1. 상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

2. 동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

3. 그러므로 시계를 감아 주는 것은 큰 태엽 안에 힘을 저장하는 것이다.

つまり,とけいのねじを回すと,大ぜんまいに動力がたくわえられるのです。

4. 담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

毛布の両端を2本の鉄格子に結んで小さなハンモックを作り,その中に座りました。

5. (시 32:5; 사체로는 본지에서) ‘사하다’라는 표현은 기본적으로 “들어 올리다”, “나르다, 지고 다니다”를 의미하는 히브리어 단어를 번역한 것입니다.

詩編 32:5)『赦してくださった』という表現は,「持ち上げる」,「負う,運ぶ,担う」という基本的な意味を持つヘブライ語の訳です。

6. 그리고 1.5미터 길이의 장난감 뱀을 빗자루에 감아 놓았더니 민수기 21:4-9에 나오는 구리 뱀으로 안성맞춤이더군요.

1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。

7. “트레머리” 성서가 나왔는데, 이 성서는 여성의 둥그렇게 감아 올린 머리 속에 숨길 수 있을 정도로 작았습니다.

シニョン”つまり“まげ”と呼ばれた聖書が作られました。 それは女性の髪のまげの中に隠せるほど小さな聖書でした。

8. 적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

9. 하지만 증조할머니는 그 나무에 정성스럽게 붕대를 감아 주었고, 후에 그 나무에서는 유난히 달콤한 사과가 열렸죠.

その木は,ロナルドの母が慎重に包帯を巻いたおかげで,実をつけるまでになりました。

10. 또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

さらに,男の赤ちゃんの頭をきつく包んで“魅力的な”長い頭にするという風習もありましたが,それも何年か前に廃れました。

11. 고대 올림픽에서 복싱이 채택이 되었을 때, 히만테스라는 황소의 피부에서 만든 가죽 끈을 감아 주먹을 보호하고 있었다.

古代オリンピックでボクシングが採用された際、ヒマンテスと呼ばれる雄牛の皮から作った革紐を巻いて拳を保護していた。

12. 하지만 그는 하나님께서 태초에 모든 것을 출발시켰고—말하자면 시계 태엽을 감아 놓았고—그 후 진화를 사용했다고 굳게 생각하고 있읍니다.

しかし,神が最初にすべてをお始めになり ― いわば時計のねじを巻き ― それから進化という方法を使ったのだと考えています。

13. 연체동물은 조가비의 모서리에 조가비가 되는 물질을 계속 덧붙여 나가는 방식으로 나선형 모양을 만들어 내는데, 조가비의 한가운데를 관통하는 가상의 축을 중심으로 조가비를 나선형으로 감아 나갑니다.

この軟体動物は,貝殻の先端に殻を継ぎ足し,中心を貫く目に見えない軸に沿って巻いてゆくことにより,このらせん形を作り上げます。

14. 의사들이 내 몸을 엉덩이에서 목까지 리서 포피(包被), 즉 외골격 같은 역할을 하는 깁스 붕대로 단단히 감아 두었을 때 나는 기니피그처럼 되었다.

医師たちは私を実験動物さながら,腰から首まで,リサー・キャストと呼ばれるギプス固定をしました。 この石膏ジャケットは,体をぐるりと取り囲む殻のようなものでした。

15. “둥근 막대를 사용하지 않을 때는, 사혈하는 팔을 감는 데 사용한 흰 가제로 막대 주위를 감아 광고용으로 이발소 밖에 걸어 두었다”고 「토론토 스타」지는 보도한다.

棒は,使っていない時には,血を抜いた腕に包帯として巻く白いガーゼを巻いて,宣伝のため店先に掛けてあった」と,同紙は述べている。

16. 아이에게 물어보자, 산 정상의 사당 뒤에서 소변을 보는 중 새카만 어른이 나타나 아이를 나무라며 "돌려보내 줄 테니 눈을 감아"라고 말한 뒤 정신을 차려보니 자신의 집 뒷뜰에 서 있었다고 한다.

子に聞くと、山頂の祠の裏で小便をしていると、真っ黒い大男が出てきて子供をたしなめ、「送ってあげるから目をつぶっておいで」と言い、気がつくと自分の家の裏庭に立っていたという。

17. 20 수백만의 생존자들은, 예수께서 ‘예루살렘’ 근처 ‘베다니’에 사는 사랑하는 친구 ‘나사로’를 무덤으로부터 일으키신 직후에, 이 기적을 보고 있던 사람들에게, ‘나사로’에게서 매장하기 위해 감아 놓은 천을 풀어 주라고 명령하셨던 것을 기억하게 될 것입니다.

20 これらの生き残った幾百万もの人々は,イエスがエルサレム近くのベタニヤで,愛していた友ラザロを墓からよみがえらせた直後,ラザロの埋葬用の巻き布を解くようにとこの奇跡を目撃していた人々に命令されたことを思い起こすでしょう。

18. 등장시에는 구리 합금 속지에 투명 래커를 도포하여 측면창 상부에 주오·소부 완행선의 라인 칼라인 황대의 법랑식 알루미늄 테이프(JNR 마크를 측면 2곳에 배치하기 위해, 그 부분은 비스듬하게 중단된다)를 감는 것이었지만, 제5편성의 제조를 담당한 일본차량의 제안에서 측면창 아래에도 띠를 감아 등장한 것으로 인해, 가와사키 차량이 제조를 한 제1 - 4편성도 차례차례 추가되었다.

登場時はアルミ金属地にクリアラッカーを塗布し、側面窓上に中央・総武緩行線のラインカラーである黄帯のホーロー式アルミテープ(JNRマークを片側2か所に配置するため、その部分は斜めに途切れる)を巻くというものであったが、第5編成の製造を担当した日本車輌の提案で側面窓下にも帯を巻いて登場したことから、川崎車輛が製造をした第1 - 4編成も順次追加された。