 나는 말했습니다. “가서 프레스코(과일 음료)나 한 잔 마시고 오세요.

その後,私は,「向こうでフレスコ(フルーツ・ドリンク)を飲んでいてくれないか。

19. 서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

20. 일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

21. 당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

22. “이 물을 마시는 사람은 누구나 다시 목마를 것입니다.

「この水を飲む人はみな再び渇きます。

23. 우리가 숨쉬는 공기와 마시는 물이 서서히 더럽혀지고 있습니다.

わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

24. 이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

25. 그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

26. 다음날 저녁, 무인 세탁소에서 세탁을 하다가 청량 음료 자동 판매기 옆에 「파수대」와 「깨어라!」

翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

27. 예를 들어, 탄산음료를 끊고 물만 마시는 습관을 들여야 했지요.

例えば,ソフトドリンクをやめて水だけにしました。

28. 코프와 마시는 미 서부에서 화석들을 발굴하는 한편, 서로의 신뢰도를 깎아내리려 애썼다.

コープとマーシュは、米国西部で化石争奪戦を繰り広げつつ、なお互いの信用を貶めることにも全力を注いでいた。

29. 10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.

10 毎日,朝と夕方に,一頭の若い犠牲の雄羊が,穀物および飲み物の捧げ物と共に祭壇の上で焼かれました。(

30. 멕시코 사람들은 보통 소금과 라임 조각을 곁들여 스트레이트로 마시는 테킬라를 좋아합니다.

多くのメキシコ人は,塩と切ったライムと共に,テキーラをストレートで楽しみます。

31. 아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

32. 한 명은 친구가 부모님의 진열장에서 몰래 훔쳐내온 술을 마시는 것을 거절하였습니다.

友達が鍵かぎのかかった親の棚からお酒を持ち出したときに,自分は飲まないと断りました。

33. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

籐のつるその他の植物から飲料水を得る方法も知りました。

34. 임산부가 먹은 음식의 냄새는 양수로 들어가는데 태아가 이 양수를 계속 마시는 거죠

妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

35. ‘코오피’, 차 혹은 ‘콜라’와 같은 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 것은 사람에게 지나친 자극을 주어 수면을 방해할 수 있는데, 이것은 이러한 음료를 아침 나절에만 마시는 사람들에게도 일어난다.

コーヒーや紅茶,コーラなどカフェインを含む飲み物を飲むと,過度の刺激を受けて睡眠が妨げられることもあります。 1日の早い時間にしかそうした飲み物を飲まない人々の場合でさえ,睡眠が妨げられ得ます。

36. ‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

37. 아니면 혹시 산 속에서 시원하고 깨끗한 공기를 마시는 상쾌한 광경이 떠오릅니까?

あるいは,もしかしたら山のひんやりとした澄んだ空気を吸う喜びでしょうか。

38. 죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

39. 스콜(Skol)은 브라질의 음료 회사 암베브가 덴마크의 맥주 회사 칼스버그에서 라이센스를 받아 생산을 시작한 맥주 브랜드이다.

スコール(ポルトガル語: Skol)は、ブラジルの飲料会社アンベヴ(現インベブ)がデンマークのビール会社カールスバーグからライセンスを受けて生産を始めたビールの商標である。

40. 페리 장로가 칵테일을 마시는 모임에서 어떤 선택을 했는지 나머지 기사를 읽어 본다.

カクテルアワーの間ペリー長老が何を選ぶことにしたか,お話の続きを読んでください。

41. 또한 무교병과 기름을 잘 바른 무교 전병을 담은 광주리 하나와 그에 딸린 곡식 제물과 음료 제물을 함께 가져와야 하였다.

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

42. 레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

43. 장거리 운전을 할 때 기민함을 유지하는 가장 좋은 방법은 카페인 음료를 마시는 것이다.

カフェイン入りのものを飲むのが,長距離運転で頭をさえた状態に保つ最善の方法である。

44. 물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고 기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.

はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです

45. 처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

一度に飲む量は,グラスに数杯から,やがてはボトル1本を超えるまでになりました。

46. 그것을 미라라고 부름니다.

それがミイラです。

47. 종이 필터로 여과하지 않는 한, 끓여 마시는 커피에는 결국 카페스톨이 들어 있게 됩니다.

ペーパーフィルターを使わずに入れたコーヒーには,カフェストールが含まれてしまいます。

48. 실제로, 판명이 된 바로는 매번 마시는 술의 양에 따라 유방암의 위험은 약간씩 증가합니다

実は 少しでもアルコールを取るたびに ガンのリスクはわずかながら 増大することがわかっています

49. “이 진노의 잔”은 무엇을 의미하며, 그 잔을 마시는 자들에게 무슨 일이 있습니까?

その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

50. 성서는 포도주나 기타 ‘알코올’ 음료를 적절히 마시는 일을 금하지는 않지만, 술취하는 일은 단죄한다.

聖書はぶどう酒や他のアルコール飲料を適度に飲むことを禁じてはいませんが,泥酔は非としています。

51. 5년 후에 이제 우물물을 마시는 23,000명의 조사 대상자 가운데 간암 환자는 한 명뿐이었다.

5年後,既に井戸水を飲むようになっていた人2万3,000人を調査したところ,肝臓ガンの症例は1件しかありませんでした。

52. ‘에스탄샤’ 목장에 도착하면, 약간의 빵과 함께 한 주전자의 ‘코오피’나 ‘마테’차(풀잎 음료)가 준비되어 있는 커다란 주방으로 즉시 초대한다.

エスタンシアに着くと,さっそく大きな台所に通されます。 そこにはコーヒーかマテ茶(薬草湯)の入ったポットとパンが用意されています。

53. 이와 동시에 라이디, 코프와 마시는 고대 파충류와 포유류에 대한 위대한 발견들을 이루고 있었다.

この頃、ライディ、コープ、そしてマーシュの3人は西部の化石層で古代の爬虫類や哺乳類にまつわる大発見を繰り広げていた。

54. 그러나 마시는 도전을 받아들이지 않았고, 코프의 두개골은 문서상으로 여전히 펜실베니아 대학에 보관되어 있다고 한다.

結局マーシュはこの挑戦を受けることはなく、伝えられるところによれば、コープの頭蓋骨は今もペンシルベニア大学に保管されているという。

55. “사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물[이니라.]”—전도 3:13.

それは神の贈り物である」― 伝道 3:13,新。

56. 예로서, 어떤 지역에 사는 사람들은 어떤 종류의 고기를 먹는 사람들이나 술을 마시는 사람들을 멸시한다.

例えば,土地によってはある種の肉を食べたり,アルコール飲料を飲んだりする人々がさげすまれている所があります。

57. 민수기 6:3, 4에 설명되어 있듯이, 한가지 제한 사항은 먹고 마시는 것과 관련이 있었읍니다.

一つの制限は,民数紀略 6章3,4節に説明されているように,食物と飲み物に関するものです。

58. 열국은 그들이 “잔”을 마시는 일을 어떻게 거절해 왔으며, 그러나 그것은 어느 정도로 효과적이었습니까?

しかしそれはどれほどの効果がありましたか。

59. 8 그러나 다니엘은 왕의 진미와 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고+ 마음 속으로 다짐하였다.

8 しかしダニエルは,王の美食また[王]の飲むぶどう酒によって自分の身を汚すまい+と心のうちに思い定めた。

60. + 13 그리고 계속해서 번제물과+ 곡식 제물의+ 연기를 올리고,+ 음료 제물을+ 붓고, 자기의 것인 친교 희생의 피를 그 제단 위에 뿌렸다.

13 そこでヒゼキヤは彼ら[の言うこと]を聴き*,宝物庫+をことごとく,銀,金+,バルサム油+,良質の油,その武器庫,およびその財宝の中に見いだされるすべてのものを彼らに見せた。

61. 어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.

もし花嫁の家族の主要な成員のうち,何らかの理由で式に出席できなかった人がいるなら,婚姻が完了したことをはっきりと示すために,贈られた飲み物の一部がその人に送られます。

62. * 그것을 급우에게 전해 주라.

* クラスメートにも勧めてください。

63. 나는 그것을 쓰레기통에 버렸다.

私はそのサインを拾い,ごみ箱に入れました。

64. * 담배를 피우고 습관적으로 술을 마시는 여성은 그렇지 않은 사람보다 이 문제를 겪게 되기가 더 쉽다.

* たばこを吸う人や飲酒の習慣のある女性は,そうでない人よりもこの問題に陥りがちです。

65. 그것을 너는 후회할 것이다.

今に後悔するぞ。

66. 세계 전역에서 차를 마시는 사람의 약 80퍼센트가 선택하는 홍차에는, 소량의 EGCg가 농축되어 있을 뿐이다.

世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

67. 아브라함은 처음 이집트에 갔을 때, 아마도 곡주가 이미 그곳에서 흔히 마시는 음료임을 보았을 것이다.

さらに後代では,ラムセス3世は麦酒を非常に高く評価したため,1年におよそ11万4,000リットルの麦酒を自分の神々にささげたと言われています。

68. 포도주를 적당히 마시는 것은 신장 결석이 생길 위험성을 20퍼센트 이상 낮추는 데 도움이 되었다.

適量のぶどう酒は,腎臓結石の危険を20%以上減らす。「

69. 그래서 그것을 목재판에 널어놓습니다.

木のシートに広げます

70. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

71. 내가 죽여버 그것을 배우게됩니다.

私 よ クソ それ を 学 ぶ 。

72. 차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

73. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

74. 2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

75. 더우기, 가난한 사람들에게서 부당하게 징수한 벌금을 그들의 신전에서 의식상 마시는 포도주를 사용하는 기금으로 사용하였을 것이다.

それだけではありません。 貧しい人々から不当に搾取した科料は,邪まな者たちが自分たちの神々の神殿で儀式を行ない,そこで飲むぶどう酒の代金となりました。

76. 사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

社交上少しだけ飲む人でも,車の運転で上手なところを見せようとして,家族を死亡させる場合があります。

77. 사실, 충분한 양의 물을 마시는 것은 신장이 감염되거나 신장에 결석이 생기는 것을 막는 주된 방법으로 여겨집니다.

確かに,十分の量の水分を摂取することは,腎臓の感染症や腎臓結石を防ぐ主要な方法とみなされています。

78. 여호와께서는 군인들이 냇물에서 물을 마시게 한 다음 얼굴을 물에 대고 마시는 사람은 모두 집으로 돌려보내라고 하셨습니다.

そして,兵士にこの川で水を飲ませて,顔を水につけて飲んだ者はみな家へ帰しなさい,とギデオンにお命じになり,こう約束なさいます。『

79. 많은 사람들이 휴대한 포도주 주머니에서 이따금 한 모금씩 마시는 동안에 어느새 날이 훤히 밝아오고 있다.

早朝から寝ずに待っている時間も,多くの人が持参している皮袋から時々注がれるぶどう酒の助けを得て,またたく間に過ぎてゆきます。

80. ‘히틀러’가 그것을 처음 본 장소

ヒトラーがそれを初めて見た所