1. 용량 여유 확보의 관점에서 주회로부 및 제어 각부를 완전히 이중화한 대기 이중 시스템을 채용했다.

冗長性確保の観点から主回路部および制御部それぞれを完全に二重化した、待機二重系システムを採用した。

2. 가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

3. 수자원이 풍부한 서부에서 생산된 전력을 동부에 보내는 프로젝트는 발전 용량 누계 3600만 Kw 분의 발전시설이 벌써 착공해, 새롭게 설치된 송전·변전설비의 전선 총길이는 13,300km가 넘는다.

水資源の豊富な西部で生産した電力を東部へ送るプロジェクトでは、発電容量累計3600万キロワット分の発電施設がすでに着工し、新たに設置された送電・変電設備の電線総延長は1万3300キロメートルを超える。

4. 용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

5. 그래서 아마 그 이끌림의 한 부분이 되고 그 미로의 한 부분이 될 겁니다.

これは迷路の一部である牽引力になるでしょう

6. 한 장 넘겨서 그 점을 알아봅시다.

では次のページを開いてみましょう。

7. 그 영화의 한 장면을 우선 보여드리죠.

これから映画のクリップをお見せします

8. 한 전자 기술자가 그 혹한 지역에 있는 한 과학 기지에서 근무하도록 파견되었다.

その極寒の地方にある科学基地で仕事をするために,ひとりの電子工学の専門家が派遣されました。

9. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

それら,自発的にその手袋を取り扱った一人の人は,翌日,毒ヅタによる皮膚炎にかかってしまいました。

10. 그 직후에 한 대학생이 맹장 수술을 받았다.

その後まもなく,ひとりの大学生が虫垂炎の手術を受けることになりました。

11. 오늘이 틀림없이 그가 오리라고 한 그 날인가?

来るというのは本当に今日のことだったのだろうか。

12. 그 중 한 가지 과정이라도 빠지게 되면, 그 체계는 무너져 버립니다.

どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

13. 그 중 한 사람이 아서 모리스라는 병장이었습니다.

そのうちの一人がアーサー・モリス軍曹でした。

14. 그 법이 시행되는 한 토지 독점이 불가능하였읍니다.

律法が施行される時,土地の独占はあり得ませんでした。

15. 그 첫 전도인들 중 한 사람은 ‘L.

が,支部事務所がバストランドからふたりの伝道者の報告を初めて受け取ったのは1942年のことでした。

16. 그러므로 한 통역자가 그 옆에 앉도록 임명되었다.

それで,手話通訳をする人がジャニスの隣に座るよう割り当てられました。

17. 한 미국 병사가 동물원에서 한 마리를 쓰다듬어 본 후 바로 그 실수를 범하였다.

動物園で,1頭のコアラを抱いたことのあるアメリカのある兵士は,この点で失敗をしました。

18. 그 로빈은 한 삽 한 삽 떠낸 흙 표면에 있는 곤충들을 즐겁게 쪼아먹었습니다.

土をすき返すたびに,ロビンは出てきた虫をうれしそうに食べていました。

19. 그러나 그 재난이 닥치고 난 후, 그리고 그 도시에서 30년 이상이나 전파를 한 후, 마침내 1964년 말경에 한 회중이 설립되었다.

しかし,災害が発生し,この都市で30年以上宣べ伝えられてきて,ついに1964年の終わりに会衆が設立されました。

20. 그리고 그 변호인들은 그 사례들을 반복해서 받기 시작했고 여러분이 보실것처럼, 그들은 한 발자국 한 발자국 캄보디아에서의 역사 과정을 바꾸기 시작했습니다

それからは弁護人の方々は何度も 事例を裁判に持ち込むようになりました 皆さんは 彼らが少しずつカンボジアの 歴史の流れを変えつつあるのを目にするでしょう

21. 한 기술자가 매주 그 구조를 철저히 점검하여 그 복잡한 기계 장치를 관리합니다.

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。

22. 그 형체를 위해 작은 벽감이 설치되었고 한 가톨릭 사제가 그 제막식을 주재하였다.

それのために小さな祠も建てられ,カトリックの司祭によって奉献された。

23. 어떤 개체가 그 모체에 전적으로 의존하고 있는 한, 그 개체는 사람이 아니다.”

胎児は,母親に全く依存している限り,人ではない」。

24. 가시덤불로 가득한 그 넓은 들판 한 가운데에서, 나는 덥고, 여기저기 긁혔다. 한 마디로 황당했다.

程なくわたしは,1エーカーいっぱいに茂った枝の真ん中で,汗だくになり,とげでひっかかれ,面食らって立っていました。

25. 한 승려는 소책자를 등사하여 그 사찰의 교인들에게 배부하였다.

一僧侶は謄写版でパンフレットを作り,それを寺の檀家に配りました。

26. 그 결과, 공을 손으로 잡는 규칙은 한 팀에 단 한 명, 골키퍼를 제외하고 폐지되었다.

その後、ボールを手で扱う行為はチームに一人いるゴールキーパーのポジションを除いて廃止された。

27. 그는 극동지역에 있던 한 도서관에서 그 글을 읽었습니다

彼は極東の図書館で記事を読んでいました

28. 그 결과로 산출된 한 가지 개발품이 현대의 로봇이다.

そうした試みの結果の一つが,現代のロボットなのです。

29. “무시무시한 복면을 한 사람들이 그 외에도 또 있었읍니다.

「同じような気味の悪い覆面をした人々がほかにもいました。

30. 그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです

31. 가능한 한 빨리 수의사가 그 동물을 검진하도록 하라.

その動物をできるだけ早く獣医に検査してもらいます。

32. 그 사이에, 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔읍니다.

そこへ,サマリア人の女が一人,水をくみにやって来ます。

33. 파이오니아들 중 한 사람이 그 기회를 활용하여 그 석수에게 증거하였고, 그 석수는 자기가 들은 내용을 좋아했습니다.

開拓者の一人が機会をとらえて,そのれんが工に証言しました。

34. 그 후에 ‘블런디’ 형제는 그 집단의 한 사람인 ‘미비리’라는 사람과 우편으로 연구를 계속하였다.

後に,ブランディ兄弟はその中の一人で,ミヴィリという人と手紙で研究を続けました。 フランベジアという病気でミヴィリの顔は変形していました。

35. 그런 다음 팬케이크를 지지는 식으로 그 혼합물을 한 번에 한 스푼씩 떠서 지집니다. 맛이 좋습니다!”

それから,その混ぜ合わせたものを少量ずつパンケーキを焼くようにして焼くのです。 とってもおいしいですよ」。

36. 조카들은 그 말을 움직일 셈으로 한 다발의 풀이나 사과 한 조각을 가지고 앞서 걸어가 도와주었다.

馬が動き出すように,兄の子供たちが草の束や一きれのリンゴを持って馬の前方を歩いてくれました。

37. 그 보고에서 그는 수혈에 있어서의 한 가지 난제를 언급하였다.

その報告の中で彼は輸血に伴うジレンマについて述べました。

38. 스웨덴 북부 라플란드 출신의 여자인 마이가 그 한 예다.

スウェーデン北部のラップランド出身の女性マジがそのよい例です。

39. 지휘관은 쇠 막대기를 집어들더니 그 가운데 한 통을 내리쳤습니다.

指揮官は金属の棒を取り上げ,樽の一つを打ちました。

40. 한 폭도가 들개 떼처럼 행동하여, 그 자매를 따라잡아 때려죽였습니다.

姉妹は野良犬の群れのように振る舞う暴徒によって捕らえられ,殴り殺されました。

41. 한 수장은 담대히 증인들을 옹호하였으며, 그 제의는 쉽게 부결되었습니다.

一人の首長がエホバの証人を擁護する意見を大胆に語り,その法案はすぐに却下されました。

42. 그 여자는 자기 종목에 관한 한 티임에서 최고의 주자였읍니다.

その女性走者は自分が出場する種目ではチームの中で最も良い成績を収めていました。

43. 그 갑주에서 중요한 한 가지는 “구원의 희망”이라는 투구입니다.

一つの大切な武具は,「救いの希望」というかぶとです。(

44. 그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

切り株の一歩手前に来た時,後ろから一人の男が出てきたのです。

45. “한 가까운 학교 동급생이 그 때 성서 연구를 시작하였읍니다.

「学校での親しい友人が同じころ聖書を調べるようになっていました。

46. 바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.

その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。

47. 즉 한 주간 사망건의 절반이 그 양일간에 일어나는 거지요.”

1週間に出る死者の半数がこの二日間に集中している」と述べました。

48. 깁스를 풀었을 때, 한 간호사는 그 다리를 보고 실신하였다.

ギブスを取ったとき,一人の看護婦がその脚を見て失神してしまいました。

49. 유목민의 한 사람인 파구는 자주 그 지역의 농부들과 다툽니다.

遊牧民であるファグーは地元の農民としょっちゅう言い争っています。

50. 그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

51. “많은 젊은이들이 영화 ‘토요일 밤의 열기’에 대한 한 심리학자의 말의 인용문에 주목하였으며, 적어도 그 말투와 행실에 관한 한 그 영화가 추잡하였다는 점에 동의하였읍니다.

「若い人たちの多くは,『サタデー・ナイト・フィーバー』という映画に関する一心理学者の言葉について意見を述べ,その映画は言葉遣いと道徳に関する限り不健全なものであることに同意しました。

52. 그 집회에서 한 아랍인 증인은 다른 한 증인 여행자에게 그 날 밤에 자기 가족과 함께 유숙하자고 강권하였고, 이 성서 연구생도 함께 초대받게 되었다.

その場所で,あるアラブ人の証人が,旅行者であったもう一人の証人に,その晩ぜひ自分の家に泊まってゆくようにと言い,この聖書研究生も招かれました。

53. 그 아름다운 성전의 어느 한 방에서 그 아이는 주위를 둘러보며 “엄마, 예수님이 어디 계세요?”

その美しい建物のある部屋の中で,あたりを見回しこう尋ねました。「 ママ,イエス様はどこ。」

54. 다른 아프리카 나라에서 온 한 장관이 그 점포를 둘러보다가 우연히 그 대화를 듣게 되었습니다.

すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

55. 그 파수꾼들은 해가 쨍쨍한 날 한 떼의 메뚜기들처럼 도망칠 것이며 그 백성은 흩어질 것이다.

その番兵たちは,太陽が照る日のいなごの群れのように逃げて行きます。 その民は散らされます。

56. “그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

57. “그 일로 큰 소란이 일어났으며 공개 모임에 귀빈으로 온 한 관리와 그 문제가 논의되었다.

このことは大きな騒ぎを引き起こし,ある公開集会の席上で,訪問中の役人に意見が求められました。

58. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그 중의 한 마리도[덤으로 얹어 주는 한 마리까지도] 하느님 앞에서는 잊혀지지 않습니다.”

その一羽といえども[おまけの鳥でさえ]神のみ前で忘れられることはありません」,とイエスは言いました。(

59. 그 줄 끝에 다다르게 되면, 인간의 모든 역사가 인간의 머리털 한 개 굵기만한 한 점으로 표시됩니다!

年代表の最後に,人類史の全期間が,何と人の髪の毛ほどの太さの線1本で示されています。

60. 지금은 ‘프로테스탄트’로 개종한 인도인인 이전의 한 ‘힌두’교 ‘구루’는 최근에 한 독일 교인 집단에게 그 차이점을 설명하였다.

かつてインドの導師で,今ではプロテスタントに改宗している一人の人が,最近その違いをドイツの教会員のグループに説明しました。

61. 그 후에 당신의 정신에서 가시지 않았을 개념은 한 세계가 1914년에 끝났고 또 다른 한 세계가 1919년경에 시작되어, 한없는 포연과 광란이 ··· 그 사이를 메웠다는 개념이다.”

それ以後脳裏に焼きついて離れないのは,1914年に一つの世界が終わり,1919年ごろにもう一つの世界が始まり,その両者の間に......煙と猛火の立ち上る荒野が横たわっているという考えである」。

62. 세 명의 소년이 한 방에서 조그만 탁자에 둘러앉아 있었으며, 그 중 한 소년이 길을 따라 올라갔다가 다른 한 소년과 함께 돌아왔다는 이야기입니다.

部屋の小さなテーブルの周りに3人の少年が腰かけていただけです。

63. 몰몬경에는 예수께서 감추인 보화의 비유에서 언급하신, 그 보화를 찾을 때 오는 기쁨을 느끼고자 기꺼이 대가를 치르려 한 한 개종자의 이야기가 나오는데, 그 예를 들려드리겠습니다.

モルモン書の中から一つの例を紹介しましょう。 これは,一人の改宗者が,畑に隠された宝のたとえの中でイエスが話された宝を見つける喜びを得るために喜んで代価を払うという話です。

64. ● ‘뉴우요오크’ ‘퀸즈’ 출신의 젊은 여자인 ‘도리스’는 한 모르는 남자에게 머리, 얼굴 및 다리에 난도질을 당하였으며, 그 다음 그 남자는 한 마디 말도 없이 달아났다.

● ニューヨーク市クイーンズ区に住むドリスという若い女性は,見知らぬ男に頭と顔と足を切られました。 男はそれから物も言わずに逃げて行きました。

65. 그 한 번의 만짐이 있자, 그를 사회에서 버림받은 자로 만들었던 그 병이 사라져 버린 것입니다!

一度触れてもらっただけで,社会ののけ者にされる原因となっていた病気が消えたのです。

66. 그 회관은 킨샤사의 킴반세케에 위치해 있었으며 그 당시에 있던 여섯 회중들 중 한 회중의 소유였습니다.

それはキンシャサのキンバンセケにある王国会館で,当時そこにあった六つの会衆の一つが所有していたものです。

67. 그 지역의 한 학교 교사가 중재를 하여, 폭도는 거리로 물러갔습니다.

地元の学校教師が間に入り,暴徒は街路に引き下がりました。

68. 증인 한 사람이 사업을 처분하여 많은 돈을 그 목적에 기부하였다.

エホバの証人の一人が自分の事業の利権を売り,その収益の大半をこの建築計画のために寄付しました。

69. “결국, 이 집단은 오순절 체험을 한 그 지방 그리스도인들과 직접 교류를 가지기로 결정했다”고 한 필자는 말한다.

結局,そのグループはペンテコステ派特有の体験をした地元のクリスチャンと個人的に知り合いになることにした」と,一人の著述家は述べています。

70. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

それから4日後の6月1日,隊長と軍曹と二人の衛兵がふいに農場にやって来ました。

71. 여기에서 나는 그 ‘바아’ 주인의 한 아들과 친해졌고, 곧 그 아들과 정기적으로 같이 밤을 지냈다.

ここではそのバーの経営者の息子のひとりと親しくなり,やがて夜を共にすごすようになりました。

72. 한 ‘탱크’를 들여다 보았더니 그 배의 밑바닥이 저멀리 희미하게 보였다.

ハッチを開けてタンクの中をのぞいても,船底がはるか下にあるため,タンクの底は暗やみにかすんで見えません。

73. 그 교회의 한 제단에 있는 금색 판에 테트라그람마톤이 표기되어 있습니다.

教会の祭壇の一つにある金色の飾り板には,テトラグラマトンが記されています。

74. 형제들은 무참하게 구타를 당하였으며, 그 중 한 형제는 그 결과로 한시간 반 동안이나 의식을 잃었다.

兄弟たちはひどく殴打され,そのために一時間半も意識を失っていた人もいました。

75. 그는 그 곳의 한 형제와 함께 도심지를 거닐다가, 그 형제가 손을 잡는 바람에 깜짝 놀랐습니다.

地元の兄弟と街をぶらぶら歩いていた時,その兄弟が手をつないできたので驚きました。

76. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

アグネスは,その修道院の薄暗い物置で,1つのシリア語写本を発見しました。

77. 그들은 기도를 한 다음, 그 보고서들을 그냥 공중에 날려 버렸습니다.

報告は祈りをささげた後,ただ空中に放り投げました。

78. 그 때, 한 동료 장로교인과 나 사이에 어떤 문제가 생겼습니다.

その後,私と仲間の長老派の教会員との間に問題が生じました。

79. 갑자기 그 중 한 마리가 총총 걸음으로 풀밭으로 걸어 나아갔다.

突然,子ギツネのうちの一匹が牧場を横切って走って行った。

80. 폭도를 인솔하고 온 비번 경찰관 한 사람이 그 형제들에게 즉시 그 지역을 떠나라고 엄하게 명령하였다.

暴徒を率いていたのは非番の警官で,その警官は兄弟たちにこの地域からすぐに立ち退くよう厳しい口調で命令しました。