1. 소년 드말로는 보기에 적절한 등급이라고 생각하고 어느 영화를 보러 갔을 때 그 점을 깨달았다.

Young DeMarlo found this out when he attended a film he thought had an acceptable rating.

2. 어떤 발명품은 소년 탐정단에게 주어진 것도 있다.

They relate the adventures of a young boy detective.

3. 그처럼 과격한 운동들에 적극 참여하는 것은 흔한 일이 되었다. 그러나 그 대가는 참으로 비싼 것이었다.

Such active involvement in radical movements is widespread, but a heavy price has been paid.

4. 이 활동에 참여하는 것을 근거로 통계가 작성됩니다.

Numbers are tabulated on the basis of participation in this work.

5. 십대 초반의 소년 소녀들까지도 성을 강조하여 나이가 많아 보이게 하려고 합니다.

Even preteens want to make themselves up to appear older, accentuating sex.

6. 우선순위는 로고가 필수적인 판매자 센터 프로그램에 참여하는 소매업체에게 주어집니다.

Priority will be given to retailers who participate in Merchant Center programmes that require a logo.

7. 미국에서, 등록된 성인 지도자들은 미국 소년 스카우트 연맹으로부터 책임 면제 보험을 받는다.

In the United States, registered adult leaders receive liability protection from the Boy Scouts of America.

8. 우리는 밝은 웃음과 빛나는 눈을 가졌던 8살 소년 Martin의 죽음에 애도를 표합니다.

And our hearts are broken for 8- year- old Martin -- with his big smile and bright eyes.

9. 그런 후에야 우리는 회복 모임에 참여하는 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다.

We were then ready to take the next step of attending a recovery meeting.

10. 시기 적절한 팜플렛을 효과적으로 사용함으로써 전파 활동에 참여하는 것은 우리의 특권이다.

It is our privilege to share in the preaching activity as we effectively use our timely brochures.

11. 그 결과, 그들은 여러분의 영적 가치에 대한 인식과 회중 활동에 참여하는 일 뿐 아니라 여러분의 말과 행동을 본받을 수 있다.

As a result, they may imitate your speech and conduct as well as your appreciation for spiritual values and your participation in congregation activities.

12. 공연 여행중에는 그리스도인 집회에 참석하고 전파 사업에 참여하는 일이 사실상 불가능하였다.

Attending Christian meetings and engaging in the preaching work would be virtually impossible while on a concert tour.

13. 또한, Google은 애드센스에 참여하는 사이트를 직접 모니터링하여 정책을 지속적으로 준수하는지 확인합니다.

Also, we actively monitor sites in Google AdSense to check for continued compliance with our policies.

14. * 이 기사는 예수님께서 소년 시절에 자신의 참된 신분과 특성과 관련하여 무엇을 알고 계셨음을 드러내 주는가?

* What does this account reveal about Jesus’s knowledge of His true identity and about His character in His youth?

15. 오늘날, 종교가 사회 운동에 적극적으로 참여하는 일은 흔히 폭력이라는 결과를 낳는다.

Today, active religious participation in social movements often results in violence.

16. 그리고 오케스트라에 참여하는 사람들은 모두가—지휘자에서 기술자에 이르기까지—여호와의 증인의 봉사자다.

And everyone involved with the orchestra —from conductor to technician— is a minister of Jehovah’s Witnesses.

17. 또한, 특정 인벤토리 세그먼트 입찰에 참여하는 구매자 및 광고주를 차단할 수 있습니다.

You can block buyers and advertisers from bidding on certain segments of your inventory.

18. 주요 특징 JW 방송에 있는 동영상 및 청중이 참여하는 회중 성서 연구

KEY FEATURES Videos from JW Broadcasting and audience participation in the Congregation Bible Study

19. 교회 활동에 참여하는 사람은 극소수이지만, 5천 7백만 인구 가운데 ‘가톨릭’교인들이 거의 대부분이다.

The population of almost 57 million is predominantly Catholic, although participation in church activities is extremely limited.

20. 20 일부 형제들은 외국의 지부 건축에 참여하는 국제 봉사의 축복을 누려 왔습니다.

20 Some brothers have enjoyed the blessing of international service, working on branch construction in foreign lands.

21. 특정한 회중 활동에 참여하는 그리스도인 여자들도 머리 덮개를 써야 할 필요가 있을지 모릅니다.

While sharing in certain congregation activities, Christian women may need to wear a head covering.

22. 스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

If the stake participates in FamilySearch indexing, he recommends individuals to serve as FamilySearch indexing workers.

23. 한 가지 방법은 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”가 관련된 활동에 참여하는 것입니다.

One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

24. 이런 저런 방법으로, 우리는 야외 봉사에 참여하는 시간을 증가시킬 수 있을 것이다.

In these or other ways, we may be able to increase our participation in the field service.

25. 그는 지방민들에게 작물을 효과적으로 재배하는 법을 가르치는 프로그램에 참여하는 지역 사회 개발자였다.

He was a community developer engaged in a program to teach the local people to grow produce effectively.

26. 전파 활동이 가속하는 중요한 요인은 자기의 일을 조정해서 파이오니아 봉사에 참여하는 사람들의 수이다.

A significant factor in the speeding up of the work is the number who adjust their affairs in order to share in the pioneer service.

27. 그들은 지역 사회 사업과 정치 활동에 참여하는 것이 표면상으로는 동기가 좋아보인다고 생각할지 모른다.

They may note that, on the surface, participation in community affairs and political activities appears to be well motivated.

28. 2 해설 참여: 2006년 계획표에서는 성서의 주요점에서 청중이 참여하는 부분에 1분이 더 할애되어 있습니다.

2 Offering Comments: The schedule for this year allocates an additional minute to audience participation in Bible highlights.

29. 여호와께서는 성적 부도덕을 행하고 불결한 숭배에 참여하는 자들에게 책임을 물으실 것입니다.—호세아 1:4.

Jehovah will hold an accounting with those who practice sexual immorality and carry on unclean worship. —Hosea 1:4.

30. 12 여호와의 증인들은 남녀 노소를 막론하고 그리스도인 전도 봉사에 참여하는 이 사명을 기꺼이 받아들여왔읍니다.

12 Jehovah’s witnesses, young and old, men and women, have been happy to accept this commission to share in the Christian ministry.

31. (5) 호별 방문 봉사에 정기적으로 참여하는 것은, 우리 자신의 영적 생활에 어떻게 영향을 주는가?

(5) How does regular participation in the house-to-house work affect our own spiritual lives?

32. 회중 집회에 참석하고 전파 활동에 참여하는 것은 대단히 위험한 일입니다. 회중 전체가 체포된 경우도 있습니다!

Attending congregation meetings and sharing in the preaching work have proved hazardous; whole congregations have been arrested!

33. 우리 모두는 우리의 태도나 행실이나 교제나 회중 활동에 참여하는 것과 관련하여 충고를 받을 수 있다.

All of us are subject to counsel related to our attitude, conduct, associations, or participation in congregation activities.

34. 그룹에 참여하는 동안, 내 영어 능력이 직업 시장에서 귀한 자산으로 쓰일 수 있음을 알게 되었다.

While attending the group, I realized that my English skills could be a valuable asset in the job world.

35. 유감스럽게도 일부 젊은 자매들은 복음과 상호부조회에 온전히 참여하는 일에 “휴직계”를 내고 잠시 떠나 있습니다.

Unfortunately, some of our younger sisters are taking a “leave of absence” from full participation in the gospel and in Relief Society.

36. 계획된 활동에 참여하는 동안 더욱 분명하고 힘있게 대화하기 위해 할 수 있는 일이 무엇인지 자신에게 묻는다.

Ask yourself what you can do to communicate with greater clarity and power during your scheduled activities.

37. 2014년 10월 7일 캐나다 의회는 9대의 캐나다 항공기를 파견해 ISIL에 맞선 동맹군의 공습에 참여하는 것을 승인했다.

On 7 October 2014, the Canadian Parliament approved of sending nine Canadian aircraft to join coalition airstrikes against ISIL in Iraq along with 69 special forces advisors to train the Iraqi government's military.

38. (베드로 둘째 2:5) 준비하고 있다는 것은 또한 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위”에 참여하는 것을 의미한다.

(2 Peter 2:5) Keeping ready also means engaging “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

39. 조의 아버지가 마침내 진리를 받아들임으로써 여호와께 대한 봉사에 참여하는 조의 가족 성원의 수는 29명에 이르게 되었다.

Joe’s father finally accepted the truth, bringing to 29 the number of his family members engaged in Jehovah’s service.

40. 21 우리가 정기적으로 그리스도인 집회에 참석하고 좋은 소식 전파 활동에 참여하는 것은 그러한 경건한 정성의 행실과 행위에 포함됩니다.

21 Our regularly attending Christian meetings and sharing in preaching the good news are included among these acts and deeds of godly devotion.

41. 카메라의 존재는 극중 캐릭터들에 의해서 계속 드러나는데, 특히 마이클 스콧은 극중 인터뷰 형식으로 촬영에 참여하는 시간이 상당히 길다.

The presence of the camera is acknowledged by the characters, especially Michael Scott, who enthusiastically participates in the filming.

42. 맏딸인 레나테의 양심이 이 훈련에 참여하는 것을 허락하지 않았으므로, 맏딸은 담대한 입장을 취하였으며 마침내 그러한 훈련을 면제받게 되었다.

Since Renate’s conscience would not allow her to participate in this, she took a bold stand and was finally absolved of responsibility to receive such training.

43. 주의를 빼앗는 일을 줄이고 영적인 일에 더 많이 참여하는 단순한 생활을 영위하기 위하여 개인적으로 어떠한 조정을 할 수 있는가?

What adjustments can you personally make in order to lead a simple life with fewer distractions and more involvement in spiritual matters?

44. 1 야외 봉사에 참여하는 동안 잡지는 즐겨 보며 정기적으로 받기는 하지만 어떠한 이유로 예약은 원치 않는 사람들을 종종 만나게 된다.

1 While participating in the field service, we often find individuals who enjoy the magazines and will take them regularly but, for some reason, they do not want to subscribe.

45. 사용자와 광고주가 모두 만족할 수 있는 광고 환경을 조성하기 위해, 애드센스 프로그램에 참여하는 게시자는 다음과 같은 행위를 할 수 없습니다.

To ensure a good experience for users and advertisers, publishers participating in the AdSense program may not:

46. 하지만 각 스포츠에 참여하는 사람들의 수를 감안해 볼 때, 축구, 핸드볼, 농구 모두 부상을 입는 비율이 비슷하다는 것을 연구가들은 알게 되었다.

However, when taking into account the number of participants in various sports, the researchers found that soccer, handball, and basketball all have similar rates of injuries.

47. 역사가 조에 올덴부르의 말에 따르면, 대다수의 십자군 병사들은 “십자군이 되는 것 자체가 하느님을 섬기는 일에 직접 참여하는 것이라는 절대적인 확신”을 갖고 있었습니다.

Historian Zoé Oldenbourg states that the majority of crusaders had an “absolute conviction that in taking the cross [they were] enlisting directly in the service of God Himself.”

48. 사무엘은 소년 시절부터 하느님의 대변자로 봉사하였고, 하느님의 소식이 성취됨으로 사무엘이 “여호와의 예언자의 지위에서 일하도록 신임을 받은 사람”임을 모든 사람이 알아보게 되었다.—삼첫 3:1-14, 18-21.

From boyhood Samuel served as God’s spokesman, and the fulfillment of the divine messages caused all to recognize him as “one accredited for the position of prophet to Jehovah.” —1Sa 3:1-14, 18-21.

49. Google Ad Grants 캠페인은 Google 애드워즈 또는 애드워즈 익스프레스를 통해 운영되므로, Google Ad Grants 프로그램에 참여하는 조직에서는 Google 이용약관에 동의하고 애드워즈 정책을 준수해야 합니다.

Organizations participating in the Google Ad Grants program are required to accept the Google Terms and Conditions and abide by Google Ads policies.

50. (사도 4:13) 그러한 목표를 달성하기 위해, 신권 전도 학교 프로그램에 참여하는 것은 우리가 말하고 가르치는 기술을 계속 발전시키는 데 도움이 될 것입니다.

(Acts 4:13) To that end, our participation in the Theocratic Ministry School program will help us to keep on improving our speaking and teaching skills.

51. 중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

Chinese history reports that in 219 B.C.E., the emperor Ch’in Shih Huang Ti sent a fleet of ships with 3,000 boys and girls to find the legendary island of P’eng-lai, the abode of the immortals, in order to bring back the herb of immortality.

52. 승진 가도를 달리는 것, 신분 향상을 위한 고등 교육 추구, 불신자와의 구혼 관계, 의심스러운 사업 계획에 참여하는 것과 같은 일들은 쉽사리 믿음을 잃고 결국은 여호와의 은총에서 떨어져 나가게 만들 수 있다.

Such things as climbing the corporate ladder, pursuing higher education to advance one’s position, courting unbelievers, or engaging in questionable business schemes can easily lead to a loss of faith and an eventual fall from Jehovah’s favor.

53. 3월 22일에 만찬을 기념한 후 만찬 참석자에게 특별한 주의를 기울이며 4월 2일의 특별 강연 초대를 하는 4월에 가능한 모두가 보조 파이오니아를 함으로 전세계의 거대한 큰 무리의 보조 파이오니아 대열에 참여하는 것은 어떠한가?

In preparing for the special campaign, congregations should anticipate their need for additional copies of the April and May issues and order sufficient copies well in advance of the campaign.

54. “가장 중요한 것은 승리하는 것이 아니라 참여하는 것이다”라는 쿠베르탱의 좌우명은, “금”—성공과 그에 따르는 광고 출연 보장 및 사례금—을 추구하기 위해서 온갖 노력을 합리화하는 사회와는 전혀 무관한 것처럼 보인다.

Coubertin’s motto, “The most important thing is less to win than to take part,” seems totally irrelevant in a society that rationalizes all efforts in the quest for “gold” —victory and subsequent advertising endorsements and fees.

55. 성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

It may seem like these paths to adulthood are worlds apart, but the young people participating in these two institutions conveying us to adulthood, they have one thing in common: Both can be leaders in the work of reforming our criminal justice system.

56. [ 음악 ] 그 제국은, 적어도 그 왕조는

[ Screaming horns of fur- collared mayhem ensue ]

57. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Thanks to the quick action of the boys, the man was still alive.

58. 11 그 길에서 떠나라. 그 길에서 벗어나라.

11 Turn aside from the way; deviate from the path.

59. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

60. 영감받은 그 연설은 이어서 이렇게 그 점을 지적합니다.

The continuing words of the inspired address point to it, saying:

61. 그 사제는, 그가 죄를 용서받기 원한다면 먼저 그 성서를 그 사제에게 가져와야 한다고 대답하였다.

The priest replied that if he wanted to be absolved of his sins, he would first have to bring the Bible to the priest.

62. 어떤 숫자의 절댓값은 그 숫자가 음수라면 +부호를 붙여서 양수라면 그 자체로 그 절댓값이 됩니다

If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

63. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.

64. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.

65. 오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

Only one firm, Otis, managed to solve the problem and was consequently chosen to make that elevator.

66. 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라.

but you actually do not speak out to warn the wicked one from his way, he himself as a wicked one will die in his own error, but his blood I shall ask back at your own hand.

67. 그러면 그 통신사의 지사는 그 내용을 계약 관계에 있는 그 지역의 모든 신문사나 방송국에 보낸다.

The bureau, in turn, transmits news of regional interest to all clients in the area it covers.

68. 그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

69. 그 다음 생강을 꺼내고 그 기름에 야채를 넣고 볶는다.

You can now remove the ginger and stir-fry your vegetables in the flavored oil.

70. 그 다음에는 그 내용을 신문 편집인들에게 보내어 발행하게 하였다.

Then the information was taken to the editors of newspapers for publication.

71. 그 건물에는 딸린 방들이 있었는데, 우리는 그 방들에서 살았습니다.

The building had adjoining rooms in which we lived.

72. 그 시편 필자는 그 예언의 근원이신 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

Addressing himself to the divine Author of that prophetic Word, the psalmist said:

73. 채널상태정보 피드백 장치와 그 방법, 기지국, 그 기지국의 전송방법

Channel status information feedback apparatus and method for same, base station, and transmission method of said base station

74. 그가 그 여자를 불러 오자, 그 여자는 입구에 섰다.

So he called her, and she kept standing at the entrance.

75. 그는 그 꿈을 적었는데 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.”

Then he wrote down the dream; he recorded a complete account of the matters.”

76. 그러면 사람들은 어떻게 그 왕국에 관해 배워서 그 통치를 받아들이고 그 나라의 일원이 될 수 있습니까?

How, though, would people know about that Kingdom in order to accept its rule and become its subjects?

77. 그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

78. + 그는 그 꿈을 적었는데+ 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.

+ Then he wrote down the dream;+ he recorded a complete account of the matters.

79. 그 복합 전시장의 관리진은 그 작업들이 행해지는 것을 관찰하였습니다.

The management staff of the complex observed these activities.

80. 그 후 그 곳의 유대인들에게 이 번역판을 읽게 하였고, 그 유대인들은 이 번역판이 아름다우면서도 정확하다고 단언하였습니다.

This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.