1. 류 - 미래에서 온 당찬 소년.

未来世界から来た少年。

2. 1982년 《소년 킹》이 격주간지 《소년 KING》으로 리뉴얼, 연재도 새 잡지로 인계됨.

1982年 『少年キング』が隔週刊誌『少年KING』としてリニューアル、連載が引き継がれる。

3. 커디: 용감한 광부 소년.

コーディ 勇敢な少年。

4. 윌리엄 오브 맴즈베리는 이렇게 기술하였다. “그 날 제6시에 태양은 자기의 영광스러운 얼굴을 가리고, ··· 식에 의한 무시무시한 어둠으로 사람들의 마음을 뒤흔들어 놓았다.”

マームズベリーのウィリアムは,「その日の第6時,太陽はその輝かしい顔を隠し,......恐ろしい暗闇の中で,人々の心を食によって動揺させた」と書きました。

5. 아스퍼거 증후군이라는 장애를 가진 소년.

アスペルガー症候群という障害を持った少年。

6. 간단히 《소년 점프》라고도 불린다.

『少年エスパーねじめ』にも登場。

7. 가이아나에 있는 여호와의 증인은 그 예언의 성취에 참여하는 것을 특권으로 여깁니다.

ガイアナのエホバの証人は,この預言の成就にあずかれることを特権と考えています。

8. “그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

「彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」― ヨブ 33:25

9. 체중이 100 kg를 넘는 거체의 소년.

体重が100kgを超える巨体の少年。

10. 전작 〈두리안 소년〉으로부터 약 3개월 만의 발매이다.

前作「ドリアン少年」から約3か月ぶりのシングル。

11. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

私は少年聖歌隊に入っていて,司祭になることが夢でした。

12. 소년 시절 조셉은 경전 공부에 남다른 관심을 보인다.

少年のときから,ジョセフは聖典を研究することに大きな関心を示しています。

13. 그렇게 해서 나는 강사들 중 한 사람으로서 그 졸업식 프로그램에 참여하는 특권을 누렸습니다.

それで私は教訓者の一人として,卒業式のプログラムを扱う特権をいただきました。

14. 잠비아의 어린 소년 파멜로는 트라코마를 앓고 있습니다.

この画像の男の子 ザンビア出身の パメロはトラコーマです

15. 그리고 소년 시절에 음식을 먹고 성장하고 놉니다.

食べ,成長し,若者として遊びます。

16. ‘주간 소년 매거진’ 2007년 17호부터 연재되기 시작.

『週刊少年マガジン』2007年17号より連載を開始。

17. 이들은 6세 내지 18세의 ‘필리핀’ 소년 소녀들이다.

演奏をしているのは,あどけない顔つきをした,6歳から18歳までのフィリピンの少年少女です。

18. 하지만 그 부면의 봉사에 정기적으로 참여하는 사람들의 수가 1980년대 말에는 66퍼센트로 껑충 뛰어올랐다!

しかし,1980年代の後半には,そのような宣教に定期的にあずかっていた人の割合は66%にまで達していたのです。

19. '이것이 단지 외교관과 학자들이 참여하는 게임인가요?'

しょせん 外交官やアカデミックな奴らの ゲームじゃないのか?と

20. 소년 잡지에서 청년 잡지로 연재 무대가 바뀐 적도 있고 캐릭터의 풍모가 지금까지의 소년 잡지를 위한 앳된 것에서 나이에 상응하는 청년 등으로 변경되었다.

少年誌から青年誌へ連載の舞台が変わったこともあり、キャラクターの風貌がそれまでの少年誌向けの子供っぽいものから、年齢に相応の青年らしいものに変更されている。

21. 소년 시절부터 프로레슬링을 좋아하고 프로레슬링 프로그램을 계속 봤다고 있었다고한다.

少年の頃からプロレスを愛し、プロレス番組を欠かさず見ていたという。

22. 그런데도, 소년 범죄나 문제를 떠안은 젊은이는 일찍이보다 많다.

それでも、少年犯罪や問題を抱えた若者はかつてより多い。

23. 상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

24. 그 후 1977년(쇼와 52년)부터 1982년(쇼와 57년)까지 주간 소년 킹(쇼넨가호샤)에 연재된다.

その後、1977年(昭和52年)から1982年(昭和57年)まで『週刊少年キング』(少年画報社)に連載される。

25. 파룸포룸에 아무런 부족함 없는 생활을 보냈던 상류층 소년.

パルムポルムで何不自由なく生活を送ってきた上流階級の少年。

26. 이미 10대 소년 시절에 ‘알렉산더’는 군사적 공훈을 세워 명성을 떨쳤다.

アレクサンドロスは十代にしてすでに軍事に頭角を現わした。

27. 줄리앙 플로벨(Julien Flaubert) 세계적으로 유명한 천재 소년 바이올리니스트.

ジュリアン・フロベール 世界的に有名な天才少年ヴァイオリニスト。

28. 어떤 학교에서, 세 명의 소년 형제는 그 프로그램에 참여할 수 없는 이유를 사전에 교장에게 설명하고 제외시켜 줄 것을 요청하였다.

ある学校の3人の若い兄弟は,その行事に参加できない理由を前もって校長に説明し,その場から席を外させてほしいと頼みました。

29. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。

30. 그 중에는 “독서, 여행, 문화 행사, 교육, 동호회, 전문직 모임에 활발히 참여하는 것”이 포함된다.

それには,「読書,旅行,文化行事,教育,同好会,専門組織などに積極的に携わること」が含まれています。「

31. 1947년에는 전파 활동에 참여하는 전도인이 59명을 넘어서게 되었습니다.

1947年には約60人の奉仕者が伝道に参加していました。

32. 고등 학교에서 대학으로 가면서, 참여하는 수가 뚝 떨어진다.

この数はハイスクールから大学になると激減する。

33. 8세에서 15세 사이의 소년, 소녀가 건물에서 뛰어내려 자살하고 있다.

飛び降り自殺をする8歳から15歳までの子供たちがいる。

34. 불의하고 비밀스런 활동에 참여하는 것의 위험은 무엇인가?

義にかなっていないことを秘密のうちに行うことには,どんな危険が潜んでいますか。

35. 16세의 소년 블라디미르는 모스크바시내, 네스크누이호 인근의 별장에서 부모와 함께 살고 있었다.

16歳の少年ウラジーミルは、モスクワ市内、ネスクヌーイ湖のほとりの別荘で両親とともに住んでいた。

36. 1930년대의 분단 운동에 참여하는 데는 대단한 용기가 필요하였다.

1930年代の分団運動に参加するのは,たいへん勇気のいることでした。

37. 이 섬에 활발한 소년 츠나시·타쿠토가 「청춘을 구가한다」바깥으로 본토로부터 왔다.

この島に活発な少年ツナシ・タクトが「青春を謳歌する」ため、本土からやって来た。

38. 별책은 《월간 소년 챔피언》(月刊少年チャンピオン)이다.

愛読書は週刊少年チャンピオン。

39. 6 왕국회관 청소에 참여하는 일, 허드렛일이나 그 외의 실제적인 방법으로 노약한 형제 자매들을 도울 기회들을 놓치지 말라.

6 王国会館を掃除したり,雑用や他の実際的な事柄を行なってお年寄りや病弱の兄弟姉妹を援助したりする機会を見逃さないでください。

40. 에스콰이어는 원래 이런 기사를 목표로 하는 귀족 소년 또는 청년을 일컫는 말이었다.

エスクワイアは、本来、こういう騎士を目指す貴族の少年もしくは青年をさした。

41. 그는 소년 시절에 맞이한 아내 ‘카스투르바이’와 아들 하나를 뒤에 남기고 떠나는 것이다.

幼いころ結婚した妻のカストルバーイーと一人の息子をあとに残します。

42. 생산 활동인 것처럼 보이는 정말 화려한 그 일에는—내가 늘 자신을 묘사하는 식을 빌자면—산길을 걸어내려 오던 맨발의 소년 시절에 품었던 그 본질적인 것이 빠져 있었다.

そこから生み出される虚飾にすぎない華麗さには,山道をはだしで下りて来る少年に相当する基本的な実質が欠けていました。 自分はその少年のような存在であると私は常々考えています。

43. 교회들이 처음에는 월남전을 묵인하여 사람들로 그 전쟁에 참여하는 것이 온당한 것처럼 생각하도록 하여 놓고는 이제 와서 어떤 종교 기구들과 그 간부들이 그 전쟁을 비난하고 있다.

ところが今になって,ある教会組織やその役員は戦争を非難し,戦争参加は誤りだと言明します。

44. 이 지침은 교내 운동 동아리에 참여하는 사람들에게는 적용되지 않는다.

この指針は学内運動競技大会に参加する人には当てはまらない。

45. 국민을 엄격히 규제하기 위해, 애국적인 의식에 참여하는 것이 의무화되었다.

人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。

46. 우선순위는 로고가 필수적인 판매자 센터 프로그램에 참여하는 소매업체에게 주어집니다.

ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

47. 그 위원회가 발표한 최근 숫자는 6세에서 17세 사이의 소년 중 40퍼센트 그리고 소녀 중 70퍼센트는 턱걸이를 한번밖에 할 수 없음을 보여준다.

同委員会が発表した最新の数字の示すところによると,6歳から17歳までの男子の40%および女子の70%は,懸垂がたった1回しかできません。

48. 2005년부터 《영 킹 어워즈》에서 《그래도 마을은 돌아간다》를, 2009년부터 《주간 소년 챔피언》에서 《목요일의 플루트》를, 2012년부터 《별책 소년 챔피언》에서 《별책 목요일의 플루트》를 연재하기 시작했다.

2005年より『ヤングキングアワーズ』にて『それでも町は廻っている』、2009年より『週刊少年チャンピオン』にて『木曜日のフルット』、2012年より『別冊少年チャンピオン』にて『別冊 木曜日のフルット』を連載。

49. 소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

「内乱や経済危機といった,人が誘発した災いは,自然が誘発する危機以上に食糧不足の原因となってきた」と国連食糧農業機関(FAO)は伝えている。

50. 18세 소년 조너선은 뉴욕 주, 롱아일랜드에서 집으로 돌아오던 중에 자동차 사고로 사망하였다.

ジョナサンは18歳の時,ニューヨーク州のロング・アイランドから家に帰る途中,自動車事故に遭って死亡しました。

51. 1970년, 디럭스 소년 선데이에 게재한 〈사라진 폭음〉(원작 : 고자와 사토루)으로 데뷔하였다.

1970年に『デラックス少年サンデー』にて「消えた爆音」でデビュー。

52. 이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

1212年の子供十字軍に参加するよう勧められた幾千人もの子供たちが無意味な死に方をしたことも,十字軍の歴史に含まれています。

53. 그런 후에야 우리는 회복 모임에 참여하는 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다.

こうして,わたしたちは次のステップ,すなわち立ち直り集会に出席する準備が整いました。

54. 단 〈소년 점프 GAG Special 2005〉에 게재된 4컷 만화만 유일하게 수록되어 있지 않다.

唯一、『少年ジャンプGAG Special 2005』で掲載された4コマ漫画のみ収録されていない。

55. 주간 소년 선데이의 2001년 6월호에서 2008년 신년 4·5 합병호(2007년 최종호)까지 연재되었다.

『週刊少年サンデー』2001年6号から2008年新年4・5合併号(2007年の最終号)まで連載された。

56. 불안했던 지역이 이제는 훨씬 멋지고 많은 사람들이 참여하는 곳이 되엇습니다.

尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

57. 소년 소녀를 향한 이야기이지만, 핵전쟁이나 과학의 진보의 공죄 등 깊은 테마를 다루고 있다.

少年少女向きの物語だが、核戦争や科学の進歩の功罪など深いテーマを扱っている。

58. 나는 스티브라는 젊은 남자와 식도 올리지 않은 채 동거하고 있었으나, 그 운동에 참여하는 어느 누구도 그것을 개의치 않는 것 같았다.

そのときにはスティーブという名の若者と同棲していたのに,その運動を行なっていた人々の中にはそのことを問題にした人は一人もいなかったようです。

59. 11세 소년 스털링 노스와 아메리카너구리 라스칼의 우정 이야기로, 자연과 인간의 공존의 어려움에 대해서도 언급하고 있다.

11歳の少年、スターリング・ノースとあらいぐまの「ラスカル」の友情物語とされるが、その一方で自然と人間の共存の難しさに関しても触れている。

60. 소년 시절에는 잠시 방황을 하기도 했으나 20세에 접어들면서 열심히 노력하여 번듯한 인생을 일구겠노라 굳게 다짐한다.

(忠実は争わず養っていたが長年本当に自分の子なのか疑っていたという。

61. 또한, Google은 애드센스에 참여하는 사이트를 직접 모니터링하여 정책을 지속적으로 준수하는지 확인합니다.

お申し込みが承認され、利用を開始された後も、引き続きポリシーに準拠しているかどうかサイトを厳しくチェックいたします。

62. 그 구절들에서 하느님께서는 신전 남창(“또는 ‘미동’, 즉 성도착 행위를 할 목적으로 둔 소년”, 「신세—참조주」 각주)이 되는 것을 금하는 말씀을 하셨습니다.

その箇所で神は,神殿男娼(「または,『稚児』。 性的倒錯のために囲われた少年」,脚注)となることを非とされました。

63. 그 사고 후, 「맨체스터 이브닝 뉴스」는 “충돌 사고로 죽은 소년, ‘죽는 것이 조금도 두렵지 않아요’라고 말하다”라는 표제하에 크리스토퍼의 말을 그대로 인용했다.

事故後,マンチェスター・イブニング・ニューズ紙は,「死は怖くない,と事故に巻き込まれた子供は語っていた」という見出しを掲載し,クリストファーの言葉をそのまま引用しました。

64. 그러던 어느 날, "진의 금속기"를 찾아 여행을하고 있다는 수수께끼의 소년 알라딘과 만난다.

そんなある日、彼は「ジンの金属器」を探して旅をしているという、謎の少年アラジンと出会う。

65. 한 동안 그는 그곳에서 성가대 소년 가수로 있었으며 1897-1898년의 겨울에는 수도원에서 살았다.

しばらくのあいだ,そこで聖歌隊の少年歌手をしていた彼は,1897年から1898年にかけて,その修道院で一冬を過ごしました。

66. 그러나 장시간 애도하는 의식이나 ‘밤새움’하는 의식에 참여하는 것은 그리스도교 관습이 아니다.

しかし,長い期間喪に服したり,通夜を行なったりすることは,キリスト教の習慣ではありません。

67. 팁: 공개 테스트에 참여하는 사용자 수를 제한하려면 테스터 수에 상한선을 설정하세요.

ヒント: オープンテストに参加する人数を制限するには、テスター数の上限を設定してください。

68. 키 155cm. 「붉은 남자」에 의해 가슴에 붉은 다이아몬드가 박혀 「데드맨」이 된 소년.

「赤い男」に赤いダイヤを胸へ撃ち込まれ、デッドマンとなった少年。

69. (계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

啓示 4:1)その「雷のような声」は,活動に満ちた一連の四つの挿話的な出来事の最初の場面の他の参加者たちを呼び出しているのです。

70. 스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

71. 이후 그는 목회활동을 하였으며 기독교 사회단체 활동에 참여하는 한편, 총독부 당국의 신사참배령을 거부하였다.

以後彼は牧会活動をし、キリスト教社会団体活動に参加する一方、総督府当局の神社参拝令を拒否した。

72. YouTube 파트너 프로그램에 참여하는 채널에만 '광고 제한 또는 배제' 아이콘( 또는 )이 표시됩니다.

「広告表示なし / 制限あり」アイコン( または )と表示されるのは、YouTube パートナー プログラムに参加しているユーザーのみです。

73. ‘스웨덴’의 국교회 지도자이며 그 회의의 주최 위원회 위원인 대주교 ‘올로프 순비’는, 폭력이 승리하는 것을 저지할 목적의 무장 저항에 그리스도교인들이 참여하는 것은 합당하다고 선언하였다.

スウェーデン国教会の指導者で,同会議の主催委員会の委員でもあるオロフ・ソンビー大司教は,暴力に勝利を得させないことが目的であれば,クリスチャンが武力による抵抗に参加するのは正しいことであると言明しました。

74. 소년 시절 저는 존 테일러가 쓴 가사를 노래하는 풍부한 성량을 가진 바리톤의 목소리를 듣기 좋아했습니다.

わたしは少年時代,バリトンのすばらしい声を持つ男性が歌う,ジョン・テーラー作詞の賛美歌を聞くのが大好きでした。

75. 오래전에 저는 동료 기장 두 명과 함께 소년 시절의 꿈이었던 구형 비행기를 복원해 보기로 했습니다.

何年も前に,同僚であった旅客機の機長数人とわたしは,旧式の飛行機を復元するという少年時代からの夢をかなえることにしました。

76. 주역은 “하키 마스크를 쓰고 일단의 십대 소년 소녀들을 토막쳐서 꼬챙이로 꿰는, 제이슨이라는 이름의 미친 살인마다.”

主人公は「ジェイソンという名の気違いの殺し屋で,ホッケー用のマスクを着け,ティーンの少年少女をめった切りにしたり,くし刺しにしたりする」のです。

77. 또한 당시 소년 치고는 특이하다고 할 점은 아니었지만 대륙의 마적(馬賊)을 동경하기도 했다.

また、当時の少年たちには特別ではなかったのであるが、大陸の馬賊に憧れていた。

78. 다니엘은 그렇게 함으로, 여러 세기에 걸쳐 여호와께 공개적으로 찬양을 돌린 수많은 소년 소녀들의 모범을 따랐습니다.

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。

79. 실시간 콘텐츠 스트리밍은 YouTube가 소중한 파트너와 함께 참여하는 흥미로운 공간이지만, 여기에는 책임도 수반됩니다.

ライブ ストリーミング プログラムは、YouTube と参加パートナーとの協力によって成り立つエキサイティングなスペースです。 しかし、このようなプログラムにはある程度の責任が伴います。

80. 그 때 많은 사람들은 유명한 과학자 아이작 뉴턴이 어떤 심정으로 자신을 가리켜 “진리라는 전인 미답의 거대한 대양이 펼쳐진 ··· 바닷가에서 노는 소년”에 비유했는지 이해하게 될 것입니다.

そのとき多くの人は,自分を『目の前に真理という大海が未知のまま広がっているのに,海辺で遊んでいる少年』に例えた高名な科学者,アイザック・ニュートンの心境を理解することでしょう。