1. 전화 판매 사기

電話セールス詐欺

2. 들통난 광산의 사기 행위

鉱山で詐欺の疑い

3. 국민의 99.7%가, 반투계의 소토족이다.

国民の99.7%が、バントゥー系のソト族である。

4. 호크 또한 국민의 비난을 받았다.

また、ホークも国民の非難を浴びた。

5. 하지만 유럽 연합은 그리스 국민의 민의를 무시했다.

だがEUはギリシャの民意を無視した。

6. 군대나 교도소에 있는 사람들 같이 “공혈하도록 요청되고 요구되고 기대되는” 속박된 자진적 기증자.

献血するよう要求また期待される」,軍隊や刑務所内の人びとのような,捕虜自発的供血者。「

7. 포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

8. 이탈리아에서 노인들을 상대로 행해진 사기

高齢者からだまし取る ― イタリアの場合

9. 이집트 - 외무부는 튀니지 국민의 의사를 존중하는 성명을 발표하였다.

エジプト - エジプトの外務省は、チュニジア国民の意思を尊重すると声明を発表。

10. 에나는 왕비로서 국민의 의료, 구빈 교육을 위한 활동을 실시했다.

エナは王妃として国民の医療、救貧、教育のための活動を行った。

11. “동류의 재검토가 사기 행위에 대한 무슨 보호책이 되겠는가?”

「仲間の検査は,不正行為をさせないためのどんな安全弁になっているだろうか」

12. 많은 투자자들은 주식을 사기 전에 금융 설계사와 상의합니다.

投資家の多くは,株式を購入する前にファイナンシャル・プランナーに相談します。

13. 제가 말씀드렸던 평화유지군은 승인되었지만 지구상 거의 어떤 나라도 그 승인 이후엔 나서서 자신들의 군대나 경찰을 위험한 상황으로 보내지 않았습니다.

平和維持活動が許可されても 危険な場所に 自国の部隊を送ろうとする国は ほぼゼロでした

14. 때로는 그러한 사기 혐의를 예수에게 직접 뒤집어씌우기도 합니다.

詐欺を行なったとしてイエス自身が非難されることもあります。

15. “가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」

16. 그 나라 국민의 근면이 아니었다면, 일본은 오늘날과 같은 위치에 있지 못했을 것이다.

日本人の勤勉な国民性なくしては,今日の日本はなかったことでしょう。

17. 모세는 이스라엘 국민의 대표자들을 소집하였을 때 그들을 “이스라엘 천만인의 두령”이라고 불렀습니다.

モーセはイスラエル国民の代表者たちを召集しましたが,その際にモーセが呼び集めたのは「イスラエルの幾千人の頭」* でした。

18. 문외한인 우리가 과학계의 사기 현상으로부터 배울 수 있는 것이 있는가?

科学の世界における不正行為という現象から,素人のわたしたちの学べる事柄があるでしょうか。

19. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

20. ‘포르투갈’의 변호사들은 그 재판을 일컬어 “사기”, “망신” 및 “오판”이라고 불렀다.

ポルトガルの弁護士たちは,その裁判のことを「笑いもの」,「恥辱」,「法の運用の誤り」と呼びました。

21. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

22. 지방 관광국은 1966년에 총 8,244명의 방문객이 왔을 때 사기 충천하였다.

1966年に8,244人の観光客が訪れたことで,地元の観光局の意気は大いに揚がりました。

23. 군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。

24. 하지만 국력이 부족한 일본으로서는 열심히 발돋움을 한 결과이며, 그만큼 일본 해군과 국민의 기대는 컸다.

だが国力の乏しい日本としては一生懸命背伸びをした結果であり、それだけに日本海軍及び国民がかけた期待は大きかった。

25. 사기 피해자들은 일반적으로 수치심, 죄책감, 당혹감, 자신에 대한 분노에 휩싸인다.

詐欺の被害に遭った人は多くの場合,恥ずかしさ,罪悪感,当惑,自分に対する怒りなどを強く感じます。

26. 23 공자에 관해 알아보기 위해, 사마천의 「사기」를 다시 살펴봅시다.

23 孔子に関しても,司馬遷の著書,「史記」を再び調べてみましょう。

27. 연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

調査によると,毎年,先進国の30%ほどの人々が食品に起因する病気になると見られています。

28. 데옹은 왕에게 새 여성 옷을 사기 위한 돈을 받으면서 이에 동의하였다.

王は新しい服を購入するための資金を与えデオンは承諾した。

29. 1985년 가격통제의 폐지, 디노미네이션(denomination) 등을 밝혔지만, 대규모 인플레이션을 일으켰기 때문에, 국민의 불만은 높아졌다.

1985年には価格統制の廃止、デノミネーションなどを打ち出したが、大規模なインフレーションを引き起こしたため、国民の不満は高まった。

30. 본지 1990년 2월 1일 호, 2-15면의 “과학계의 사기” 기사 참조.

誌,1990年1月22日号,2-15ページの「科学上の不正行為」という記事をご覧ください。

31. 10 그런 사기 행위는 진실한 기적이 결코 일어난 적이 없음을 뜻합니까?

10 そのようなごまかしがあるということは,本当の奇跡というものがあり得ないという意味ですか。

32. 「암비토 피난시에로」지에 의하면, “사기 건수의 반수 정도가 소위 ‘정직한 시민들’에 의해 저질러진다.”

アンビト・フィナンシエロ紙によれば,「犯される詐欺のほぼ半数が,いわゆる“正直な市民”の仕業である」。

33. 정부가 고위 공직자들의 부패는 눈감아 주면서 경찰관이나 세관원의 부패만 없애려고 하면 국민의 신뢰를 잃게 됩니다.

政府は,高官たちの汚職を容認しながら警察官や税関職員の汚職を根絶しようとすれば,信用を落とすだけです。 人間は,いかに道徳的な支配者であっても,不完全さを受け継いでいます。

34. ‘듀랜트’는 초기 ‘로마’의 가정의 힘에 대하여, 가정이 어떻게 국민의 개성을 강화시켰고 국가를 강성하게 만들었는지에 대하여 설명한다.

デュラントによれば,ローマの初期には家族の結束が強かったので,人々はしっかりしていて国家は強力でした。

35. (이사야 3:13-15) 지도자들은 백성의 복지를 위해 일하는 것이 아니라 오히려 사기 횡령을 합니다.

イザヤ 3:13‐15)指導者たちは民の福祉のために働くどころか,しばしば欺まん的な事柄を行なっています。

36. 세상은 사기 행위를 해서라도 돈을 갖고 싶을 정도로 각박한 시대가 된 것 같습니다.” K씨의 말입니다.

人をだましてでも金が欲しい世の中になったのですかねえ」。

37. 그러나, 지금 그러한 해방을 얻은 몇몇 나라에서는 국민의 기본적 자유 즉 숭배의 자유를 말살하려는 시도가 일어나고 있다.

ところが今,これら解放されたはずの国々の中には,人々の基本的な自由の一つである信教の自由を奪い去ろうとしている国が幾つかあります。

38. 중고차를 사기 전에 몇 가지 자문해 보아야 할 점들이 다음에 나와 있습니다.

これから,中古車を購入する前に考えるべき幾つかの質問を挙げることにいたします。

39. 또 어떤 사람들은 돈을 벌기 위해 절도, 사기, 거짓말 심지어 살인까지 한다.

また,金銭を手に入れようと,強盗や詐欺を働き,うそをつき,殺人をさえ犯す者がいます。

40. 아르헨티나의 보험 회사들은 고객들의 사기 행각 때문에 매년 약 2억 달러의 손해를 보고 있다.

アルゼンチンの保険会社は顧客の詐欺的行為のために毎年,約2億ドル(約240億円)の損失を被っている。

41. 사람들은 한 저술가가 “도박꾼의 광적 탐욕”이라고 부른 동기로 복권을 사기 위해 우르르 몰려온다.

人々は,ある作家の言う「ばくち打ちの激化する熱狂」状態になって,くじを買うために殺到しました。

42. 여성들은 음식을 만들고, 일꾼들의 옷을 기워 주고, 필요한 물품을 사기 위해 푼돈을 모았어요.

女の人たちは食事を作り,働く人々のために服をぬい,必要な物を買うために少しずつお金を集めました。

43. 루즈벨트는 ‘노변담화’ 속에서 그 계획을 설명하고 ‘국민의 구매력을 올리는 것’으로 ‘경제를 끌어올리는 것’이 정부의 책임이라고 인정했다.

ルーズベルトは「炉辺談話」の中でその計画を説明し、「国民の購買力を上げること」で「経済を上向かせること」が政府の責任であると認めた。

44. 가구를 사기 전에 항상 그 천을 얼마나 오래 쓸 수 있는가를 확인해 보는 것이 좋다.

家具を買う前に,持ちのよい生地が使われているかどうかを調べるのはよいことです。

45. 또한 지금까지 언급되지 않았던 육해군의 불화와 해군의 개전 책임, 그리고 일본 국민의 개전 책임을 처음으로 언급했다.

さらに今まで語られてこなかった陸海軍の確執と海軍の開戦責任、そして日本国民の開戦責任についてはじめて触れられた。

46. 이를테면, 어느 날 한 선교인은 ‘풀파’(pulpa) 즉 고기를 한 ‘파운드’ 사기 위해 정육점에 갔다.

例えば,一人の宣教者はある日,肉の市場に行ってプルパつまり肉を1ポンド求めました。

47. 깃털을 흔드는 이러한 환상적인 묘기는 색깔이 칙칙한 갈색인 암컷의 환심을 사기 위한 동작일 것입니다.

翼を優雅に動かすこの派手なショーは,どうやら灰褐色の雌の気を引こうとして行なわれるようです。

48. 이렇게 하는 것은 사기 앙양에 기여하며 당신으로 뒷공론을 피하도록 하는 데 도움이 될 것이다.

これは士気の昂揚に貢献し,うわさ話を避ける助けにもなります。

49. 단기 체류에 사증을 요하는 국민의 명단(부속서 1리스트)과 사증이 면제되는 국민의 명단(부속서 2목록)에서는 대상이 되는 제3국의 국적을 열거하고 있으며 소지할 여권이나 여행증명서는 열거하지 않고 있다(단 홍콩과 마카오에서 발행된 여권, 난민 여행 증명서에 대해서는 별도의 언급이 있다).

短期滞在に査証を要する国民のリスト(附属書1リスト)と査証が免除される国民のリスト(附属書2リスト)では対象となる第三国の国籍を列挙しており、所持するパスポートや渡航文書については列挙していない(ただし香港特別行政区とマカオ特別行政区発行のパスポート、難民旅行証明書については言及がある)。

50. 우선, 당신이 사는 지역에 있는 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락하여 사기를 당했음을 통보하는 것이 좋습니다.

まず,自分の地域にある個人信用情報機関の,不正行為の被害を扱う部署に電話をかけ,連絡することが勧められています。

51. ··· 이 특별한 사회적인 중독은 우리의 문화와 상업에 너무나 깊이 배어들어 있어 ··· 우리 국민의 양식에 맹점을 발전시켜 온 것 같다.”

......この異常な社会的中毒は,我々の文化や商業......の中にあまりにも深く根を下ろしているため,国民の良識の中に盲点を作ってしまったように思われる」。

52. 하지만, 당시 니콜라이 황태자의 방일이 군사시찰이었다라는 소문도 있고, 시베리아 철도도 러시아의 극동 진출 정책이라고 말해져서 국민의 반발이 있었다.

他にも当時はニコライの訪日が軍事視察であるという噂もあり、シベリア鉄道もロシアの極東進出政策を象徴するとして国民の反発があったことは確かである。

53. 이 무렵 사이판 기지에서 발진한 B-29에 의한 본토 공습이 본격화되었고, 공장도, 도시도 계속 불타 국민의 생존마저 위태로웠다.

この頃になるとサイパン基地から発進したB-29による本土空襲が本格化し、工場地帯も都市も次々焼き払われ、国民の生存すら困難に陥った。

54. 6세부터 11세까지의 초등교육이 무상 의무교육이지만, 2003년 추계에 따르면 15세 이상 국민의 문명률은 아메리카에서 가장 낮은 52.9%이다.

6歳から11歳までの初等教育が無償の義務教育とされているが、2003年の推計によれば、15歳以上の国民の識字率はアメリカ大陸で最も低い52.9%である。

55. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

56. 전면에는 당신이 쓰는 돈으로 더 많은 것을 사기 위해 기억해야 할 기본 사항의 점검표가 있다.

前ページに,支出から無駄を減らすために覚えておきたい,基本的な点のチェック・リストを掲げました。

57. 생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

58. 미국에서 국민의 무관심에 의해 우주 개발 경쟁의 동기는 희미해졌고, 경쟁도 완만해져서, 이후 아폴로 계획 후반부와 아폴로 응용 계획은 중지되었다.

アメリカにおいて、国民の無関心によって宇宙開発競争の動機は薄れ、競争のトーンはゆるやかになってしまい、その後アポロ計画の後半とアポロ応用計画は中止となった。

59. “모든 나라의 국민의 생활이 무기 경쟁으로 인해 뒤틀려 있다. 미국과 소련은 국방비로 매일 합쳐서 약 15억 달러를 지출한다.

どの国でも,人々の生活は軍備競争によってゆがめられている。

60. 도자기나 사기 접시를 떨어뜨려 본 사람은 누구나 알듯이, 이러한 깨지기 쉬운 재료는 쉽게 휘지 않는다.

また,セラミックス,つまり陶器の皿を落としたことがある人ならだれでも知っている通り,そういうもろい素材を曲げるのは簡単ではありません。

61. 따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

その結果,人々はカン詰めや腐敗しにくい食品を求めて殺到したため,その混乱は増すばかりでした。

62. 이렇게 하기 위하여 흔히 사용되는 방법은 속임수, 계교, 사기, 거짓말, 기타 생활을 의의있게 만드는 다른 모든 것들이다.”

常套手段としては,不信行為・ぺてん・詐欺・うそ,その他人生を生きがいのあるものにするすべての方法が使用されます」。

63. 제 요지는, 우리가 국민의 요구에 반응하는데 오직 한가지 정치 시스템- 선거, 선거, 선거- 밖에 없다고 생각하는데서 벗어나야 한다는 것입니다.

私が言いたいのは 人々のニーズに応えるには ひたすら選挙を繰り返す― 一つの政治体制しか存在しないという 思考から脱却すべきです

64. “[독일] 북부 ‘라인-베스트팔리아’ 지방의 많은 학교 교사들에게 사기 혐의에 대한 답변 요청이 곧 있을 것이다.

「間もなく,ノルトライン・ウェストファーレン[ドイツ]のかなりの数の教師が裁判所に出頭を命じられ,詐欺容疑の弁明を求められることになろう。

65. 「소비자 연구」(Consumers’ Research)지에 의하면, 미국에서만도 전화 판매 사기단이 매분 약 10명에게 사기 행위를 합니다.

消費者リサーチ」誌によると,米国だけで1分間に10人の人たちが,電話セールスのいんちき会社による詐欺の被害者になっています。

66. 미국의 한 상원 의원은 “뻔뻔스러운 사기, 대담한 책략, 극심한 낭비가 가히 혀를 내두를 정도”라고 말했습니다.

米国の一上院議員はこう報告しています。「 詐欺のあくどさ,たくらみの大胆さ,浪費の甚だしさには,唖然とさせられる」。

67. 우리가 종이 관리청으로부터 승인을 받으면, 종이를 사기 위해 창고(종이를 쌓아 두는 보세 창고)로 간다.

紙の管理事務所からもらった許可を持って,紙を購入するために(紙の)倉庫へ行きます。

68. 영국의 두뇌 집단인 신경제재단에서 발표한 이 행복 지수는 178개 나라를 대상으로 국민의 행복감, 수명, 환경에 미치는 영향을 기준으로 등급을 매긴 것이다.

この指数のリストは,英国のシンクタンクであるニュー・エコノミクス・ファウンデーションによって作成されており,178の国を,国民の幸福度,寿命,環境影響の点でランク付けしています。「[

69. 목걸이 사건(프랑스어: Affaire du collier de la reine)은 1785년, 프랑스 혁명 전 프랑스에서 일어난 사기 사건이다.

首飾り事件(くびかざりじけん, 仏: Affaire du collier de la reine)は、1785年、革命前夜のフランスで起きた詐欺事件。

70. 의회는 재정적으로 잘못된 운영, 사기, 혈연·지연 등의 등용을 근거로 들어 1996년의 유럽연합의 예산에 대한 승인을 거절하였다.

欧州議会は財政運営の不適切さや不正、縁故主義を批判して、欧州委員会が提出した予算案を否決した。

71. 「나탈 위트니스」 신문에 따르면, 남아프리카 공화국은 그 나라 역사상 최악의 수표 사기 유행 사태를 겪고 있다.

ザ・ナタール・ウィットネス紙によると,南アフリカは史上最悪の小切手詐欺の流行に直面している。

72. 이 문제가 최근에 어느 공개 토론의 논제가 되었었는데, 그 때 186명의 우수한 과학자들은 점성술이 비과학적인 “사기”라고 이구동성으로 지탄하였다.

この質問は,最近,186人の著名な科学者がこぞって,占星術師を非科学的な「いかさま師」と呼んで非難した際,公の論議の的となりました。

73. 2011년에 아시아 개발 은행이 발표한 자료에 따르면 하루 2달러 미만으로 사는 빈곤층은 국민의 75% 이상 약 1억 1800만명으로 추정되고 있다.

2011年にアジア開発銀行が公表した資料によると、1日2ドル未満で暮らす貧困層は国民の75%を超える約1億1800万人と推定されている。

74. 사기, 미혹하게 하는 선전, 우주 주권자에 대한 불충성으로 이기심에 호소하는 일은 사람들을 압도하는 강력한 무기가 될 수 있을 것입니다.

欺瞞,人を惑わす宣伝,宇宙の主権者への不忠節を促そうとする利己主義に対する訴えなどが,人びとを圧倒する強力な武器となることでしょう。

75. 국민의 대다수를 차지하는 마야족 등 선주민은 대체로 영세한 소규모 농업에 종사했고 스페인어를 읽고 쓰는 데에 서툴기 때문에 다른 직업에 종사할 기회도 적다.

国民の大多数を占めるマヤ族など先住民は、概して零細な小規模農業に従事し、また多くはスペイン語の読み書き能力をもたないため、他の職業に就く機会も少ない。

76. 그리고 독일에서는, 최근에 연구원들이 “독일 과학 역사상 가장 수치스러운 사기 사건들 중 하나”를 발견했을 때 과학계가 대경실색하였습니다.

また,ドイツでは最近,「ドイツ科学界における最高に悪質な欺瞞」が研究者たちの手によって暴かれ,科学者たちをあぜんとさせました。「

77. 오늘 작곡가가 히트곡을 써서 스트리밍이 백만 번 되면 4만 5천 달러가 아니라 36달러를 받습니다. 피자 하나 사기 적당하죠.

今日のソングライターは ヒットソングを作って 100万回ストリーミングされたら 手に入るのは 4万5千ドルではなく 36ドルで ピザが買えるくらいです

78. 하지만 요세푸스는 니콜라스의 주장이 단지 헤롯의 환심을 사기 위한 것이었으며, 실제로는 헤롯의 부계 쪽이나 모계 쪽이 다 에돔 사람이라고 말한다.

しかしヨセフスは,ニコラウスの主張が,実際には父方も母方もエドム人だったヘロデを喜ばせるためのものにすぎなかったとも述べています。

79. 「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.

サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。

80. 이제는 단순한 것에 만족치 않고 번득이는 자동차와 ‘트레일러’를 갖고 싶어하며, 그러한 것들을 사기 위해 속이기도 하고 도둑질을 하기도 한다.

そういう人たちは,質素な物では満足せず,ぴかぴかの車やトレーラーを欲しがり,それを手にいれるためにはごまかしや盗みさえ働きます。