1. 실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 現代の特徴的な組織形態です

2. 그 시대 최고의 만능 지식인이었다.

その時代の最高の万能の知識人であった。

3. 그 시대(다이쇼 시대)에 태어난 인물로서는 드물게 자동차 운전면허를 갖고 있다.

この時代に生まれた人物としては珍しく、自動車免許を持っていた。

4. 1878년 니체는 그 특유의 경구가 가득한 《인간적인, 너무나 인간적인》을 출판하였다.

1878年、『人間的な、あまりにも人間的な』出版。

5. 헬레니즘/로마 시대

ヘレニズム/ローマ時代

6. “티타늄 시대”?

「チタンの時代」?

7. “개화”와 산업화 시대

“啓もう”と工業化の時代

8. 하지만, 그 목록에는 FDA가 각 제조업체의 상업 비밀로 인정하는 특유의 향료, 화장향이나 원료는 포함되지 않는다.

しかしこの表示には,食品・医薬品局がメーカーの企業秘密として認める個々の芳香剤,香料あるいは原料はいずれも含まれていません。

9. 흰 송로버섯의 매력은 특유의 향에 있었습니다.

白トリュフの魅力はその香りです

10. 우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

11. 그러나 장식용에 관한 한, ‘르네상스’ 시대 ‘이탈리아’인들이 석고 세공이 그 전성기를 이루었다.

しかし装飾に関して言えば,ルネッサンス時代に石こう細工を盛んにしたのは,イタリア人でした。

12. 노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

ノアの時代の人々は,どんなことにかまけていましたか。

13. 그러므로 그 과학자는 그 석기가 석기 시대 사람에 의해 만들어졌으며 그 모습과 두뇌의 능력은 원숭이와 인간 사이라고 추정한다.

それで,科学者は,この道具を作った人を石器時代に位置づけ,その外見と知力はサルと現代人の中間であるに違いないと推測します。

14. 이곳 특유의 자동차, 또는 독특한 ‘버스’로 여행을 하라.

もしフィリピンに来ることがあるならば,「お定まりの観光ルート」をたどることをやめ,フィリピン特有のジープニーやバスで旅行してみてください。

15. 그들을 부르는 일은 사도 시대 전체에 걸쳐 계속되다가 그 속도가 둔화된 것 같습니다.

選ばれる,つまり召されることは,使徒時代の間ずっと続き,その後少なくなっていったようです。

16. 그런 다음 특유의 수법이 전개되었습니다. “선생님을 위해서 선생님의 재산을 관리해 드리겠습니다.

執拗なセールスが始まったのはそれからです。「 財産を管理してあげる。

17. 새들은 특유의 소리로 구애하는 심정뿐 아니라 화나거나 겁나거나 흥분된 기분도 전달한다.

鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。

18. ‘라마’와 같이 이들 야생 염소들은 그들 특유의 신발을 신고 있다.

ラマと同じく,これら野生のヤギの足には,特別な装具が施されています。

19. 곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

それ以前から船底は平らでしたが,その時期に,船体が特徴のある細長い形になり,船首は鉄で造られるようになったのです。

20. 그 이유를 알아보기 전에 메르카토르의 생애와 당시의 시대 상황에 관해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

理由を知るため,この人の生い立ちと生きていた時代にまず目を向けることにしましょう。

21. 그리고 사람들은 곡조에 맞추어 춤을 추었으며, 민족에 따라 자기 특유의 춤을 발전시켰다.

そして人々は曲に合わせて踊ることもし,それぞれの集団が独自の型を発達させた。

22. “이성(理性) 시대”의 영향

「理性の時代」の影響

23. 이후 항쟁 때는 4,234명의 미합중국군이 사망했는데, 주로 열대 특유의 병 때문이었다.

その後の抗争の間に4,234人の米兵が死んだが、おもに熱帯特有の病気に因るものだった。

24. 이 무지개색은 1993년까지 팀 컬러로서 사용되었으며, 애스트로스 특유의 팀 컬러로 사랑받았다.

このレインボーカラーは1993年までチームカラーとして使用され、アストロズ特有のチームカラーとして親しまれた。

25. 그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

26. 증인들은 흔히 모토호라고 하는 이곳 특유의 죽을 한 그릇씩 대접받습니다.

その人々は訪問客を親切にもてなすことで知られており,証人たちも歓迎されてモトホという地元の粥をよく勧められます。

27. 김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

28. 그후 1월부터 4월까지는 엘니뇨라는 온난 기류가 우세하여, 고온 다습한 공기를 몰고 오지만, 계절 특유의 비를 공급하여 그 지역은 생기를 되찾는다.

次いで1月から4月にかけて,エルニーニョ潮流と名づけられた暖流が,暖かく湿り気のある風を運びますが,新たな季節雨を降らせるので土地は再び生気を取り戻します。

29. 중세 초기부터 부드러운 응회암을 조직적으로 파내고, 그러면서 얻게 된 바위를 이용해 도로와 광장 및 주택을 지으면서, 사시는 그 특유의 모양새를 갖추기 시작하였습니다.

中世の初めごろから,軟らかい石灰岩が組織的に掘削され,切り出された岩で道路や広場や住居を建設し,サッシの独特な景観が形作られるようになりました。

30. 그런데 빅토리아 시대 사람들은 실제로 그렇게 했습니다.

ビクトリア時代の人々は

31. 루이 필립의 왕정 복고 시대, 1836년 완공되었다.

ルイ・フィリップの7月王政時代、1836年に完成した。

32. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

33. 서한 시대 주처(周處)의 풍토기(風土記)에도 그 단오절 풍습이 기록되어 있다.

『周易本義拙解』(しゅうえきほんぎせっかい) 占い(周易)の書。

34. 초기 그리스어에서 게네아가 탄생과 후손을, 따라서 민족을 의미한 것은 사실이지만, ··· [그리스어 「칠십인역」]에서는 히브리어 단어 도르의 번역 표현으로 사용된 경우가 아주 많았는데, 그 히브리어 단어는 시대, 사람들의 시대, 혹은 동시대 사람들이라는 의미의 세대를 의미하였다.

確かに,古い時代のギリシャ語の場合,ゲネアは誕生,子孫,したがって......種族を意味したが,[ギリシャ語セプトゥアギンタ訳]では,時代,人類の代,あるいは同時代の人々という意味での世代を意味する,ヘブライ語ドールの訳として最も頻繁に用いられている。

35. ‘하윌라 땅’은 성서 시대 초기에 줄마노 산지로 유명한 곳이었다.

『ハビラの地』は聖書時代の初期にしまめのうの著名な産地でした。(

36. 광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

37. 파리는 자기 특유의 자이로스코프—다른 곤충들의 뒷날개가 있는 바로 그 자리에 돋아난 지렛대 모양의 돌기, 평균곤(平均棍)—를 가지고 있다.

ハエは独特の型のジャイロスコープを持っています。

38. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

そしてサツマイモを,「クリ独特の風味」がある「大きなニンジン」のようなものと表現しています。

39. 제임스 1세 및 거기에 계속 되는 앤 여왕의 시대, 스페이드 에이스에는 그 인쇄소의 기장을 인쇄할 것으로 하는 법률이 정해졌다.

ジェームズ1世およびそれに続くアン女王の時代、スペードのエースにはその印刷所の記章を印刷すべしとする法律が定められた。

40. 네이티브·아메리칸, 오스트라지아의 애버리지니, 바이킹 시대, 노르웨이의 Paganism이 속한다.

ネイティブ・アメリカン、オーストラジアのアボリジニ、ヴァイキング時代、ノルウェーのPaganismが属する。

41. 왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

42. 나는 경험 부족과 요크셔 출신 특유의 무뚝뚝함 때문에 때때로 사람들의 감정을 상하게 하였습니다.

私は不慣れでしたし,ヨークシャー特有のざっくばらんさで兄弟たちの感情を害することがあったからです。

43. ··· 헤롯이 자기의 생일을 축하한 것은, 그가 알렉산더 시대 이후의 그리스 관습을 따른 것이다. 알렉산더 시대 이전에 이스라엘에서 생일을 축하했다는 증거는 없다.”

......ヘロデは誕生日を祝った時,ギリシャ人の習慣に従って行動した。 ヘレニズム時代前のイスラエルで誕生日が祝われたことを示す証拠は何もない」。

44. 이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

45. 그 사람은 1934년 7월 4일호 「황금 시대」 한부와 닳고 많이 읽혀진 18년 된 「하나님의 거문고」 한권을 보여 주었다.

その男の人は「黄金時代」誌の1934年7月4日号と,良く読まれてぼろぼろになった「ラ・ハーペ・ド・ドュ(『神のたて琴』)」と題する本の18年前の版を見せました。

46. 여러 종류의 김치는 한국 사람들에게 필수 비타민을 공급해 주고 특유의 맛이 나는데, 김치를 처음 맛보는 사람은 그 맛에 어김없이 강한 인상을 받습니다.

いろいろな種類があり,どの種類のキムチにも体に不可欠なビタミンだけでなく,初めて食べる人から必ずと言っていいほど強烈な反応を引き出す,独特の風味があります。

47. 음악의 역사 중 ‘바로크’ 시대(특히 17세기)에도 그러하였다.

音楽史上のバロック期(特に17世紀)についても同じことが言えます。

48. 연대 계산, 연대 기술, 연대학 [그 후의 사도 시대] 참조) 그 후 얼마 안 있어, 아마도 기원 51년경에 둘째 편지를 뒤이어 보냈을 것이다.

第二の手紙はその後ほどなくして,恐らくは西暦51年ごろに書かれたに違いありません。

49. “보속”이 신학자들 특유의 표현이 되었고, “대속”이란 용어는 점점 애매 모호한 것이 되었다.

償罪”という表現が神学者たちの決まり文句になり,“贖い”という語は徐々に忘れ去られてゆきました。

50. 그러한 유행이 오래가지 않는다 해도, 오래 된 명작 만화 영화들은 특유의 매력을 간직하고 있다.

そうした流行は持続しないとしても,昔の漫画の人気番組は今でも魅力を失っていません。「

51. 세계 대부분의 지역에서는 성서 시대 이후로 생활이 몰라보게 변하였습니다.

それに,聖書時代以来,世界のほとんどの地域で生活は大きく変化してきました。

52. 진화론자들은 “석기 시대”로부터의 역사 기록이 없다는 것을 인정한다.

進化論者は,文字による記録類で「石器時代」のものは一つもないことを認めています。

53. 약간 구부정한 자세의 메이슨은, 특유의 유머를 사용하여 “주의 봉사에서 매진”한 결과 몸이 굽었다고 말하곤 하였다.

兄弟は少しばかり猫背でしたが,持ち前のユーモアのセンスを発揮して,自分が猫背なのは「主の奉仕において前向きに取り組んでいる」結果である,とよく話していました。

54. ▪ 여러 종의 해삼은 뼈 대신 골편(骨片)이 있어 특유의 오이 모양을 갖게 된다.

■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。

55. 또한 이것은 프린스가 개명하기 전에 사용한 특유의 마크이기도 하다(4부의 죠타로의 모자에 있는 마크와 동일).

また、これはプリンスが改名前に使っていた特有のマークでもある(Part4における空条承太郎の帽子のマークも同じ)。

56. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

57. [*동음이의어를 이용한 말장난] 가장 위대한 시대(큰 실수)였다고 믿고 있습니다.

図らずも偉大な失敗だったと思うようになりました

58. 각각의 이야기의 시대 배경은 나라 시대(奈良時代)가 많으며, 가장 오래된 것이 유랴쿠 천황(雄略天皇) 무렵의 것이다.

それぞれの話の時代は奈良時代が多く、古いものは雄略天皇の頃とされている。

59. 여러분들께서 기억하신다면, 그 시대 이전에는 사람들이 어떤 병에 걸리든지 이발사들을 찾아갔습니다 그들은 상처를 내서 부항을 뜨고, 피를 내서 치료했습니다

当時の人々は どんな症状であっても こうした理髪店に行っていました そこでは吸引療法 血抜き療法 洗浄療法

60. 런던의 「데일리 메일」지가 그 진상 분석 기사에 “불법의 시대”란 표제를 붙인 것도 그리 놀랄 만한 일은 못된다!

ロンドンのデーリー・メール紙がその事実を分析して,「不法の時代」という見出しを掲げたのも不思議ではない。

61. 각 라멘은 일본의 지방 특유의 식재료가 들어있거나, 지방에서 선호하는 특징이 있는 등, 지역 차이가 크다.

各ラーメンは、日本の地方独特の食材が入る、地方の好みの特徴がある、など、地方差が大きい。

62. 그 날 저녁 마세이아키스 형제는 제본 서적을 84부, 소책자를 120부 전하고, 「황금 시대」(The Golden Age) 예약을 10건 맡았다.

その晩,マテアキス兄弟は84冊の書籍と120冊の小冊子を配布し,さらに「黄金時代」誌の予約を10件得ることができました。

63. 사카라 새 (Saqqara Bird)는 기원전 200년 전후의 프톨레마이오스 왕조 시대 (따라서, 시대 구분으로부터 말하면 '고대 이집트'는 아니다)의 무덤에서 발굴된, 15센치 정도의 목제품이다.

古代エジプトのグライダー (こだいエジプトのグライダー、Saqqara Bird)とは、BC200年前後のプトレマイオス朝時代(したがって、時代区分から言えば「古代エジプト」ではない)の墳墓から発掘された、15センチメートルほどの木製品のことである。

64. 일본의 봉건 시대 때에는 수정을 사고 파는 일이 매우 드물었다.

封建時代には,水晶が売買されることはまれでした。

65. 이 잡지의 본래 명칭은 The Golden Age(「황금 시대」)였다.

この雑誌には元々「黄金時代」という表題がついていました。

66. ‘두발가인’ 시대 이전에는 사람들이 돌로 만든 도구만을 사용하였을 가능성이 있다.

トバルカインの時代以前は人間はおそらく石器だけを用いていたことでしょう。

67. 또, 메카닉 기술에 관한 고증뿐만 아니라, 경찰이라는 직업세계에 관한 묘사에서도 후지시마 특유의 리얼리즘을 느낄수 있다.

また、メカ技術に関する考証のみならず、警察という部分社会に関する描写からも藤島流のリアリズムを垣間見ることができる。

68. 후레이게의 '개념 기법'으로부터 러셀과 화이트 헤드의 '프린키피아 마테마티카'까지의 논리주의자의 시대.

フレーゲの『概念記法』からラッセルとホワイトヘッドの『プリンキピア・マテマティカ』までの 論理主義者の時代。

69. 이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.

これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

70. 하지만 이런 최악의 복잡한 시대 상황에서도 각 진영은 서로에게 다가섰습니다.

しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

71. 극적인 화산 경관과 함께 그림같이 하얀 마을들이 들어선 이 섬은 속세를 떠난 특유의 아름다움을 지니고 있다.

ドラマチックな火山の風景は,絵のような白っぽい村々と相まって,この島に超現実主義の絵画を思わせるような美しさを与えています。

72. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

73. 제1차 세계 대전 중에 차례로카지미르 말레비치가 대표하는쉬프레마티슴(1915년)이 대두하고, 러시아 특유의 예술운동이 된다.

第一次世界大戦中に、次第にカジミール・マレーヴィチに代表されるシュプレマティスム(1915年)が台頭、ロシア特有の芸術運動となる。

74. 기타다이토 섬은 융기 산호로 만들어진 섬 특유의 풍경이 펼쳐지고 내륙부의 경치는 대륙적인 인상도 준다.

隆起珊瑚で出来た島特有の風景が広がり、内陸部の景色は大陸的な印象をも与える。

75. 이렇게 하여 아이스크림 특유의 부드러운 감촉을 갖게 하는 한 가지 요인인 공기를 함유하게 된다.

かくはんすると,空気を含ませることができます。 これはアイスクリーム特有の滑らかさを生む要素の一つになっています。

76. 마이모니데스는 르네상스 시대 이전에 살았던 르네상스인으로 여겨질 수 있을지도 모른다.

マイモニデスはルネッサンス期以前に生きたルネッサンスタイプの人と考えてよいかもしれません。

77. 그래서 나는 어느 날 「황금 시대」 뒷면에 있는 쿠폰을 보냈습니다.

それで,ある日,「黄金時代」誌の裏表紙に載っていたクーポンを送りました。

78. ‘도금 시대’(Gilded Age)는 사상누각의 호황과 배금주의를 풍자하며, 이러한 경제의 급속한 성장과 함께 나타난 정치 경제의 부패와 비리를 비판하며 마크 트웨인이 명명한 시대 명칭이다.

「金ぴか時代」とは、浮付いた好況と拝金主義を皮肉り、こうした経済の急成長と共に現れた政治経済の腐敗や不正を批判して、皮肉の得意な小説家のマーク・トウェインが命名した時代名称である。

79. 그러나 단 수주일 후, 그 장관이 물러나게 되었고, 그의 후임자는 「황금 시대」가 수입되어 우편으로 유포될 수 있도록 다시 허가해 주었다.

しかし,わずか数週間後にその大臣は解任され,後任の大臣は「黄金時代」誌の輸入と郵送を再び許可しました。

80. ‘프랑스’인 특유의 열정과 생의 환희는 거기서 공연된 흥미있는 성서 ‘드라마’에 약간의 묘미를 더 해 주었다.

フランス人独特の熱意とジョア・ド・ビブル(生きていることの喜び)は,そこで上演された聖書劇をいっそう興味深いものにしました。