1. 하지만 그 시대 사람들의 경탄을 자아낸 것은 바로 포장도로였습니다.

Yet, it was the paved roads that sparked the admiration of the ancients.

2. 절대 군주 시대

The Age of Absolute Monarchies

3. 그러나 장식용에 관한 한, ‘르네상스’ 시대 ‘이탈리아’인들이 석고 세공이 그 전성기를 이루었다.

But as far as ornamentation is concerned, the Italians brought plastering to its noontide glory during the Renaissance.

4. 말단 비대증은 특유의 부작용들이 있는데 주로 시력에 관한 부작용입니다.

And acromegaly has a very distinct set of side effects associated with it, principally having to do with vision.

5. 예레미야의 관찰은 그 시대 이후 흘러온 2500여 년의 역사 기록에 의해 더욱더 강력해진다.

Jeremiah’s observation has been reinforced by the record of over 2,500 additional years of history since his time.

6. 일부 학자들은 갈릴리 특유의 말씨나 어휘는 외국의 영향 때문이라고 주장한다.

Some suggest that the distinct Galilean accent or vocabulary was due to foreign influence.

7. 이들은 밝고 보통 강한 방출선을 가지고 있긴 하지만, 특유의 스펙트럼을 가지고 있다.

Although they are luminous and often have strong emission lines, they have characteristic spectra of their own.

8. “이성(理性) 시대”의 영향

Effects of the “Age of Reason”

9. 참여의 시대 아니겠습니까. 학교는 곡물창고가 아닙니다.

Schools can't be silos.

10. 후난 성 창사에서 그 시대 무덤 하나가 발굴되었는데, 거기에서는 젓가락을 포함하여 옻칠을 한 식기 세트가 발견되었다.

A grave of that period was excavated in Changsha, Hunan Province, in which was found a set of lacquered eating utensils, including chopsticks.

11. 밝은 청색변광성은 특유의 스펙트럼 변화를 나타내는 매우 밝고 뜨거운 별의 한 유형이다.

Luminous blue variables are a class of highly luminous hot stars that display characteristic spectral variation.

12. 사실, 일부 과학자들은 우리가 ‘인류세’라는 새로운 지질 시대—인간이 지구에 점점 더 큰 영향을 미치는 시대—에 들어와 있다고 주장합니다.

In fact, some scientists say we have entered a new geological epoch called the Anthropocene —an age in which humans are making an increasingly notable impact on the planet.

13. 공용 아람어는 헬레니즘 시대(기원전 323-30년)에도 계속 사용되었다.

The use of Official Aramaic continued during the Hellenistic period (323-30 B.C.E.).

14. 진화론자들은 “석기 시대”로부터의 역사 기록이 없다는 것을 인정한다.

Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

15. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

This mixture of curry and chilies gives Thai cuisine the rich flavors characteristic of foods from the East.

16. 런던의 「데일리 메일」지가 그 진상 분석 기사에 “불법의 시대”란 표제를 붙인 것도 그리 놀랄 만한 일은 못된다!

Little wonder that London’s Daily Mail headlined its analysis of the facts: “An Age of Lawlessness”!

17. 빅토리아 시대 마술사들은 기계의 마술 자동인형 생각하는 기계라고 불렸을지도 모르겠습니다.

It's what the Victorian illusionists would have described as a mechanical marvel, an automaton, a thinking machine.

18. 노아 시대 이후로 세상은 어떻게 변했으며, 아브람은 그에 대해 어떻게 느꼈습니까?

How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

19. 1988년에 「드 텔레흐라프」지는 “교회에 닥친 빙하 시대”라는 표제를 실었다.

In 1988 the newspaper De Telegraaf carried the headline “Ice Age Sets In for the Church.”

20. 맥락 질문: 몇 가지 주요 기사, 인물, 시대 및 상징을 이해한다.

Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

21. 사실 이 아이디어는 스타벅스에서 말다툼을 하다가 나왔습니다. 그때 제가 마시는 커피가 콜롬비아 커피가 아니라고 우겼죠, 그 커피는 진짜 콜럼버스 이전 시대 것이었습니다.

(Laughter) Actually, the idea came out of an argument that I had at Starbucks, that I insisted that I wasn't having Colombian coffee; the coffee was actually pre-Columbian.

22. 산업 시대 중에 직업과 관련된 사고 건수가 늘어나고 공장 근로자들에게 직업병이 증가한 것은 사실입니다.

Granted, during the industrial age, the number of work accidents rose and occupational illnesses among factory workers increased.

23. 초기의 방향을 찾기 위한 정확한 자기방향 측정 기구는 송나라 시대 1040-1044년의 책에 기록되었다.

The earliest reference to a specific magnetic direction finder device for land navigation is recorded in a Song Dynasty book dated to 1040–44.

24. 실제로 종말에 이르는 것은 “시대” 혹은 “사물의 제도”(희랍어로는 ‘아이온’이며, 여기에서 영어 단어 aeon[한정되지 않은 기간]이 유래됨)이지, 문자적인 지구와 그 주민이 아니다.

What actually comes to an end is an “age” or “system of things” (Greek, aion, from which we get the English word “aeon”), not the literal earth and its inhabitants.

25. 프톨레마이오스 시대 이래, 지도 제작자들은 세계 여러 지역의 상대적인 크기를 표시하는 문제와 씨름해 왔습니다.

Since the time of Ptolemy, cartographers have struggled with the problem of presenting relative sizes of areas of the world.

26. 빅토리아 시대 사람들은 파동이 퍼져나가기 위해서는 어떤 물질이 매개체로 있어야만 한다고 생각했고 이를 에테르라고 했습니다.

Victorians thought the waves had to be waves in some material medium: the ether.

27. 다른 종교 지역에서, 힌두교인도 더 나은 세계의 시대(유가)가 도래하기를 여러 세기 동안 기다렸다.

In a different religious area, Hindus have awaited the advent of a better world age (yuga) for centuries.

28. “그 때문에 이스라엘 자손은 이 날[모세 시대]까지 넓적다리 관절의 오목한 부분에 있는 넓적다리 신경의 힘줄을 먹지 않는 관습이 있다. 그 사람이 야곱의 넓적다리 관절의 오목한 부분을, 넓적다리 신경의 힘줄을 건드렸기 때문이다.”

The account written later by Moses says: “That is why the sons of Israel are not accustomed to eat the sinew of the thigh nerve, which is on the socket of the thigh joint, down to this [Moses’] day, because he touched the socket of Jacob’s thigh joint by the sinew of the thigh nerve.”

29. 하지만 여호와께서는 엘리야 시대 이래로 조금도 달라지지 않으셨다.—고린도 전 13:8; 야고보 1:17.

However, Jehovah himself has not changed one bit since Elijah’s day. —1 Corinthians 13:8; James 1:17.

30. 그는 뉴욕타임즈에도 컬럼을 쓰고 있습니다. 그의 새로운 책의 제목은 " 긴축재정의 시대: 재정결핍이 미국의 정책들을 어떻게 변화시킬 것인가? " 입니다.

The book is " The Age of Austerity: How Scarcity Will Remake American Politics. "

31. 알버트 애머오 박사는 어느 두 시대 사이의 변천 기간은 두 개의 인접한 황도대적 별자리의 교점에서 1도씩에 해당한다고 전한다.

Albert Amao Ph.D. states that the transition period between any two ages is based on one degrees either side of the point of intersection of two adjoining zodiacal constellations.

32. 「변모하는 시대」지에 따르면 이러한 위험성은 “십대 후반이나 이십대 초반에 있는 사람일지라도 무거운 역기로 훈련하는 사람들에게서 흔히 생긴다”고 한다.

According to the Changing Times article, these risks are “common in those who train with heavy weights, even if they are in their late teens or early twenties.”

33. * 제롬은 이 복음서의 히브리어 본문이 그의 시대(기원 4세기와 5세기)에 팜필루스가 가이사랴(카이사레아)에서 수집한 장서에 보존되어 있다고 부언하였다.

* Jerome adds that the Hebrew text of this Gospel was preserved in his day (fourth and fifth centuries C.E.) in the library that Pamphilus had collected in Caesarea.

34. 토마스 에스 몬슨, “거룩한 성전은 세상을 비추는 등대입니다”, 리아호나, 2011년 5월호, 92쪽)는 우리 시대 선지자의 말씀을 들었던 것만 같습니다.

Monson, “The Holy Temple—a Beacon to the World,” Ensign or Liahona, May 2011, 92).

35. 본 발명의 재조합 아데노바이러스는 본 발명 특유의 유전자발현 조절서열에 의하여 종양 특이적으로 복제가 조절됨으로서 선택적 종양세포 살상능 또는 고사능이 개선된 효과를 발휘하며, 특히 저산조 조건에서 크게 향상된 항종양 효과를 나타낸다.

In addition, the present invention relates to a pharmaceutical antitumor composition comprising the recombinant adenovirus.

36. 꽃 사전으로 무장 한 빅토리아 시대 부부들은 코걸이 또는 터지머지 (tussie-mussies)라고 불리는 작은 "말하는 꽃다발"을 자주 교환했는데 패션 액세서리로 착용하거나 휴대 할 수 있었다.

Armed with floral dictionaries, Victorians often exchanged small "talking bouquets", called nosegays or tussie-mussies, which could be worn or carried as a fashion accessory.

37. 「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man)라는 백과사전에서는, 이러한 교회와 국가의 결합으로 말미암아, “그리스도인에 대한 박해의 마지막 큰 물결이 있은 지 80년밖에 안 되는 기원 385년에는, 교회 자체가 이단자들을 처형하기 시작하였고 그 교직자들은 거의 황제 못지 않은 권력을 휘두르고 있었다”고 알려 줍니다.

The encyclopedia Great Ages of Man states that because of this Church-State marriage, “by A.D. 385, only 80 years after the last great wave of persecution of Christians, the Church itself was beginning to execute heretics, and its clerics were wielding power almost equivalent to that of the emperors.”

38. 동 백과사전은 “그리스·로마 시대 유대인들의 문헌에서 아바가 하느님을 가리키는 호칭으로 사용된 경우는 극히 드문데, 그것은 분명 하느님을 이처럼 친밀한 단어로 부른다는 것이 불경스러운 일로 여겨졌기 때문”이라고 알려 줍니다.

“ʼAbbāʼ as a form of address to God is extremely uncommon in Jewish literature of the Greco-Roman period, doubtless because it would have appeared irreverent to address God with this familiar term,” continues the above-mentioned reference work.

39. 이렇게 하여 초기의 경제 이론 시대 이래로, 자유 시장 체제(따라서 정부의 경제 통제가, 설혹 있다손치더라도, 제한된 체제)를 신봉하는 사람들과 정부가 보다 더 또는 절대적으로 통제해 주기를 원하는 사람들 사이에 전선(戰線)이 그어져 왔다.

Thus, since the earliest days of economic theory, battle lines have been drawn between those who believe in the free market system (and hence limited, if any, government economic control) and those who want more or even absolute government control.

40. “어쩔 수 없이 일어난 것 같은 양차 세계 대전의 종전에 뒤이은 핵무기의 개발은, 어쩌면 경고의 선물이었는지도 모른다. 그것은 강대국들간의 세 번째 충돌을 막아 주었으며, 빅토리아 시대 이후로 비록 공포 가운데 평화이긴 하지만 가장 긴 전반적인 평화의 시기를 열어 주었다.

“It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

41. [ 음악 ] 그 제국은, 적어도 그 왕조는

[ Screaming horns of fur- collared mayhem ensue ]

42. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Thanks to the quick action of the boys, the man was still alive.

43. 11 그 길에서 떠나라. 그 길에서 벗어나라.

11 Turn aside from the way; deviate from the path.

44. 그 후 한 자진자가 그 장갑을 만졌는데 그 다음날 그는 옻에 걸렸다는 것이다!

A volunteer then handled the gloves, and the next day he had poison ivy dermatitis!

45. 영감받은 그 연설은 이어서 이렇게 그 점을 지적합니다.

The continuing words of the inspired address point to it, saying:

46. 그 사제는, 그가 죄를 용서받기 원한다면 먼저 그 성서를 그 사제에게 가져와야 한다고 대답하였다.

The priest replied that if he wanted to be absolved of his sins, he would first have to bring the Bible to the priest.

47. 어떤 숫자의 절댓값은 그 숫자가 음수라면 +부호를 붙여서 양수라면 그 자체로 그 절댓값이 됩니다

If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

48. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

When asked why, she said that the medicine ‘would lose its power’ if he looked at it.

49. 백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

The iniquity of the people brings a curse upon the land—Coriantumr engages in warfare against Gilead, then Lib, and then Shiz—Blood and carnage cover the land.

50. 오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

Only one firm, Otis, managed to solve the problem and was consequently chosen to make that elevator.

51. 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라.

but you actually do not speak out to warn the wicked one from his way, he himself as a wicked one will die in his own error, but his blood I shall ask back at your own hand.

52. 그러면 그 통신사의 지사는 그 내용을 계약 관계에 있는 그 지역의 모든 신문사나 방송국에 보낸다.

The bureau, in turn, transmits news of regional interest to all clients in the area it covers.

53. 그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

54. 그 다음 생강을 꺼내고 그 기름에 야채를 넣고 볶는다.

You can now remove the ginger and stir-fry your vegetables in the flavored oil.

55. 그 다음에는 그 내용을 신문 편집인들에게 보내어 발행하게 하였다.

Then the information was taken to the editors of newspapers for publication.

56. 그 건물에는 딸린 방들이 있었는데, 우리는 그 방들에서 살았습니다.

The building had adjoining rooms in which we lived.

57. 그 시편 필자는 그 예언의 근원이신 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

Addressing himself to the divine Author of that prophetic Word, the psalmist said:

58. 채널상태정보 피드백 장치와 그 방법, 기지국, 그 기지국의 전송방법

Channel status information feedback apparatus and method for same, base station, and transmission method of said base station

59. 그가 그 여자를 불러 오자, 그 여자는 입구에 섰다.

So he called her, and she kept standing at the entrance.

60. 그는 그 꿈을 적었는데 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.”

Then he wrote down the dream; he recorded a complete account of the matters.”

61. 그러면 사람들은 어떻게 그 왕국에 관해 배워서 그 통치를 받아들이고 그 나라의 일원이 될 수 있습니까?

How, though, would people know about that Kingdom in order to accept its rule and become its subjects?

62. 그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

63. + 그는 그 꿈을 적었는데+ 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.

+ Then he wrote down the dream;+ he recorded a complete account of the matters.

64. 그 복합 전시장의 관리진은 그 작업들이 행해지는 것을 관찰하였습니다.

The management staff of the complex observed these activities.

65. 그 후 그 곳의 유대인들에게 이 번역판을 읽게 하였고, 그 유대인들은 이 번역판이 아름다우면서도 정확하다고 단언하였습니다.

This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

66. 그 물이 소금을 용해시킴에 따라 그 공동의 천장이 점점 더 높아져서 그 공동 자체가 위로 이동한다.

As the water leaches the salt, the cavity ceiling rises higher and higher, and the cavity itself moves upward.

67. 바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!

Right at that moment —although we did not know it at the time— a submarine warning forced the ship to abandon its position, leaving us behind!

68. 그 곳에서 또한 벗들을 사귀었는데, 그 벗 관계는 평생 지속되었다.

There too I forged friendships that have lasted a lifetime.

69. 그 남자는 수일 동안 그 여자의 집을 수리하고 있었던 것이다.

He was working for a few days on a repair job on her house.

70. 그 실재성을 가정한다면 그 연대는 4세기 중반으로 추정할 수 있다.

Suppose for clarification that we adopt time as that fourth dimension.

71. 예수 그리스도께서도 사춘기를 지내셨으며, “그 지혜와 그 키가 자라” 가셨다.

Even Jesus Christ went through it, “progressing in wisdom and in physical growth.”

72. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

Trembling on the street, I went next door to a German art shop.

73. 그 방문 주간에 일부 전도인들은 그 지방 교회의 목회자를 방문하였습니다.

During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

74. 그 요약은 그 기간에 사업이 수익을 내고 있는지를 알려 준다.

The summary tells us whether the business is profitable during that period.

75. 그 경우에 우리는 한번에 그 한해 동안의 보고를 모두 받았다!

On that occasion we received all their reports for that year’s activity at the one time!

76. 우리는 그 자들이 그 너머로 사체를 던졌던 특이한 철책도 봤습니다.

We see the distinctive railing that we saw the guys throwing the bodies over.

77. 그 위원회는 그 책 내용을 보고나서 가장 훌륭한 상이라고 생각하였다.

The committee found its contents and price most acceptable.

78. 그러나 그 경우에는 그 말이 사용된 문맥에서 십자가를 묘사하고 있다.

In these cases, however, the contexts of accounts employing these words describe crosses.

79. + 그래서 블레셋 사람들이 올라가서 그 여자와 그 아버지를 불태워 버렸다.

+ At that the Phi·lisʹtines went up and burned her and her father with fire.

80. 뇌졸중—그 원인

Stroke—Its Cause